الْبُخَارِيِّ فِي النَّفَقَاتِ
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ ذَكَرَهَا فِي الْمَغَازِي مِنْ صَحِيحِهِ كُنَّ لِي تِسْعُ أَخَوَاتٍ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ وَلَكِنِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُمَشِّطُهُنَّ قَالَ أَصَبْتَ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جابر وأخرجه بن مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ جَابِرٍ
(بَاب النَّهْيِ عَنْ تَزْوِيجِ مَنْ لَمْ يَلِدْ مِنْ النِّسَاءِ)[2049] هَكَذَا وَقَعَ هَذَا الْبَابُ ها هنا فِي نُسْخَةٍ وَسَائِرُ النُّسَخِ الْحَاضِرَةِ عِنْدِي خَالِيَةٌ عنه وَالظَّاهِرُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْبَابُ بَعْدَ حَدِيثِ بن عَبَّاسٍ
(لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ) أَيْ لَا تَمْنَعُ نَفْسَهَا عَمَّنْ يَقْصِدُهَا بِفَاحِشَةٍ أَوْ لَا تَمْنَعُ أَحَدًا طَلَبَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ مَالِ زَوْجِهَا (قَالَ) أَيِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (غَرِّبْهَا) بَالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ أَمْرٌ مِنَ التَّغْرِيبِ
قَالَ فِي النِّهَايَةِ أَيْ أَبْعِدْهَا يُرِيدُ الطَّلَاقَ
وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ بِلَفْظِ طَلِّقْهَا (قَالَ) أَيِ الرَّجُلُ (أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي) أَيْ تَتُوقَ إِلَيْهَا نَفْسِي (قَالَ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا) وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ فَأَمْسِكْهَا خَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنْ أَوْجَبَ عَلَيْهِ طَلَاقَهَا أَنْ تَتُوقَ نَفْسُهُ إِلَيْهَا فَيَقَعَ فِي الْحَرَامِ
قَالَ الْحَافِظُ فِي التَّلْخِيصِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ فَقِيلَ مَعْنَاهُ الْفُجُورُ وَأَنَّهَا لَا تَمْتَنِعُ مِمَّنْ يَطْلُبُ مِنْهَا الْفَاحِشَةَ وبهذا قال أبو عبيد والخلال والنسائي وبن الْأَعْرَابِيِّ وَالْخَطَّابِيُّ وَالْغَزَالِيُّ وَالنَّوَوِيُّ وَهُوَ مُقْتَضَى اسْتِدْلَالِ الرَّافِعِيِّ بِهِ هُنَا
وَقِيلَ مَعْنَاهُ التَّبْذِيرُ وَأَنَّهَا لَا تَمْنَعُ أَحَدًا طَلَبَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ مَالِ زَوْجِهَا وَبِهَذَا قَالَ أَحْمَدُ وَالْأَصْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بن ناصر ونقله عن علماء الإسلام وبن الْجَوْزِيِّ وَأَنْكَرَ عَلَى مَنْ ذَهَبَ إِلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ
وَقَالَ بَعْضُ حُذَّاقِ الْمُتَأَخِّرِينَ قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم لَهُ أَمْسِكْهَا مَعْنَاهُ أَمْسِكْهَا عن الزنى أَوْ عَنِ التَّبْذِيرِ إِمَّا بِمُرَاقَبَتِهَا أَوْ بَالِاحْتِفَاظِ عَلَى الْمَالِ أَوْ بِكَثْرَةِ جِمَاعِهَا
وَرَجَّحَ الْقَاضِي أبو الطيب الأول بأن السخا مَنْدُوبٌ إِلَيْهِ فَلَا يَكُونُ مُوجِبًا لِقَوْلِهِ طَلِّقْهَا ولأن التبذيران كَانَ مِنْ مَالِهَا فَلَهَا التَّصَرُّفُ فِيهِ وَإِنْ كَانَ مِنْ مَالِهِ فَعَلَيْهِ حِفْظُهُ وَلَا يُوجِبُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ الْأَمْرِ بِطَلَاقِهَا
قِيلَ وَالظَّاهِرُ أَنَّ قَوْلَهُ لَا تَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ أَنَّهَا لا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 32
বুখারী ‘ভরণপোষণ’ (নফকাহ) অধ্যায়ে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং তাঁর (বুখারীর) অন্য এক বর্ণনায়, যা তিনি তাঁর সহীহ্ গ্রন্থের ‘যুদ্ধাভিযান’ (মাগাযী) অধ্যায়ে উল্লেখ করেছেন (তাতে এসেছে): "আমার নয়জন বোন ছিল, তাই আমি তাদের কাছে তাদের মতোই এক অদক্ষ ও আনাড়ি মেয়েকে (স্ত্রী হিসেবে) নিয়ে আসা অপছন্দ করলাম। বরং (আমি চাইলাম) এমন এক নারীকে বিবাহ করতে যে তাদের দেখাশোনা করবে এবং তাদের চুল আঁচড়ে দেবে।" তিনি (রাসূলুল্লাহ্) বললেন: "তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।"
আল-মুনযিরী বলেন: ইমাম বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী এবং নাসাঈ হাদীসটি আমর ইবনে দীনারের সূত্রে জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন আতা ইবনে রাবাহ-এর সূত্রে জাবির (রা.) থেকে।
(অধ্যায়: যে সকল নারী সন্তান জন্ম দেয় না তাদের বিবাহ করতে নিষেধ করা প্রসঙ্গে)[২০৪৯] এই অধ্যায়টি একটি পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই এখানে এসেছে, তবে আমার কাছে থাকা অন্যান্য সকল পাণ্ডুলিপিতে এর উল্লেখ নেই। স্পষ্টত এই অধ্যায়টি ইবনে আব্বাসের হাদীসের পরে হওয়া উচিত ছিল।
(সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না) অর্থাৎ কোনো ব্যক্তি যদি তার সাথে পাপাচারের ইচ্ছা পোষণ করে, তবে সে নিজেকে তার থেকে বিরত রাখে না। অথবা এর অর্থ হলো, কেউ তার স্বামীর সম্পদ থেকে কিছু চাইলে সে তাকে ফিরিয়ে দেয় না। (তিনি বললেন) অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: (তাকে দূর করে দাও / নির্বাসিত করো) যা ‘গাইন’ বর্ণ সহযোগে ‘তাঘরীব’ (নির্বাসন) শব্দ থেকে উৎপন্ন একটি আদেশ।
‘আন-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো তাকে দূরে সরিয়ে দাও, এখানে তালাক উদ্দেশ্য।
নাসাঈর এক বর্ণনায় এটি ‘তাকে তালাক দিয়ে দাও’ শব্দে এসেছে। (তিনি বললেন) অর্থাৎ সেই ব্যক্তি বললেন: (আমি আশঙ্কা করি যে আমার মন তার পিছে লেগে থাকবে) অর্থাৎ আমার মন তার প্রতি লালায়িত হবে। (তিনি বললেন: তবে তাকে নিয়ে ভোগ করো)। নাসাঈর বর্ণনায় এসেছে: (তবে তাকে রেখে দাও)। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আশঙ্কা করেছিলেন যে, যদি তিনি তার ওপর তালাক দেওয়া আবশ্যক করে দেন, তবে তার মন তার প্রতি লালায়িত হতে পারে এবং সে হারামে লিপ্ত হয়ে পড়তে পারে।
হাফেজ (ইবনে হাজার) ‘আত-তালখীস’ গ্রন্থে বলেছেন: ‘সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না’—তাঁর এই বাণীর অর্থ নিয়ে উলামায়ে কিরাম মতভেদ করেছেন। কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো পাপাচার (ব্যভিচার); অর্থাৎ যে ব্যক্তি তার সাথে অশ্লীলতার প্রস্তাব দেয় সে তাকে বাধা দেয় না। আবু উবাইদ, আল-খাল্লাল, আন-নাসাঈ, ইবনুল আরাবী, আল-খাত্তাবী, আল-গাযালী এবং আন-নববী এই মত পোষণ করেছেন। এখানে ইমাম রাফিয়ীর দলীল গ্রহণের দাবিও এটাই।
আবার কেউ বলেছেন, এর অর্থ হলো অপব্যয়; অর্থাৎ স্বামীর সম্পদ থেকে কেউ তার কাছে কিছু চাইলে সে তাকে ফিরিয়ে দেয় না। ইমাম আহমাদ, আল-আসমাঈ, মুহাম্মদ ইবনে নাসির (যিনি এটি ইসলামের মনীষীদের থেকে বর্ণনা করেছেন) এবং ইবনুল জাওযী এই মত দিয়েছেন। ইবনুল জাওযী প্রথম মতটি গ্রহণকারীদের কঠোর সমালোচনা করেছেন।
পরবর্তী যুগের কতিপয় প্রাজ্ঞ আলিম বলেছেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী ‘তাকে রেখে দাও’-এর অর্থ হলো: তাকে ব্যভিচার অথবা অপব্যয় থেকে বিরত রাখো। সেটি হতে পারে তার ওপর নজরদারির মাধ্যমে, অথবা সম্পদ সংরক্ষণের মাধ্যমে, অথবা অধিক পরিমাণে সহবাসের মাধ্যমে।
কাযী আবু তাইয়্যেব প্রথম মতটিকে প্রাধান্য দিয়েছেন এই যুক্তিতে যে, দানশীলতা একটি প্রশংসনীয় কাজ, তাই এটি ‘তাকে তালাক দাও’—এরূপ নির্দেশের কারণ হতে পারে না। তাছাড়া অপব্যয় যদি তার নিজের সম্পদ থেকে হয়, তবে সেখানে তার হস্তক্ষেপের অধিকার রয়েছে। আর যদি তা স্বামীর সম্পদ থেকে হয়, তবে তা হেফাজত করা স্বামীরই দায়িত্ব। এর কোনোটিই তাকে তালাক দেওয়ার নির্দেশ প্রদানকে আবশ্যক করে না।
বলা হয়েছে, প্রকাশ্য অর্থ হলো ‘সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না’—এর অর্থ এই যে, সে কোনো...