عَلَيْهَا حَتَّى يُطْلَبَ الْأَمْرُ مِنْهَا
وَيُؤْخَذُ مِنْ قَوْلِهِ تُسْتَأْمَرَ أَنَّهُ لَا يُعْقَدُ إِلَّا بَعْدَ أَنْ تَأْمُرَ بِذَلِكَ وَلَيْسَ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى عَدَمِ اشْتِرَاطِ الْوَلِيِّ فِي حَقِّهَا بَلْ فِيهِ إِشْعَارٌ بَاشْتِرَاطِهِ
قَالَهُ الْحَافِظُ (وَلَا الْبِكْرُ إِلَّا بإذنها) أي ولا ينكح الْبِكْرُ إِلَّا بِإِذْنِهَا
وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ لَا تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ
قَالَ الْحَافِظُ عَبَّرَ لِلثَّيِّبِ بَالِاسْتِئْمَارِ وَلِلْبِكْرِ بَالِاسْتِئْذَانِ فَيُؤْخَذُ مِنْهُ فَرْقٌ بَيْنَهُمَا مِنْ جِهَةِ أَنَّ الِاسْتِئْمَارَ يَدُلُّ عَلَى تَأْكِيدِ الْمُشَاوَرَةِ وَجَعْلِ الْأَمْرِ إِلَى الْمُسْتَأْمَرَةِ وَلِهَذَا يَحْتَاجُ إِلَى صَرِيحِ إِذْنِهَا فِي الْعِقْدِ فَإِذَا صَرَّحَتْ بِمَنْعِهِ امْتَنَعَ اتِّفَاقًا وَالْبِكْرُ بِخِلَافِ ذَلِكَ
وَالْإِذْنُ دَائِرٌ بَيْنَ الْقَوْلِ وَالسُّكُوتِ بِخِلَافِ الْأَمْرِ فَإِنَّهُ صَرِيحٌ فِي الْقَوْلِ وَإِنَّمَا جُعِلَ السُّكُوتُ إِذْنًا فِي حَقِّ الْبِكْرِ لِأَنَّهَا قَدْ تَسْتَحْيِي أَنْ تُفْصِحُ (وَمَا إِذْنُهَا) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَكَيْفَ إِذْنُهَا (قَالَ أَنْ تَسْكُتَ) أَيْ إِذْنُهَا سُكُوتُهَا
قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْبِكْرَ إِذَا أُنْكِحَتْ قَبْلَ أَنْ تُسْتَأْذَنَ فَتَصْمُتَ أَنَّ النِّكَاحَ بَاطِلٌ كَمَا يَبْطُلُ إِنْكَاحَ الثَّيِّبِ قَبْلَ أَنْ تُسْتَأْمَرَ فَتَأْذَنُ بَالْقَوْلِ
وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الْأَوْزَاعِيُّ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَهُوَ قَوْلُ أَصْحَابِ الرَّأْيِ
وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أنس وبن أَبِي لَيْلَى وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ إِنْكَاحُ الْأَبِ الْبِكْرَ الْبَالِغَ جَائِزٌ وَإِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنْ وَمَعْنَى اسْتِئْذَانِهَا إِنَّمَا هُوَ عِنْدَهُمْ عَلَى اسْتِطَابَةِ النَّفْسِ دُونَ الْوُجُوبِ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ بَاسْتِئْمَارِ أُمَّهَاتِهِنَّ وَلَيْسَ ذَلِكَ بِشَرْطٍ فِي صِحَّةِ الْعَقْدِ انْتَهَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن ماجه
[2093] (أخبرنا حماد) هو بن سَلَمَةَ (الْمَعْنَى) وَاحِدٌ
وَالْحَاصِلُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ كِلَاهُمَا يَرْوِيَانِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو فَيَزِيدُ يَرْوِي بِلَفْظِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَمَّادُ بِصِيغَةِ عَنْ وَمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَاحِدٌ وَإِنْ تَغَايَرَ فِي بَعْضِ اللَّفْظِ (تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ) هِيَ صَغِيرَةٌ لَا أَبَ لَهَا وَالْمُرَادُ هُنَا الْبِكْرُ الْبَالِغَةُ سَمَّاهَا بَاعْتِبَارِ مَا كانت كقوله تعالى وآتوا اليتامى أموالهم وَفَائِدَةُ التَّسْمِيَةِ مُرَاعَاةُ حَقِّهَا وَالشَّفَقَةُ عَلَيْهَا فِي تَحَرِّي الْكِفَايَةِ وَالصَّلَاحِ فَإِنَّ الْيَتِيمَ مَظِنَّةُ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ
ثُمَّ هِيَ قَبْلَ الْبُلُوغِ لَا مَعْنَى لإذنها ولا لإبائها فكأنه عليه الصلاة والسلام شَرَطَ بُلُوغَهَا فَمَعْنَاهُ لَا تُنْكَحُ حَتَّى تَبْلُغَ فتستأمر أي تستأذن
كذا قال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ (وَإِنْ أَبَتْ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 82
তার ওপর, যতক্ষণ না তার নিকট হতে নির্দেশ (অনুমতি) প্রার্থনা করা হয়।
আর তাঁর (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর) বাণী "তাকে নির্দেশ প্রদানের সুযোগ দিতে হবে" থেকে এ কথা প্রতীয়মান হয় যে, সে নির্দেশ প্রদান না করা পর্যন্ত বিবাহ সম্পন্ন হবে না। তবে এর মধ্যে তার ক্ষেত্রে অভিভাবক (ওয়ালী) শর্ত না হওয়ার কোনো দলীল নেই; বরং এতে অভিভাবক শর্ত হওয়ারই ইঙ্গিত রয়েছে।
হাফিজ (ইবনে হাজার) এটি বলেছেন। (এবং কুমারী মেয়ের অনুমতি ব্যতীত নয়) অর্থাৎ, কুমারী মেয়ের অনুমতি ছাড়া তাকে বিবাহ দেওয়া যাবে না।
আর বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: কুমারী মেয়েকে তার অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত বিবাহ দেওয়া যাবে না।
হাফিজ বলেন, বিধবার (বা পূর্ববিবাহিতার) ক্ষেত্রে 'আল-ইস্তি’মার' (আদেশ প্রার্থনা) এবং কুমারীর ক্ষেত্রে 'আল-ইস্তি’দান' (অনুমতি প্রার্থনা) শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এখান থেকে উভয়ের মধ্যে একটি পার্থক্য গ্রহণ করা যায় যে, 'আল-ইস্তি’মার' শব্দটি পরামর্শের গুরুত্ব এবং বিষয়ের সিদ্ধান্ত যাকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে তার ওপর ন্যস্ত করার নির্দেশ দেয়। এই কারণেই বিবাহের চুক্তিতে তার সুস্পষ্ট অনুমতির প্রয়োজন হয়। তাই সে যদি স্পষ্টভাবে নিষেধ করে তবে সর্বসম্মতিক্রমে বিবাহ নিষিদ্ধ হয়ে যাবে; কিন্তু কুমারী মেয়ের বিষয়টি এর বিপরীত।
আর 'অনুমতি' কথা এবং মৌনতা উভয়ের ওপর নির্ভরশীল হতে পারে, যা 'আদেশের' বিপরীত; কারণ 'আদেশ' কেবল সুস্পষ্ট কথার মাধ্যমেই হয়ে থাকে। কুমারী মেয়ের ক্ষেত্রে মৌনতাকে অনুমতি হিসেবে গণ্য করা হয়েছে কারণ সে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে লজ্জাবোধ করতে পারে। (তার অনুমতি কী?) আর বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে, "তার অনুমতি কীভাবে হবে?" (তিনি বললেন, তার চুপ থাকা) অর্থাৎ তার মৌনতাই হলো তার অনুমতি।
খাত্তাবী 'আল-মা’আলিম' গ্রন্থে বলেন, হাদীসের বাহ্যিক অর্থ নির্দেশ করে যে, কুমারী মেয়েকে যদি তার অনুমতি নেওয়ার পূর্বেই বিবাহ দেওয়া হয় এবং সে চুপ থাকে, তবে সেই বিবাহ বাতিল বলে গণ্য হবে; যেমনিভাবে বিধবাকে তার আদেশ (অনুমতি) গ্রহণের পূর্বে বিবাহ দেওয়া হলে এবং সে মৌখিকভাবে অনুমতি না দিলে বিবাহ বাতিল হয়ে যায়।
ইমাম আওযায়ী এবং সুফিয়ান সাওরী এই মত গ্রহণ করেছেন এবং এটিই 'আসহাবুর রায়'-এর (হানাফী আলিমগণ) অভিমত।
পক্ষান্তরে মালিক ইবনে আনাস, ইবনে আবী লায়লা, শাফি’ঈ, আহমাদ এবং ইসহাক বলেন, প্রাপ্তবয়স্কা কুমারী মেয়েকে তার অনুমতি গ্রহণ ছাড়াই বিবাহ দেওয়া পিতার জন্য বৈধ। তাদের মতে, অনুমতি গ্রহণের অর্থ হলো কেবল সন্তুষ্টি অর্জন করা, এটি ওয়াজিব (আবশ্যক) নয়; যেমনটি হাদীসে মায়েদের পরামর্শ গ্রহণের কথা এসেছে এবং এটি বিবাহের বিশুদ্ধতার জন্য শর্ত নয়। উদ্ধৃতি সমাপ্ত।
মুনযিরী বলেন, এটি বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
[২০৯৩] (আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ) তিনি হলেন ইবনে সালামাহ। (অর্থ) অভিন্ন।
সারকথা হলো, ইয়াযীদ ইবনে যুরাই এবং হাম্মাদ ইবনে সালামাহ উভয়েই মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইয়াযীদ 'আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন' শব্দে এবং হাম্মাদ 'হতে' শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন; তাঁদের উভয়ের হাদীসের অর্থ অভিন্ন, যদিও কিছু শব্দে ভিন্নতা রয়েছে। (এতীম মেয়ের অনুমতি নিতে হবে) সে হলো এমন নাবালিকা যার পিতা নেই, তবে এখানে উদ্দেশ্য হলো প্রাপ্তবয়স্কা কুমারী মেয়ে। তার পূর্বের অবস্থার বিবেচনায় তাকে এই নামে নামকরণ করা হয়েছে, যেমনটি আল্লাহ তা’আলার বাণীতে রয়েছে: "আর তোমরা এতীমদের তাদের সম্পদ প্রদান করো।" এই নামকরণের সার্থকতা হলো তার অধিকারের প্রতি লক্ষ্য রাখা এবং তার জন্য উপযুক্ততা ও কল্যাণ অনুসন্ধানে মমতা প্রদর্শন করা; কেননা এতীম হলো দয়া ও করুণার পাত্র।
তদুপরি, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পূর্বে তার অনুমতি বা অসম্মতির কোনো আইনগত অর্থ নেই। সুতরাং মনে হচ্ছে যেন নবী ﷺ তার প্রাপ্তবয়স্ক হওয়াকে শর্ত করেছেন; অর্থাৎ প্রাপ্তবয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত তাকে বিবাহ দেওয়া যাবে না, যাতে তার নিকট হতে নির্দেশ বা অনুমতি প্রার্থনা করা যায়।
মোল্লা আলী কারী 'আল-মিরকাত' গ্রন্থে এরূপই বলেছেন। (আর যদি সে অস্বীকার করে...