أَنْ تَرِثُوا فِي مَوْضِعِ الرَّفْعِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ بيحل أَيْ لَا يَحِلُّ لَكُمْ إِرْثُ النِّسَاءِ وَالنِّسَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ إِمَّا عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ أَيْ أَنْ تَرِثُوا أَمْوَالَ النِّسَاءِ وَالْخِطَابُ لِلْأَزْوَاجِ لِأَنَّهُ رُوِيَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ فِي الْمَرْأَةِ غَرَضٌ أَمْسَكَهَا حَتَّى تَمُوتَ فَيَرِثَهَا أَوْ تَفْتَدِيَ بِمَالِهَا إِنْ لَمْ تَمُتْ
وَإِمَّا مِنْ غَيْرِ حَذْفٍ عَلَى مَعْنَى أَنْ يَكُنَّ بِمَعْنَى الشَّيْءِ الْمَوْرُوثِ إِنْ كَانَ الْخِطَابُ لِلْأَوْلِيَاءِ أَوْ لِأَقْرِبَاءِ الْمَيِّتِ وَكَرْهًا فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ مِنَ النِّسَاءِ أَيْ تَرِثُوهُنَّ كارهات أو مكرهات (ولا تعضلوهن) جزم بلا الناهية أو نصب عطف عَلَى أَنْ تَرِثُوا وَلَا لِتَأْكِيدِ النَّفْيِ وَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ أَيْ لَا تَعْضُلُوهُنَّ مِنَ النِّكَاحِ إِنْ كَانَ الْخِطَابُ لِلْأَوْلِيَاءِ أَوْ لَا تَعْضُلُوهُنَّ مِنَ الطَّلَاقِ إِنْ كَانَ لِلْأَزْوَاجِ (لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ ما آتيتموهن) اللَّامُ مُتَعَلِّقَةٌ بِتَعْضُلُوهُنَّ وَالْبَاءُ لِلتَّعْدِيَةِ الْمُرَادِفَةِ لِهَمْزَتِهَا أَوْ لِلْمُصَاحَبَةِ فَالْجَارُّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ وَيَتَعَلَّقُ بِمَحْذُوفٍ أَيْ لِتَذْهَبُوا مَصْحُوبِينَ بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ (إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ) أَيْ زِنًا (وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَةٍ فَيَعْضُلُهَا) أَيِ الْمَرْأَةَ
وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْخِطَابَ فِي الْآيَةِ لِلْأَوْلِيَاءِ (فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ) أَيْ مَنَعَهُ مِنْ أَحْكَمْتُهُ أَيْ مَنَعْتُهُ (وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ) هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَا قَبْلَهَا عَطْفَ تَفْسِيرٍ
[2091] (فَوَعَظَ اللَّهُ ذَلِكَ) الْمُرَادُ بَالْوَعْظِ النَّهْيُ أَيْ نَهَى عَنْ ذَلِكَ
4 -
(بَاب فِي الِاسْتِئْمَارِ)[2092] (لَا تُنْكَحُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ نَفْيًا لِلْمُبَالَغَةِ أَوْ نَهْيًا (الثَّيِّبُ) أَيِ الَّتِي فَارَقَتْ زَوْجَهَا بِمَوْتٍ أَوْ طَلَاقٍ وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ وَقَعَ لَفْظُ الْأَيِّمِ مَكَانَ الثَّيِّبِ قَالَ الْحَافِظُ ظَاهِرُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْأَيِّمَ هِيَ الثَّيِّبُ لِمُقَابَلَتِهَا بَالْبِكْرِ (حَتَّى تُسْتَأْمَرَ) أَصْلُ الِاسْتِئْمَارِ طَلَبُ الْأَمْرِ فَالْمَعْنَى لا يعقد
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 81
'অ্যান তারিছূ' (তোমরা উত্তরাধিকারী হবে) বাক্যটি 'য়াহিল্লাহ' (বৈধ হওয়া) ক্রিয়ার কর্তৃপদ (ফায়িল) হিসেবে রফ্-এর স্থলে রয়েছে। অর্থাৎ, নারীদের উত্তরাধিকার হিসেবে গ্রহণ করা তোমাদের জন্য বৈধ নয়। এখানে 'নারীরা' (আন্-নিসাআ) শব্দটি কর্মপদ (মাফউল বিহি)। এটি হয় একটি সম্বন্ধিত পদ (মুযাফ) উহ্য থাকার ভিত্তিতে হয়েছে—অর্থাৎ 'তোমরা নারীদের ধন-সম্পদের উত্তরাধিকারী হবে'; আর এই সম্বোধনটি স্বামীদের প্রতি। কেননা বর্ণিত রয়েছে যে, কোনো ব্যক্তির যখন তার স্ত্রীর প্রতি আর কোনো চাহিদা থাকত না, তখন সে তাকে আটকে রাখত যতক্ষণ না সে মৃত্যুবরণ করে এবং সে তার সম্পদের উত্তরাধিকারী হয়, অথবা সে তার সম্পদ দিয়ে মুক্তিপণ দিয়ে নিজেকে মুক্ত করে নেয়।
অথবা কোনো পদ উহ্য না রেখেই এর অর্থ হবে—নারীরা নিজেরাই উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত বস্তুর স্থলাভিষিক্ত হবে; এটি তখন প্রযোজ্য হবে যদি সম্বোধন অভিভাবক বা মৃত ব্যক্তির নিকটাত্মীয়দের প্রতি হয়। আর 'জোরপূর্বক' (কারহান) শব্দটি অবস্থা (হাল) হিসেবে নসব-এর স্থলে রয়েছে, যা নারীদের অবস্থা বর্ণনা করছে। অর্থাৎ, তোমরা তাদের অনিচ্ছা সত্ত্বেও বা তাদের বাধ্য করে উত্তরাধিকার হিসেবে গ্রহণ করো না। (এবং তোমরা তাদের সংকীর্ণতায় ফেলো না) এখানে 'লা' নাহি বা নিষেধসূচক অব্যয়ের কারণে জযম হয়েছে, অথবা এটি 'অ্যান তারিছূ'-এর ওপর সংযুক্ত (আতফ) হয়ে নসব হয়েছে এবং 'লা' অব্যয়টি নেতিবাচকতাকে জোর দেওয়ার জন্য এসেছে। এখানে বাক্যে কিছু অংশ উহ্য আছে, যার অর্থ হলো: তোমরা তাদের বিবাহ করা থেকে বাধা দিও না—যদি সম্বোধন অভিভাবকদের প্রতি হয়; অথবা তোমরা তাদের তালাক দিতে সংকীর্ণতা করো না—যদি সম্বোধন স্বামীদের প্রতি হয়। (যাতে তোমরা তাদের যা প্রদান করেছ তার কিয়দাংশ নিয়ে নিতে পারো) এখানে 'লাম' বর্ণটি 'তোমরা তাদের সংকীর্ণতায় ফেলো না' ক্রিয়ার সাথে সংশ্লিষ্ট। আর 'বা' বর্ণটি সকর্মক করার জন্য অথবা সাহচর্যের অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। সেক্ষেত্রে যার-মাজরুর অংশটি 'হাল' হিসেবে নসব-এর স্থলে রয়েছে এবং তা একটি উহ্য পদের সাথে সংশ্লিষ্ট, অর্থাৎ: যাতে তোমরা তাদের প্রদত্ত সম্পদের একাংশ সাথে নিয়ে চলে যেতে পারো। (যদি না তারা কোনো সুস্পষ্ট অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়) অর্থাৎ ব্যভিচার। (আর বিষয়টি ছিল এমন যে, কোনো ব্যক্তি তার আত্মীয়ের স্ত্রীকে উত্তরাধিকার হিসেবে পেত এবং তাকে সংকীর্ণতায় ফেলত) অর্থাৎ সেই নারীকে।
এটি প্রমাণ করে যে, এই আয়াতের সম্বোধনটি অভিভাবকদের প্রতি। (অতঃপর আল্লাহ তা হতে কঠোরভাবে বারণ করলেন) অর্থাৎ তিনি তা নিষেধ করলেন; 'আহকামতুহু' অর্থ 'আমি তাকে বারণ করলাম'। (এবং তিনি তা হতে নিষেধ করলেন) এই বাক্যটি পূর্ববর্তী বাক্যের ওপর ব্যাখ্যামূলক সংযোজন (আতফে তাফসীর) হিসেবে যুক্ত হয়েছে।
[২০৯১] (আল্লাহ তা নিয়ে নসিহত করেছেন) এখানে নসিহত বা উপদেশের উদ্দেশ্য হলো নিষেধ করা, অর্থাৎ তিনি তা হতে বারণ করেছেন।
৪ -
(অধ্যায়: অনুমতি প্রার্থনা প্রসঙ্গে)[২০৯২] (বিবাহ দেওয়া যাবে না) এটি কর্মবাচ্যের শব্দরূপে আধিক্য বুঝাতে নেতিবাচকতা অথবা নিষেধ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্তা নারীকে) অর্থাৎ যে নারী মৃত্যু বা তালাকের কারণে স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে। বুখারি ও অন্যান্যদের বর্ণনায় 'ছায়্যিব' শব্দের স্থলে 'আইয়্যিম' শব্দ এসেছে। হাফেজ ইবনে হাজার বলেন, এই হাদিসের বাহ্যিক দিক থেকে বোঝা যায় যে 'আইয়্যিম' বলতে এখানে 'ছায়্যিব' নারীকেই বোঝানো হয়েছে, যেহেতু একে কুমারী নারীর বিপরীতে উল্লেখ করা হয়েছে। (যতক্ষণ না তার থেকে সিদ্ধান্ত চাওয়া হয়) ইস্তি’মার শব্দের মূল অর্থ হলো আদেশ বা মত প্রার্থনা করা। সুতরাং এর অর্থ হলো—বিবাহের চুক্তি সম্পাদন করা যাবে না...