هَذِهِ الْآيَةِ وَهِيَ وَإِنْ خِفْتُمْ
إِلَى وَرُبَاعَ (فيهن) متعلق باستفتوا (وترغبون أن تنكحوهن هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ) فِيهِ تَعْيِينُ أَحَدِ الِاحْتِمَالَيْنِ فِي قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ لِأَنَّ رَغِبَ يَتَغَيَّرُ مَعْنَاهُ بِمُتَعَلِّقِهِ يُقَالُ رَغِبَ فِيهِ إِذَا أراد وَرَغِبَ عَنْهُ إِذَا لَمْ يُرِدْهُ لِأَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ تُحْذَفَ فِي وَأَنْ تُحْذَفَ عَنْ وَقَدْ تَأَوَّلَهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَى الْمَعْنَيَيْنِ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي الْغَنِيَّةِ وَالْمُعْدِمَةِ وَالْمَرْوِيُّ هُنَا عَنْ عَائِشَةَ أَوْضَحَ فِي أَنَّ الْآيَةَ الْأُولَى نَزَلَتْ فِي الْغَنِيَّةِ وَهَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ فِي الْمُعْدِمَةِ (فَنُهُوا) أَيْ نُهُوا عَنْ نِكَاحِ الْمَرْغُوبِ فِيهَا لِجَمَالِهَا وَمَالِهَا لِأَجْلِ زُهْدِهِمْ فِيهَا إِذَا كَانَتْ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ نِكَاحُ الْيَتِيمَتَيْنِ عَلَى السَّوَاءِ فِي الْعَدْلِ (مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ) زَادَ الْبُخَارِيُّ إِذَا كُنَّ قَلِيلَاتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ
وَفِي الْحَدِيثِ اعْتِبَارُ مَهْرِ الْمِثْلِ فِي الْمَحْجُورَاتِ وَأَنَّ غَيْرَهُنَّ يَجُوزُ نِكَاحُهَا بِدُونِ ذَلِكَ
وَفِيهِ جَوَازُ تَزْوِيجِ الْيَتَامَى قَبْلَ الْبُلُوغِ لِأَنَّهُنَّ بَعْدَ الْبُلُوغِ لَا يُقَالُ لَهُنَّ يَتِيمَاتٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَطْلَقَ اسْتِصْحَابًا لِحَالِهِنَّ (قَالَ يونس) هو بن يزيد الراوي عن بن شِهَابٍ (وَقَالَ رَبِيعَةُ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَرَبِيعَةُ هَذَا يشبه أن يكون بن أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ شَيْخَ مَالِكٍ رضي الله عنه (قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا) حَاصِلُهُ أَنَّ جَزَاءَ قَوْلِهِ وَإِنْ خِفْتُمْ مَحْذُوفٌ وَهُوَ اتْرُكُوهُنَّ وَأُقِيمَ مَقَامُهُ قوله فانكحوا ما طاب لكم قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 53
এই আয়াতটি হলো: "যদি তোমরা আশঙ্কা করো..." থেকে "এবং চারজন পর্যন্ত" বাক্যটি। (তাদের বিষয়ে) এই অংশটুকু ‘তারা আপনার কাছে ফতোয়া চায়’ (ইস্তাফতু)-এর সাথে সংশ্লিষ্ট। (এবং তোমরা তাদের বিবাহ করতে আগ্রহী হও: এটি হলো তোমাদের কারো নিজ অনাথার প্রতি অনাগ্রহ)। এতে ‘তোমরা আগ্রহী হও’ উক্তির সম্ভাব্য দুটি অর্থের একটিকে নির্দিষ্ট করা হয়েছে। কারণ ‘রাগিবা’ (رغب) শব্দের অর্থ এর সাথে যুক্ত অব্যয় অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়। যখন কোনো কিছু পাওয়ার ইচ্ছা করা হয় তখন বলা হয় ‘রাগিবা ফি’ (رغب فيه), আর যখন তা অপছন্দ করা হয় তখন বলা হয় ‘রাগিবা আনহু’ (رغب عنه)। এখানে ‘ফি’ অথবা ‘আন’—উভয়টিই উহ্য থাকার সম্ভাবনা রয়েছে। সাঈদ ইবনে জুবায়ের একে উভয় অর্থেই ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি বলেছেন, এটি সম্পদশালী ও নিঃস্ব (উভয় প্রকারের অনাথা কন্যাদের) বিষয়ে অবতীর্ণ হয়েছে। এখানে আয়েশা (রা.) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে, তা এই বিষয়টি অধিকতর স্পষ্ট করে যে, প্রথম আয়াতটি সম্পদশালী অনাথাদের বিষয়ে এবং এই আয়াতটি নিঃস্ব বা দরিদ্র অনাথাদের বিষয়ে অবতীর্ণ হয়েছে। (অতঃপর তাদের নিষেধ করা হয়েছে), অর্থাৎ রূপ ও সম্পদের কারণে বিবাহে আগ্রহী হওয়া সত্ত্বেও তাদের বিবাহ করতে নিষেধ করা হয়েছে; কারণ রূপ ও সম্পদ কম থাকলে তারা তাদের প্রতি অনীহা প্রকাশ করত। সুতরাং উভয় প্রকার অনাথাদের বিবাহের ক্ষেত্রে ন্যায়বিচারের বিষয়টি সমান হওয়া বাঞ্ছনীয়। (তাদের প্রতি তাদের অনাগ্রহের কারণে)। ইমাম বুখারী এই অংশটুকু বর্ধিত করেছেন: "যখন তারা ধন-সম্পদ ও রূপ-লাবণ্যে কম হতো।"
এই হাদিসে অভিভাবকত্বের অধীনে থাকা নারীদের ক্ষেত্রে ‘মোহরে মিসাল’ (সমপর্যায়ের মোহর) বিবেচনার প্রমাণ পাওয়া যায়; আর অন্যান্যদের ক্ষেত্রে তার চেয়ে কম মোহরেও বিবাহ বৈধ।
এতে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে অনাথদের বিয়ে দেওয়ার বৈধতা রয়েছে; কারণ প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর তাদের আর অনাথা বলা হয় না, যদি না তাদের পূর্বের অবস্থার প্রেক্ষিতে রূপকার্থে এ শব্দ ব্যবহার করা হয়ে থাকে। (ইউনুস বলেছেন) তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ, যিনি ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনাকারী। (এবং রাবিআ বলেছেন) মুনযিরী বলেন, এই রাবিআ সম্ভবত ইবনে আবি আবদির রহমান, যিনি ইমাম মালিক (রা.)-এর শিক্ষক। (তিনি বলেন: তিনি বলছেন, তোমরা যদি ভয় করো তবে তাদের ছেড়ে দাও, কারণ আমি তোমাদের জন্য চারজন পর্যন্ত বিবাহ হালাল করেছি)। এর সারমর্ম হলো, ‘যদি তোমরা ভয় করো’—এই উক্তির জবাব (জাযা) এখানে উহ্য রয়েছে, যা হলো ‘তাদের ছেড়ে দাও’। আর এর পরিবর্তে ‘তবে তোমরা বিয়ে করো যাদের তোমাদের ভালো লাগে’—এই উক্তিটি স্থলাভিষিক্ত হয়েছে। মুনযিরী বলেন, হাদিসটি বুখারী, মুসলিম ও নাসায়ী বর্ণনা করেছেন।