تَمْتَنِعُ مِمَّنْ يَمُدُّ يَدَهُ لِيَتَلَذَّذَ بِلَمْسِهَا وَلَوْ كَانَ كَنَّى بِهِ عَنِ الْجِمَاعِ لَعُدَّ قَاذِفًا أَوْ أَنَّ زَوْجَهَا فَهِمَ مِنْ حَالِهَا أَنَّهَا لَا تَمْتَنِعُ مِمَّنْ أَرَادَ مِنْهَا الْفَاحِشَةَ لَا أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ مِنْهَا انْتَهَى كَلَامُ الْحَافِظِ
وَقَالَ الْعَلَّامَةُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَمِيرُ فِي سُبُلِ السَّلَامِ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الْوَجْهَيْنِ فِي قَوْلِهِ لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ الْوَجْهُ الْأَوَّلُ فِي غَايَةٍ مِنَ الْبُعْدِ بَلْ لَا يَصِحُّ لِلْآيَةِ وَلِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَا يَأْمُرُ الرَّجُلُ أَنْ يَكُونَ دَيُّوثًا فَحَمْلُهُ عَلَى هَذَا لَا يَصِحُّ
وَالثَّانِي بَعِيدٌ لِأَنَّ التَّبْذِيرَ إِنْ كَانَ بِمَالِهَا فَمَنْعُهَا مُمْكِنٌ وَإِنْ كَانَ مِنْ مَالِ الزَّوْجِ فَكَذَلِكَ وَلَا يُوجِبُ أَمْرُهُ بِطَلَاقِهَا عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُتَعَارَفْ فِي اللُّغَةِ أَنْ يُقَالَ فُلَانٌ لَا يَرُدُّ يَدَ لَامِسٍ كِنَايَةً عَنِ الْجُودِ فَالْأَقْرَبُ الْمُرَادُ أَنَّهَا سَهْلَةُ الْأَخْلَاقِ لَيْسَ فِيهَا نُفُورٌ وَحِشْمَةٌ عَنِ الْأَجَانِبِ لَا أَنَّهَا تَأْتِي الْفَاحِشَةَ
وَكَثِيرٌ مِنَ النِّسَاءِ وَالرِّجَالِ بِهَذِهِ الْمَثَابَةِ مَعَ الْبُعْدِ مِنَ الْفَاحِشَةِ
وَلَوْ أَرَادَ أَنَّهَا لَا تَمْنَعُ نَفْسَهَا عَنِ الْوَقَاعِ مِنَ الْأَجَانِبِ لَكَانَ قَاذِفًا لَهَا انْتَهَى
قُلْتُ الْإِرَادَةُ بِقَوْلِهِ لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ أَنَّهَا سَهْلَةُ الْأَخْلَاقِ لَيْسَ فِيهَا نُفُورٌ وَحِشْمَةٌ عَنِ الْأَجَانِبِ غَيْرُ ظَاهِرٍ وَالظَّاهِرُ عِنْدِي مَا ذَكَرَهُ الْحَافِظُ بِقَوْلِهِ قِيلَ وَالظَّاهِرُ إِلَخْ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ مُحْتَجٌّ بِهِمْ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَلَى الِاتِّفَاقِ وَالِانْفِرَادِ
وَذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ وَاقِدٍ تَفَرَّدَ بِهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ وَأَنَّ الْفَضْلَ بْنَ مُوسَى السِّينَانِيَّ تَفَرَّدَ بِهِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ الليثي عن بن عَبَّاسٍ وَبَوَّبَ عَلَيْهِ فِي سُنَنِهِ تَزْوِيجَ الزَّانِيَةِ وَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَذَكَرَ أَنَّ الْمُرْسَلَ فِيهِ أَوْلَى بَالصَّوَابِ
وقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ لَا تَمْنَعُ يَدَ لَامِسٍ تُعْطِي مِنْ مَالِهِ
قُلْتُ فَإِنَّ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ مِنَ الْفُجُورِ فَقَالَ لَيْسَ هُوَ عِنْدنَا إِلَّا أَنَّهَا تُعْطِي مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِإِمْسَاكِهِ وَهِيَ تَفْجُرُ
وَسُئِلَ عنه بن الْأَعْرَابِيِّ فَقَالَ مِنَ الْفُجُورِ
وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَاهُ الريبة وأنها مطاوعة لمن أرادها لا ترديده انْتَهَى
[2050] (وَأَنَّهَا لَا تَلِدُ) كَأَنَّهُ عَلِمَ بِذَلِكَ بِأَنَّهَا لَا تَحِيضُ (تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ) أَيِ الَّتِي تُحِبُّ زَوْجَهَا (الْوَلُودَ) أَيِ الَّتِي تَكْثُرُ وِلَادَتُهَا
وَقَيَّدَ بِهَذَيْنِ لِأَنَّ الْوَلُودَ إِذَا لَمْ تَكُنْ وَدُودًا لَمْ يَرْغَبِ الزَّوْجُ فِيهَا وَالْوَدُودَ إِذَا لَمْ تَكُنْ وَلُودًا لَمْ يَحْصُلِ الْمَطْلُوبُ وَهُوَ تَكْثِيرُ الْأُمَّةِ بِكَثْرَةِ التَّوَالُدِ وَيُعْرَفُ هَذَانِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 33
তিনি সেই ব্যক্তিকে বাধা দেন না যে তাকে স্পর্শ করে আনন্দ পাওয়ার জন্য হাত বাড়ায়। যদি এটি সহবাসের রূপক হতো, তবে তাকে অপবাদদানকারী (কাযিফ) গণ্য করা হতো। অথবা তার স্বামী তার অবস্থা থেকে বুঝেছিলেন যে, সে তার সাথে অশ্লীলতায় লিপ্ত হতে ইচ্ছুক ব্যক্তিকে বাধা দেয় না; এর অর্থ এই নয় যে বাস্তবে তা ঘটেছিল। হাফেযের (ইবনে হাজার) আলোচনা সমাপ্ত।
আল্লামা মুহাম্মাদ ইবন ইসমাঈল আল-আমির 'সুবুলুস সালাম' গ্রন্থে 'সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না' উক্তিটির ব্যাপারে দুটি ব্যাখ্যার উল্লেখ করার পর বলেন: প্রথম ব্যাখ্যাটি অত্যন্ত দূরহ, বরং এটি আয়াতের পরিপন্থী হওয়ার কারণে সঠিক নয়। তাছাড়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনো ব্যক্তিকে দাইয়ূস হওয়ার নির্দেশ দিতে পারেন না, তাই এই অর্থে গ্রহণ করা শুদ্ধ নয়।
দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটিও দূরহ; কারণ অপচয় যদি তার নিজস্ব সম্পদ থেকে হয় তবে তাকে বাধা দেওয়া সম্ভব, আর যদি স্বামীর সম্পদ থেকে হয় তবে সেক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। এটি তাকে তালাক দেওয়ার নির্দেশের কারণ হতে পারে না। এছাড়া ভাষার অলঙ্কারে 'সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না' কথাটি বদান্যতার রূপক হিসেবে সুপরিচিত নয়। তাই নিকটতম অর্থ হলো, তিনি নমনীয় স্বভাবের এবং পরপুরুষের ব্যাপারে তার মধ্যে যে ঘৃণা বা সংকোচ থাকা দরকার তা নেই; এর অর্থ এই নয় যে তিনি অশ্লীলতায় লিপ্ত হন।
অনেক নারী ও পুরুষ অশ্লীলতা থেকে দূরে থাকা সত্ত্বেও এই স্বভাবের অধিকারী হয়ে থাকেন।
যদি তার উদ্দেশ্য হতো যে তিনি পরপুরুষের সাথে সহবাসে বাধা দেন না, তবে তিনি তার প্রতি অপবাদ আরোপকারী হতেন। (সমাপ্ত)।
আমি (গ্রন্থকার) বলছি: 'সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না' এর দ্বারা কেবল নমনীয় স্বভাব এবং পরপুরুষের প্রতি সংকোচহীনতা উদ্দেশ্য হওয়াটা স্পষ্ট নয়। বরং আমার নিকট সেটিই স্পষ্ট যা হাফেয (ইবনে হাজার) উল্লেখ করেছেন এই বলে যে, 'বলা হয়েছে যে বাহ্যিক অর্থ হলো...' ইত্যাদি। আল্লাহই সর্বজ্ঞ। আল-মুনযিরী বলেন: এটি নাসায়ী বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীরা বুখারী ও মুসলিম উভয় গ্রন্থে অথবা এককভাবে দলিলযোগ্য।
ইমাম দারাকুতনী উল্লেখ করেছেন যে, হুসাইন ইবন ওয়াকিদ এটি উমারা ইবন আবি হাফসা থেকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং ফাদল ইবন মুসা আস-সিনানী এটি হুসাইন ইবন ওয়াকিদ থেকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম নাসায়ী এটি আব্দুল্লাহ ইবন উবাইদ ইবন উমাইর আল-লাইসী থেকে ইবন আব্বাসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং তার সুনান গ্রন্থে এর শিরোনাম দিয়েছেন 'ব্যভিচারিণীকে বিবাহ করা'। তিনি বলেছেন যে এই হাদীসটি সাব্যস্ত নয় এবং উল্লেখ করেছেন যে এর মুরসাল বর্ণনাটিই অধিক সঠিক।
ইমাম আহমাদ বলেন, 'সে কোনো স্পর্শকারীর হাত ফিরিয়ে দেয় না' এর অর্থ হলো সে তার (স্বামীর) সম্পদ থেকে দান করে দেয়।
আমি বললাম, আবু উবাইদ তো বলেন এটি অশ্লীলতা অর্থে। তিনি (আহমাদ) বললেন, আমাদের নিকট এর অর্থ কেবল এটাই যে সে স্বামীর সম্পদ থেকে দান করে দেয়। আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে রেখে দেওয়ার নির্দেশ দিতেন না যদি সে ব্যভিচারিণী হতো।
ইবনুল আরাবীকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন, এটি অশ্লীলতা অর্থে।
ইমাম খাত্তাবী বলেন, এর অর্থ হলো সন্দেহজনক আচরণ এবং তিনি তার অভিলাষী ব্যক্তির অনুগত হয়ে পড়েন, তাকে ফিরিয়ে দেন না। (সমাপ্ত)।
[২০৫০] (এবং সে সন্তান জন্ম দেয় না) সম্ভবত তিনি এটি অবগত হয়েছিলেন তার ঋতুস্রাব না হওয়ার মাধ্যমে। (তোমরা মমতাময়ী নারীকে বিবাহ করো) অর্থাৎ যে তার স্বামীকে ভালোবাসে, (সন্তানবতী নারীকে) অর্থাৎ যার অধিক সন্তান জন্ম দেওয়ার ক্ষমতা রয়েছে।
এই দুটি গুণের শর্ত দেওয়া হয়েছে কারণ অধিক সন্তানবতী নারী যদি মমতাময়ী না হয় তবে স্বামী তার প্রতি আগ্রহী হবে না, আর মমতাময়ী নারী যদি অধিক সন্তানবতী না হয় তবে উদ্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জিত হবে না—আর তা হলো অধিক বংশবিস্তারের মাধ্যমে উম্মতের সংখ্যা বৃদ্ধি করা। আর এই দুটি বিষয় জানা যায়...