الْغَيْرَةِ الَّتِي جَرَتْ بِهَا الْعَادَةُ بَيْنَ الزَّوْجَاتِ
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي
قَالَ الْحَافِظُ فَعُرِفَ أَنَّ الْمُرَادَ بَالْخَيْرِ ذَاتُهُ صلى الله عليه وسلم (فَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِي) لِأَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ حَرَامٌ (لَقَدْ أُخْبِرْتُ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ
قَالَ الْحَافِظُ وَلَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمٍ مَنْ أَخْبَرَ بِذَلِكَ وَلَعَلَّهُ كَانَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَإِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ أَنَّ الْخَبَرَ لَا أَصْلَ لَهُ وَهَذَا مِمَّا يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى ضَعْفِ الْمَرَاسِيلِ (أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ (أَوْ ذُرَّةَ) بَالْمُعْجَمَةِ (شَكَّ زُهَيْرٌ) الرَّاوِي عَنْ هِشَامٍ وَفِي الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ وَقَعَ اسْمُهَا دُرَّةُ بِغَيْرِ الشَّكِّ (بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ) مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُقَدَّرٍ أَيْ تَعْنِينَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ وَهُوَ اسْتِفْهَامُ اسْتِثْبَاتٍ لِرَفْعِ الْإِشْكَالِ أَوِ اسْتِفْهَامُ إِنْكَارٍ وَالْمَعْنَى أَنَّهَا إِنْ كَانَتْ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ فَيَكُونُ تَحْرِيمُهَا مِنْ وَجْهَيْنِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ
وَإِنْ كَانَتْ مِنْ غَيْرِهَا فَمَنْ وُجِهٍ وَاحِدٍ
وَكَأَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ لَمْ تَطَّلِعْ عَلَى تَحْرِيمِ ذَلِكَ إِمَّا لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ آيَةِ التَّحْرِيمِ
وَإِمَّا بَعْدَ ذَلِكَ وَظَنَّتْ أَنَّهُ مِنْ خَصَائِصِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَذَا قَالَ الْكَرْمَانِيُّ
قَالَ وَالِاحْتِمَالُ الثَّانِي هُوَ الْمُعْتَمَدُ وَالْأَوَّلُ يَدْفَعُهُ سِيَاقُ الْحَدِيثِ (لَوْ لَمْ تَكُنْ) أَيْ دُرَّةُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ (رَبِيبَتِي) أَيْ بِنْتُ زَوْجَتِي مُشْتَقَّةٌ مِنَ الرَّبِّ وَهُوَ الْإِصْلَاحُ لِأَنَّ زَوْجَ الْأُمِّ يَرُبُّهَا وَيَقُومُ بِأَمْرِهَا وَقِيلَ مِنَ التَّرْبِيَةِ وَهُوَ غَلَطٌ مِنْ جِهَةِ الِاشْتِقَاقِ (فِي حَجْرِي) رَاعَى فِيهِ لَفْظَ الْآيَةِ وَإِلَّا فَلَا مَفْهُومَ لَهُ
كَذَا عِنْدَ الْجُمْهُورِ وَأَنَّهُ خَرَجَ مَخْرَجَ الْغَالِبِ (ما حلت لي) هذا جواب لو يعي لَوْ كَانَ بِهَا مَانِعٌ وَاحِدٌ لَكَفَى فِي التَّحْرِيمِ فَكَيْفَ وَبِهَا مَانِعَانِ (أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا) أَيْ وَالِدَ دُرَّةَ أَبَا سَلَمَةَ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَفْعُولِ أَوْ مَفْعُولٌ مَعَهُ (ثُوَيْبَةُ) بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَفَتْحِ الْوَاوِ وَبَعْدَ التَّحْتِيَّةِ السَّاكِنَةِ مُوَحَّدَةٌ كَانَتْ مَوْلَاةً لِأَبِي لَهَبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (فَلَا تَعْرِضْنَ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ نُونٌ عَلَى الْخِطَابِ لِجَمَاعَةِ النِّسَاءِ وَبِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ خِطَابٌ لِأُمِّ حَبِيبَةَ
قَالَ الْحَافِظُ وَالْأَوَّلُ أَوْجَهُ
قَالَ الْقُرْطُبِيُّ جَاءَ بِلَفْظِ الْجَمْعِ وَإِنْ كَانَتِ الْقِصَّةُ لِاثْنَيْنِ وَهُمَا أُمُّ حَبِيبَةَ وَأُمُّ سَلَمَةَ رَدْعًا وَزَجْرًا أَنْ تَعُودَ وَاحِدَةٌ مِنْهُمَا أَوْ غَيْرُهُمَا إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ وَهَذَا كَمَا لَوْ رَأَى رَجُلٌ امْرَأَةً تُكَلِّمُ رَجُلًا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 40
স্ত্রীদের মধ্যে সাধারণভাবে বিরাজমান সেই ইর্ষাবোধ যা তাদের স্বভাবজাত স্বভাব।
বুখারীর এক বর্ণনায় রয়েছে: ‘এবং আপনার সাথে শরিক হওয়ার ক্ষেত্রে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি হলো আমার বোন।’
হাফিজ (ইবনে হাজার) বলেন, এর দ্বারা প্রতীয়মান হয় যে, এখানে 'কল্যাণ' বলতে স্বয়ং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পবিত্র সত্তাকেই বোঝানো হয়েছে। (নিশ্চয়ই সে আমার জন্য হালাল নয়) কারণ দুই বোনকে একত্রে বিবাহ করা হারাম। (আমাকে জানানো হয়েছে) এখানে হামযাহ বর্ণে পেশ যোগে কর্মবাচ্যের ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।
হাফিজ বলেন, সংবাদদাতার নাম আমি জানতে পারিনি; সম্ভবত তিনি মুনাফিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। কারণ এটি স্পষ্ট যে, এই সংবাদের কোনো ভিত্তি নেই। মুরসাল বর্ণনার দুর্বলতার ক্ষেত্রে এটি একটি দলিল। (আপনি কি দুররাহ-কে বিবাহের প্রস্তাব দিচ্ছেন?) নুক্তাবিহীন বর্ণে পেশ এবং রা বর্ণে তাশদিদ যোগে। (অথবা যুররাহ) নুক্তাযুক্ত বর্ণ যোগে। (যুহায়র সন্দেহ পোষণ করেছেন) যিনি হিশাম থেকে বর্ণনাকারী। বুখারী এবং অন্যান্য কিতাবে সন্দেহাতীতভাবে তার নাম 'দুররাহ' উল্লিখিত হয়েছে। (উম্মে সালামার কন্যা) এটি উহ্য ক্রিয়ার কারণে জবরযুক্ত হয়েছে, অর্থাৎ 'আপনি কি উম্মে সালামার কন্যাকে উদ্দেশ্য করছেন?' এটি জটিলতা নিরসনের জন্য নিশ্চয়তা সূচক প্রশ্ন অথবা অস্বীকৃতি সূচক প্রশ্ন। এর অর্থ হলো, সে যদি উম্মে সালামার গর্ভজাত আবু সালামার কন্যা হয়, তবে তাকে বিবাহ করা দুই দিক থেকে নিষিদ্ধ হবে, যেমনটি সামনে বিস্তারিত বর্ণিত হবে।
আর সে যদি অন্য কারও কন্যা হয়, তবে এক দিক থেকে (নিষিদ্ধ হবে)।
সম্ভবত উম্মে হাবীবা এই নিষেধাজ্ঞার বিষয়টি জানতেন না; হয় এটি নিষেধাজ্ঞার আয়াত নাজিল হওয়ার আগের ঘটনা।
অথবা এটি পরবর্তী সময়ের ঘটনা এবং তিনি ধারণা করেছিলেন যে এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিশেষ বৈশিষ্ট্যের অন্তর্ভুক্ত; আল-কারমানী এমনটাই বলেছেন।
তিনি বলেন, দ্বিতীয় সম্ভাবনাটিই নির্ভরযোগ্য এবং হাদিসের প্রেক্ষাপট প্রথমটিকে নাকচ করে দেয়। (যদি সে না হতো) অর্থাৎ উম্মে সালামার কন্যা দুররাহ। (আমার পালিতা কন্যা) অর্থাৎ আমার স্ত্রীর কন্যা; শব্দটি ‘রুব্ব’ থেকে উদ্ভূত যার অর্থ সংশোধন বা পরিচর্যা করা, কারণ মায়ের স্বামী তার দেখাশোনা করে এবং তার বিষয়গুলো পরিচালনা করে। কেউ কেউ একে লালন-পালন থেকে উদ্ভূত বলেছেন, তবে বুৎপত্তির দিক থেকে এটি ভুল। (আমার ক্রোড়ে বা তত্ত্বাবধানে) এক্ষেত্রে কুরআনের আয়াতের শব্দের অনুসরণ করা হয়েছে, নতুবা এটি কোনো শর্ত নয় (অর্থাৎ ক্রোড়ে না থাকলেও সে হারাম)।
জমহুর বা সংখ্যাধিক্য ওলামাদের মতে এটিই সঠিক এবং এটি অধিকাংশ ক্ষেত্রে যা ঘটে সে অনুযায়ী বর্ণিত হয়েছে। (সে আমার জন্য হালাল হতো না) এটি 'যদি' এর উত্তর; অর্থাৎ যদি একটি নিষেধাজ্ঞার কারণ থাকত তবেই সে হারাম হওয়ার জন্য যথেষ্ট হতো, সেখানে যেখানে দুটি কারণ বিদ্যমান (তখন তা আরও নিশ্চিত)। (সে আমাকে এবং তার পিতাকে দুগ্ধপান করিয়েছে) অর্থাৎ দুররাহর পিতা আবু সালামাকে; এটি কর্মপদের সাথে সমম্বিত হয়েছে অথবা ‘মাফউল মা‘আহু’ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। (সুওয়াইবাহ) সা বর্ণে পেশ, ওয়াও বর্ণে যবর এবং পরবর্তী ইয়া বর্ণে সাকিন ও বা বর্ণ সহযোগে। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চাচা আবু লাহাব বিন আব্দুল মুত্তালিবের মুক্তদাসী ছিলেন। (সুতরাং তোমরা প্রস্তাব পেশ করো না) প্রথম বর্ণে যবর, আইন বর্ণে সাকিন এবং রা বর্ণে যের সহযোগে, এরপর সাকিন নুক্তাযুক্ত বর্ণ এবং তারপর নুন; এটি নারী সমষ্টির প্রতি সম্বোধন। আর নুক্তাযুক্ত বর্ণে যের এবং নুন বর্ণে তাশদিদ সহযোগে হলে তা উম্মে হাবীবার প্রতি সম্বোধন।
হাফিজ বলেন, প্রথমটিই অধিকতর উপযুক্ত।
কুরতুবী বলেন, ঘটনাটি দুজনের (উম্মে হাবীবা ও উম্মে সালামা) সাথে সম্পৃক্ত হওয়া সত্ত্বেও বহুবচনের শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে যাতে ভবিষ্যতে তাদের কেউ বা অন্য কেউ পুনরায় এমন কাজ না করে সে ব্যাপারে কঠোরভাবে নিবৃত করা যায়। এটি ঠিক তেমন যেমন কোনো ব্যক্তি যদি কোনো নারীকে অন্য কোনো পুরুষের সাথে কথা বলতে দেখে (এবং তাকে উদ্দেশ্য করে সতর্ক করে)।