হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 29

عَلَى أَنَّهُ كَانَ تَتِمَّةً لِمَا ذَكَرَهُ فِي الخلوة

كذا في فتح الودود (ياأبا عبد الرحمن) هي كنية بن مَسْعُودٍ (جَارِيَةً بِكْرًا) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى اسْتِحْبَابِ الْبِكْرِ وَتَفْضِيلِهَا عَلَى الثَّيِّبِ (يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ) مَعْنَاهُ يَرْجِعُ إِلَيْكُ مَا مَضَى مِنْ نَشَاطِكَ وَقُوَّةِ شَبَابِكَ فَإِنَّ ذَلِكَ يُنْعِشُ الْبَدَنَ (مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ) بَالْهَمْزَةِ وَتَاءِ التَّأْنِيثِ مَمْدُودًا وَفِيهَا لُغَةٌ أُخْرَى بِغَيْرِ هَمْزٍ وَلَا مَدٍّ وَقَدْ تُهْمَزُ وَتُمَدُّ بِلَا هَاءٍ

قَالَ الْخَطَّابِيُّ الْمُرَادُ بَالْبَاءَةِ النِّكَاحُ وَأَصْلُهُ الْمَوْضِعُ يَتَبَوَّأُهُ وَيَأْوِي إِلَيْهِ

وَقَالَ النَّوَوِيُّ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُرَادِ بَالْبَاءَةِ هُنَا عَلَى قَوْلَيْنِ يَرْجِعَانِ إِلَى مَعْنًى وَاحِدٍ أَصَحُّهُمَا أَنَّ الْمُرَادَ مَعْنَاهَا اللُّغَوِيُّ وَهُوَ الْجِمَاعُ فَتَقْدِيرُهُ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْجِمَاعَ لِقُدْرَتِهِ عَلَى مُؤَنِهِ وَهِيَ مُؤْنَةُ النِّكَاحِ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعِ الْجِمَاعَ لِعَجْزِهِ عَنْ مُؤَنِهِ فَعَلَيْهِ بَالصَّوْمِ لِيَدْفَعَ شَهْوَتَهُ وَيَقْطَعَ شَرَّ مَنِيِّهِ كَمَا يَقْطَعُهُ الْوِجَاءُ

وَالْقَوْلُ الثَّانِي أَنَّ الْمُرَادَ بَالْبَاءَةِ مُؤْنَةُ النِّكَاحِ سُمِّيَتْ بَاسْمِ مَا يُلَازِمُهَا وَتَقْدِيرُهُ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ مُؤَنَ النِّكَاحِ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ قَالُوا وَالْعَاجِزُ عَنِ الْجِمَاعِ لَا يَحْتَاجُ إِلَى الصَّوْمِ لِدَفْعِ الشَّهْوَةِ فَوَجَبَ تَأْوِيلُ الْبَاءَةِ عَلَى الْمُؤَنِ

وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ لَا يَبْعُدُ أَنْ تَخْتَلِفَ الِاسْتِطَاعَتَانِ فَيَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ أَيْ بَلَغَ الْجِمَاعَ وَقَدَرَ عَلَيْهِ فَلْيَتَزَوَّجْ وَيَكُونَ قَوْلُهُ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَيْ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى التَّزْوِيجِ وَقِيلَ الْبَاءَةُ بَالْمَدِّ الْقُدْرَةُ عَلَى مُؤَنِ النِّكَاحِ وَبَالْقَصْرِ الْوَطْءُ

قَالَ الْحَافِظُ وَلَا مَانِعَ مِنَ الْحَمْلِ عَلَى الْمَعْنَى الْأَعَمِّ بِأَنْ يُرَادَ بَالْبَاءَةِ الْقُدْرَةُ عَلَى الْوَطْءِ وَمُؤَنِ التَّزْوِيجِ وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةٍ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَوَانَةَ بِلَفْظِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَزَوَّجَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَفِي رِوَايَةٍ لِلنَّسَائِيِّ مَنْ كَانَ ذَا طَوْلٍ فَلْيَنْكِحْ وَمِثْلُهُ لِابْنِ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ وَالْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ (فَإِنَّهُ) أَيِ التَّزَوُّجُ (أَغَضُّ لِلْبَصَرِ) أَيْ أَخْفَضُ وَأَدْفَعُ لِعَيْنِ الْمُتَزَوِّجِ عَنِ الْأَجْنَبِيَّةِ مِنْ غَضَّ طَرْفَهُ أَيْ خَفَضَهُ وَكَفَّهُ (وَأَحْصَنُ) أَيْ أَحْفَظُ لِلْفَرْجِ أَيْ عَنِ الْوُقُوعِ فِي الْحَرَامِ (وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ) أَيْ مُؤَنَ الْبَاءَةِ (فَعَلَيْهِ بَالصَّوْمِ) قِيلَ هَذَا مِنْ إِغْرَاءِ الْغَائِبِ وَلَا تَكَادُ الْعَرَبُ تُغْرِي إِلَّا الشَّاهِدَ تَقُولُ عَلَيْكَ زَيْدًا وَلَا تَقُولُ عَلَيْهِ زَيْدًا

قَالَ الطِّيبِيُّ وَجَوَابُهُ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ الضَّمِيرُ لِلْغَائِبِ رَاجِعًا إِلَى لَفْظَةِ مَنْ وَهِيَ عِبَارَةٌ عَنِ الْمُخَاطَبِينَ في قوله يامعشر الشَّبَابِ وَبَيَانٌ لِقَوْلِهِ مِنْكُمْ جَازَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ بِمَنْزِلَةِ الْخِطَابِ

وَأَجَابَ الْقَاضِي عِيَاضٌ بِأَنَّ الْحَدِيثَ لَيْسَ فِيهِ إِغْرَاءُ الْغَائِبِ بَلِ الْخِطَابُ للحاضرين

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 29


এতে এটি নির্জনে (খালওয়াত) তিনি যা উল্লেখ করেছেন তার পরিপূরক ছিল। ফাতহুল ওয়াদুদ গ্রন্থে এমনই রয়েছে। (হে আবু আবদুর রহমান) এটি হলো ইবনে মাসউদের উপনাম। (একজন কুমারী কন্যা) এর মধ্যে কুমারী বিবাহ করার মুস্তাহাব হওয়া এবং বিধবার তুলনায় তাকে প্রাধান্য দেওয়ার দলিল রয়েছে। (তোমার নিজের মধ্য থেকে যা তুমি জানতে তা তোমার কাছে ফিরে আসবে) এর অর্থ হলো তোমার অতীত প্রাণচাঞ্চল্য এবং যৌবনের শক্তি তোমার কাছে ফিরে আসবে, কারণ এটি শরীরকে সতেজ করে। (তোমাদের মধ্যে যে সামর্থ্য রাখে ‘আল-বাআহ’ এর) এটি হামযাহ ও গোল ‘তা’ সহ দীর্ঘস্বরে উচ্চারিত হয়। এতে হামযাহ ও মাদ্দ ছাড়াও অন্য উপভাষা রয়েছে। কখনো কখনো ‘হা’ ছাড়াও হামযাহ ও মাদ্দ সহকারে এটি উচ্চারিত হয়।

আল-খাত্তাবী বলেন, ‘বাআহ’ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো বিবাহ। এর মূল অর্থ হলো সেই স্থান যেখানে মানুষ অবস্থান করে এবং আশ্রয় নেয়।

ইমাম নববী বলেন, এখানে ‘বাআহ’ দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে সে বিষয়ে আলেমগণ দুটি মত পোষণ করেছেন, যা মূলত একই অর্থের দিকে ফিরে যায়। তার মধ্যে অধিক বিশুদ্ধ মতটি হলো এর শাব্দিক অর্থ গ্রহণ করা, আর তা হলো সহবাস। সুতরাং এর মর্মার্থ হবে: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি বিবাহের ব্যয়ভার বহনে সক্ষম হওয়ার কারণে সহবাসের সামর্থ্য রাখে, সে যেন বিবাহ করে। আর যে ব্যক্তি ব্যয়নির্বাহে অক্ষম হওয়ার কারণে সহবাসের সামর্থ্য রাখে না, সে যেন রোজা রাখে যাতে তার কামভাব দমিত হয় এবং বীর্যের উত্তেজনা প্রশমিত হয়, যেমনটা খাসি করার মাধ্যমে ঘটে থাকে।

দ্বিতীয় মতটি হলো, ‘বাআহ’ দ্বারা বিবাহের ব্যয়ভার বা খরচাদি বোঝানো হয়েছে। একে তার অপরিহার্য বিষয়ের নামে নামকরণ করা হয়েছে। এর মর্মার্থ হবে: তোমাদের মধ্যে যে বিবাহের ব্যয়ভার বহনের সামর্থ্য রাখে, সে যেন বিবাহ করে। আর যে সামর্থ্য রাখে না, সে যেন রোজা রাখে। তাঁরা বলেন, যে ব্যক্তি সহবাসে অক্ষম, তার কামভাব দমনের জন্য রোজার প্রয়োজন নেই, তাই ‘বাআহ’ শব্দটিকে বিবাহের খরচপাতির অর্থে ব্যাখ্যা করা আবশ্যক।

কাজী আয়াজ বলেন, এটিও অসম্ভব নয় যে, দুই প্রকার সামর্থ্যের কথা ভিন্ন ভিন্নভাবে বলা হয়েছে। যেমন ‘যে ব্যক্তি বাআহ এর সামর্থ্য রাখে’—অর্থাৎ যে সহবাসের বয়সে পৌঁছেছে এবং তাতে সক্ষম হয়েছে, সে যেন বিবাহ করে। আর ‘যে সামর্থ্য রাখে না’—অর্থাৎ যে বিবাহের খরচ জোগাতে সক্ষম নয়। বলা হয়ে থাকে যে, দীর্ঘস্বর বা মাদ্দ যোগে ‘বাআহ’ অর্থ বিবাহের খরচ বহন করার ক্ষমতা, আর সংক্ষিপ্ত স্বরে এর অর্থ হলো সহবাস।

হাফেজ (ইবনে হাজার) বলেন, একে অধিকতর ব্যাপক অর্থে গ্রহণ করতে কোনো বাধা নেই; অর্থাৎ ‘বাআহ’ দ্বারা সহবাসের সক্ষমতা এবং বিবাহের খরচ—উভয়ই উদ্দেশ্য হতে পারে। ইসমাঈলীর বর্ণনায় আবু আওয়ানার সূত্রে এমন শব্দেও এসেছে যে, ‘তোমাদের মধ্যে যার বিবাহের সামর্থ্য আছে, সে যেন বিবাহ করে।’ নাসায়ীর একটি বর্ণনায় আছে, ‘যার সচ্ছলতা আছে, সে যেন বিবাহ করে।’ অনুরূপ ইবনে মাজাহ-তে আয়েশা (রা.) থেকে এবং বাযযার-এ আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে। (কেননা তা) অর্থাৎ বিবাহ (দৃষ্টিকে অধিক অবনত রাখে) অর্থাৎ পরনারী থেকে বিবাহিত ব্যক্তির দৃষ্টিকে অধিক নিচু ও সংযত রাখে। (এবং লজ্জাস্থানকে অধিক সুরক্ষিত রাখে) অর্থাৎ হারামে লিপ্ত হওয়া থেকে হিফাজত করে। (আর যে সামর্থ্য রাখে না) অর্থাৎ বিবাহের খরচের (সে যেন রোজা রাখে)। বলা হয়েছে যে, এটি অনুপস্থিতের জন্য উৎসাহদান; আর আরবরা সাধারণত উপস্থিত ব্যক্তি ছাড়া কাউকে এভাবে উৎসাহ দেয় না; যেমন বলা হয় ‘তোমার জন্য এটি আবশ্যক’, কিন্তু অনুপস্থিতের ক্ষেত্রে এমনটি সচরাচর বলা হয় না।

তীবী বলেন, এর উত্তর হলো—যখন অনুপস্থিতের সর্বনামটি ‘যে’ (মান) শব্দের দিকে ফিরছে, যা মূলত সম্বোধিত ‘হে যুবক সম্প্রদায়’ এবং ‘তোমাদের মধ্যে থেকে’ কথারই ব্যাখ্যা, তাই এখানে ‘তার জন্য আবশ্যক’ (আলাইহি) বলা জায়েজ হয়েছে, কারণ এটি প্রত্যক্ষ সম্বোধনের সমপর্যায়ভুক্ত।

কাজী আয়াজ উত্তর দিয়েছেন যে, এই হাদিসে অনুপস্থিতকে উৎসাহদান করা হয়নি, বরং এটি উপস্থিতদের প্রতিই সম্বোধন।