হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 77

وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَيَّ أَنْ أُزَوِّجَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ فَأَجَبْتُ وقد أصدقتها عنه أربع مائة دِينَارٍ ثُمَّ سَكَبَ الدَّنَانِيرَ فَخَطَبَ خَالِدٌ فَقَالَ قَدْ أَجَبْتُ إِلَى مَا دَعَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَوَّجْتُهُ أُمَّ حَبِيبَةَ وَقَبَضَ الدَّنَانِيرَ وَعَمِلَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ طَعَامًا فَأَكَلُوا

قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَلَمَّا وَصَلَ إِلَيَّ الْمَالُ أَعْطَيْتُ أَبْرَهَةَ مِنْهُ خَمْسِينَ دِينَارًا

قَالَتْ فَرَدَّتْهَا عَلَيَّ وَقَالَتْ إِنَّ الْمَلِكَ عَزَمَ عَلَيَّ بِذَلِكَ وَرَدَّتْ عَلَيَّ مَا كُنْتُ أَعْطَيْتُهَا أَوَّلًا ثُمَّ جَاءَتْنِي مِنَ الْغَدِ بِعُودٍ وَوَرْسٍ وَعَنْبَرٍ وَزَبَادٍ كَثِيرٍ فَقَدِمْتُ بِهِ مَعِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

وروى بن سَعْدٍ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ سَنَةَ سَبْعٍ وَقِيلَ كَانَ سَنَةَ سِتٍّ وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ

وَمِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ الرَّسُولَ إِلَى النَّجَاشِيِّ بَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَمِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى أَنَّ الرَّسُولَ إِلَى النَّجَاشِيِّ بِذَلِكَ كَانَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ انْتَهَى كَلَامُ الْحَافِظِ

وَمُطَابَقَةُ الْبَابِ بِقَوْلِهِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ لِأَنَّ أَبَاهَا أَبَا سُفْيَانَ لَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ ذَلِكَ الزَّمَانَ وَكَانَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ أَسْلَمَتْ فَلَمْ يَكُنْ أَبُو سُفْيَانَ وَلِيُّهَا فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ لِأَنَّ السُّلْطَانَ وَلِيُّ مَنْ لا ولي له

وعلى رواية بن سَعْدٍ كَمَا فِي الْإِصَابَةِ وَعَلَى رِوَايَةِ زُبَيْرِ بْنِ بَكَّارٍ كَمَا فِي أُسْدِ الْغَابَةِ كَانَ خالد بن سعيد بن العاص بن أمية بن عبد شمس أخ أُمِّ حَبِيبَةَ حَاضِرًا وَمُتَوَلِّيًا لِأَمْرِ النِّكَاحِ وَيَجِيءُ بَعْضُ الْبَيَانِ فِي بَابِ الصَّدَاقِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ بِنَحْوِهِ

 

1 - ‌‌(بَاب فِي الْعَضْلِ)

[2087] الْعَضْلُ مَنْعُ الْوَلِيِّ مَوْلَاهُ مِنَ النِّكَاحِ

(كَانَتْ لِي أُخْتٌ) اسْمُهَا جُمَيْلُ بِضَمِّ الْجِيمِ وَفَتْحِ الْمِيمِ بِنْتُ يَسَارِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ وَقِيلَ اسْمُهَا لَيْلَى قَالَهُ الْمُنْذِرِيُّ تَبَعًا للسهيلي في مبهمات القرآن

وعند بن إِسْحَاقَ فَاطِمَةُ فَيَكُونُ لَهَا اسْمَانِ وَلَقَبٌ أَوْ لَقَبَانِ وَاسْمٌ قَالَهُ الْعَلَّامَةُ الْقَسْطَلَّانِيُّ (تُخْطَبُ) بِصِيغَةِ المجهول من الخطبة بالكسر (فأتاني بن عَمٍّ لِي فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ

قَالَ الْحَافِظُ قِيلَ هُوَ أَبُو الْبَدَّاحِ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْصَارِيُّ هَكَذَا وَقَعَ فِي أَحْكَامِ الْقُرْآنِ لِإِسْمَاعِيلَ الْقَاضِي ثُمَّ ذَكَرَ الِاخْتِلَافَ فِي اسْمِ هَذَا الرَّجُلِ ثُمَّ قَالَ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبَّادِ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الْحَسَنِ عِنْدَ الْبَزَّارِ وَالدَّارَقُطْنِيِّ فَأَتَانِي بن عم

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 77


তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও তাশাহহুদ পাঠ করার পর বললেন, অতপর: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে এই মর্মে লিপি পাঠিয়েছেন যে, আমি যেন উম্মে হাবীবার সাথে তাঁর বিবাহ সম্পন্ন করি। আমি এতে সম্মতি প্রদান করেছি এবং তাঁর পক্ষ থেকে চারশত দিনার মোহরানা নির্ধারণ করেছি। অতপর তিনি দিনারগুলো ঢেলে দিলেন। এরপর খালিদ খুতবা প্রদান করলেন এবং বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যা আহ্বান করেছেন আমি তাতে সম্মতি জানালাম এবং উম্মে হাবীবাকে তাঁর সাথে বিবাহ দান করলাম। এরপর তিনি দিনারগুলো গ্রহণ করলেন এবং নাজাশী তাঁদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করলেন এবং তাঁরা আহার করলেন।

উম্মে হাবীবা (রা.) বলেন, যখন মোহরানার সম্পদ আমার কাছে পৌঁছালো, আমি তা থেকে আবরাহাকে পঞ্চাশ দিনার প্রদান করলাম।

তিনি (উম্মে হাবীবা) বলেন, অতপর তিনি (আবরাহা) তা আমাকে ফিরিয়ে দিলেন এবং বললেন, বাদশাহ আমাকে এ ব্যাপারে কঠোর নির্দেশ দিয়েছেন। আর আমি প্রথমে তাকে যা দিয়েছিলাম তাও সে আমাকে ফিরিয়ে দিল। অতপর পরদিন তিনি আমার কাছে প্রচুর পরিমাণে উদ (সুগন্ধি কাষ্ঠ), ওয়ারস (হলুদ সুগন্ধি), আম্বর এবং জাবাদ (কস্তুরী) নিয়ে আসলেন। অতপর আমি তা সঙ্গে নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট উপস্থিত হলাম।

ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন যে, এটি সপ্তম হিজরীর ঘটনা ছিল। আবার বলা হয়েছে এটি ষষ্ঠ হিজরীর ঘটনা, তবে প্রথমটিই অধিক প্রসিদ্ধ।

যুহরী-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, নাজাশীর নিকট রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর প্রেরিত দূত ছিলেন শুরাহবিল ইবনে হাসানা। অন্য সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, নাজাশীর নিকট সেই বার্তা নিয়ে প্রেরিত দূত ছিলেন আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি। হাফিয (ইবনে হাজার)-এর বক্তব্য এখানেই সমাপ্ত।

অধ্যায়ের সাথে এই প্রসঙ্গের সামঞ্জস্য হলো তাঁর এই বক্তব্যে যে, 'নাজাশী তাকে বিবাহ দান করেছেন'। কারণ, তার পিতা আবু সুফিয়ান সেই সময় পর্যন্ত ইসলাম গ্রহণ করেননি, আর উম্মে হাবীবা ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। ফলে আবু সুফিয়ান তার অভিভাবক (ওয়ালী) হতে পারতেন না। তাই নাজাশী তাকে বিবাহ দেন, কারণ রাষ্ট্রপ্রধান হলো তার অভিভাবক যার কোনো (শরয়ী) অভিভাবক নেই।

ইবনে সা'দ-এর বর্ণনা অনুযায়ী—যেমনটি 'আল-ইসাবাহ' গ্রন্থে উল্লেখ করা হয়েছে—এবং যুবাইর ইবনে বাক্কার-এর বর্ণনা অনুযায়ী—যেমনটি 'উসদুল গাবাহ' গ্রন্থে এসেছে—উম্মে হাবীবার ভাই খালিদ ইবনে সাঈদ ইবনুল আস ইবনে উমাইয়া ইবনে আবদে শামস উপস্থিত ছিলেন এবং বিবাহের কার্যভার গ্রহণ করেছিলেন। মোহরানা অধ্যায়ে এ বিষয়ে আরও কিছু বর্ণনা সামনে আসবে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

আল-মুনযিরী বলেন, ইমাম নাসাঈ অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

 

১ - ‌‌(অধ্যায়: বিয়েতে বাধা প্রদান প্রসঙ্গে)

[২০৮৭] 'আল-আদল' বা বিয়েতে বাধা প্রদান হলো অভিভাবক কর্তৃক তার অধীনস্থ নারীকে বিবাহ থেকে বিরত রাখা।

(আমার এক বোন ছিল) তার নাম জুমায়েল—জীম বর্ণে পেশ এবং মীম বর্ণে জবর সহকারে—বিনতে ইয়াসার ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী। আবার বলা হয়েছে তার নাম লায়লা। সুহাইলী-এর 'মুবহামাতুল কুরআন' অনুসরণে আল-মুনযিরী এ কথা বলেছেন।

ইবনে ইসহাকের মতে তার নাম ফাতিমা। সুতরাং তার দুটি নাম ও একটি উপাধি, অথবা দুটি উপাধি ও একটি নাম থাকতে পারে; এ কথা আল্লামা কাসতালানী বলেছেন। (বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল) এটি 'খুতবাহ' শব্দ থেকে কর্মবাচ্যের রূপে ব্যবহৃত। (অতপর আমার এক চাচাতো ভাই আমার নিকট আসলো এবং আমি তার সাথে তাকে বিবাহ দিলাম)। বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে, "আমি আমার এক বোনকে এক ব্যক্তির সাথে বিবাহ দিয়েছিলাম।"

হাফিয (ইবনে হাজার) বলেন, বলা হয়েছে তিনি হলেন আবুল বাদদাহ ইবনে আসিম আল-আনসারী। ইসমাঈল আল-কাদীর 'আহকামুল কুরআন' গ্রন্থে এভাবেই এসেছে। এরপর তিনি এই ব্যক্তির নামের ব্যাপারে মতপার্থক্য উল্লেখ করেছেন। অতঃপর তিনি বলেছেন, বাজ্জার ও দারা কুতনীতে বর্ণিত হাসানের সূত্রে আব্বাদ ইবনে রাশিদ-এর বর্ণনায় এসেছে, "অতঃপর আমার এক চাচাতো ভাই আমার নিকট আসলো..."