وَفَتْحِهَا هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بِهَا وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ أَرَادَ بِدِرَّةِ الْكُتَّابِ الَّتِي يُؤَدِّبُ بِهَا الْمُعَلِّمُ صِبْيَانَهُ فَكَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى صِغَرِهَا انْتَهَى (وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ) بِفَتْحِ الطَّائَيْنِ الْمُهْمَلَتَيْنِ بَيْنَهُمَا بَاءٌ مُوَحَّدَةٌ سَاكِنَةٌ وَبَعْدَ الثَّانِيَةِ مِثْلُهَا مَكْسُورَةٌ ثُمَّ يَاءٌ مُشَدَّدَةٌ ثُمَّ تَاءُ التَّأْنِيثِ يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ أَرَادَتْ بِهِ حِكَايَةَ وَقْعِ الْأَقْدَامِ أَيْ يَقُولُونَ بِأَرْجُلِهِمْ طَبْ طَبْ وَالْوَجْهُ الْآخَرُ أَنْ يَكُونَ كِنَايَةً عَنِ الدِّرَّةِ لِأَنَّهَا إِذَا ضُرِبَ بِهَا حَكَتْ صَوْتَ طَبْ طَبْ وَهِيَ مَنْصُوبَةٌ عَلَى التَّحْذِيرِ كَقَوْلِكَ الْأَسَدَ الْأَسَدَ أَيِ احْذَرُوا الطَّبْطَبِيَّةَ
كَذَا فِي الْمُنْذِرِيِّ وَالْخَطَّابِيِّ (فَأَخَذَ) أَيْ أَبِي (بِقَدَمِهِ) صلى الله عليه وسلم (فَأَقَرَّ لَهُ) أَيْ فَأَقَرَّ بِرِسَالَتِهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَرَفَ بِهَا (إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عَثْرَانَ) بَالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وكان ذلك في الجاهلية (قال بن الْمُثَنَّى جَيْشُ غَثْرَانَ) بَالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ (مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ) أَيْ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا وَيَأْخُذُ مِنِّي فِي عِوَضِهِ ثَوَابَهُ أَيْ جَزَاءَهُ (أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي) أَيْ تُولَدُ لِي (فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي) أَيْ هِيَ أَهْلِي أَوْ مَنْصُوبٌ عَلَى إِضْمَارِ عَامِلِهِ عَلَى شَرِيطَةِ التَّفْسِيرِ وَيُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ (جَهِّزْهُنَّ) وَضَمِيرُ الْجَمْعِ رِعَايَةٌ لِلَفْظِ أَهْلٍ أَوْ لِلتَّعْظِيمِ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ جَهَّزَهُمْ (فَحَلَفَ) أَيْ طَارِقٌ (أَنْ لَا يَفْعَلَ) أَيْ لَا يُجَهِّزُهَا (حَتَّى أُصْدِقَ) أَيْ أَجْعَلَ لَهَا مَهْرًا (وَبِقَرْنِ أَيِّ النِّسَاءِ هِيَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ يُرِيدُ بِسِنِّ أَيِّ النِّسَاءِ هِيَ وَالْقَرْنُ بَنُو سِنٍّ وَاحِدٍ يُقَالُ هَؤُلَاءِ قَرْنُ زَمَانٍ كَذَا وَأَنْشَدَنِي أَبُو عَمْرٍو قَالَ أَنْشَدَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى إِذَا مَا مَضَى الْقَرْنُ الَّذِي أَنْتَ مِنْهُمْ وَخُلِّفْتَ فِي قَرْنٍ فَأَنْتَ غَرِيبُ وَفِي النِّهَايَةِ بِقَرْنِ أَيِّ النِّسَاءِ هِيَ أَيْ بِسِنِّ أَيَّتِهِنَّ (قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ) أَيِ الشَّيْبَ (قَالَ) النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (إِنْ تَتْرُكَهَا) أَيِ الْمَرْأَةَ (قَالَ) كَرْدَمٌ أَبُو مَيْمُونَةَ (فَرَاعَنِي) أَيْ أَفْزَعَنِي وَهُوَ لَازِمٌ وَمُتَعَدٍّ (فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ) أَيِ الْفَزَعَ (قَالَ لَا تَأْثَمْ وَلَا صَاحِبُكَ) أَيْ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ (يَأْثَمُ) بَالْحِنْثِ مِنَ الْيَمِينِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 93
এবং এর ফাতহা (জবর) সহকারে; এটি এমন একটি বস্তু যা দ্বারা আঘাত করা হয়। সম্ভবত এর দ্বারা মক্তবের সেই চাবুক (দিররাহ) উদ্দেশ্য, যা দিয়ে শিক্ষক শিশুদের শাসন করেন। যেন তিনি এর ক্ষুদ্রতার প্রতি ইঙ্গিত করছেন। [উদ্ধৃতি সমাপ্ত] (এবং তারা বলছিল: আত-তাবতাবিয়্যাহ, আত-তাবতাবিয়্যাহ, আত-তাবতাবিয়্যাহ) উভয় 'ত্ব' (বিন্দুহীন ত্ব) বর্ণের জবরের সাথে, যার মাঝখানে একটি এক নুকতাযুক্ত সুকুনবিশিষ্ট 'বা' রয়েছে এবং দ্বিতীয় 'ত্ব'-এর পরে অনুরূপ একটি জেরযুক্ত 'বা' এবং তারপরে তাশদীদযুক্ত 'ইয়া' ও নারীবাচক গোল 'তা' রয়েছে। এর দুটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হতে পারে: প্রথমটি হলো, এর দ্বারা পায়ের আওয়াজের অনুকরণ করা হয়েছে, অর্থাৎ তারা তাদের পা দিয়ে 'তাব-তাব' শব্দ করছে। দ্বিতীয়টি হলো, এটি চাবুকের একটি রূপক শব্দ, কারণ এটি দিয়ে আঘাত করলে 'তাব-তাব' এর মতো শব্দ হয়। শব্দটি সতর্কীকরণের (তাহযীর) জন্য 'মানসুব' অবস্থায় আছে, যেমন বলা হয়: 'সিংহ! সিংহ!', অর্থাৎ 'তাবতাবিয়্যাহ থেকে সাবধান হও'।
আল-মুনযিরী ও আল-খাত্তাবীর গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। (অতঃপর তিনি ধরলেন) অর্থাৎ আমার পিতা (তাঁর কদম মুবারক) অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কদম মুবারক। (অতঃপর তিনি তাঁর বশ্যতা স্বীকার করলেন) অর্থাৎ তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রিসালাত স্বীকার করলেন এবং এর স্বীকৃতি দিলেন। (আমি আসরাান বাহিনীর সাথে উপস্থিত ছিলাম) যা 'আইন' বর্ণ দিয়ে; আর এটি ছিল জাহেলিয়াত যুগে। (ইবনুল মুসান্না বলেছেন: গাসরাান বাহিনী) যা 'গাইন' বর্ণ দিয়ে। (কে আছে যে আমাকে একটি বর্শা দিবে এর বিনিময়ের শর্তে?) অর্থাৎ কে আমাকে একটি বর্শা দিবে এবং তার বিনিময়ে আমার কাছ থেকে এর প্রতিদান বা পাওনা গ্রহণ করবে। (আমার প্রথম যে কন্যা সন্তান হবে) অর্থাৎ আমার ঘরে যে প্রথম সন্তান জন্ম নিবে। (অতঃপর আমি তাকে বললাম: আমার স্ত্রী) অর্থাৎ সে আমার স্ত্রী; অথবা শব্দটি পরবর্তী ব্যাখ্যার শর্তে তার উহ্য ক্রিয়াপদ (আমিল) অনুযায়ী 'মানসুব' হয়েছে। আর এর ব্যাখ্যা হলো তাঁর বাণী (তাদেরকে প্রস্তুত করো)। এখানে বহুবচনের সর্বনাম ব্যবহার করা হয়েছে 'আহল' (পরিবার/স্ত্রী) শব্দের প্রতি লক্ষ্য রেখে অথবা সম্মান প্রদর্শনার্থে। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'তাদেরকে প্রস্তুত করো' (পুংলিঙ্গ বহুবচন) শব্দটিও এসেছে। (অতঃপর তিনি শপথ করলেন) অর্থাৎ তারিক (শপথ করলেন), (যে তিনি তা করবেন না) অর্থাৎ তিনি তাকে প্রস্তুত করবেন না (যতক্ষণ না আমি মোহর প্রদান করি) অর্থাৎ যতক্ষণ না আমি তার জন্য মোহর নির্ধারণ করি। (এবং সে কোন পর্যায়ের নারীদের সমবয়সী?) আল-খাত্তাবী বলেন, এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সে কোন বয়সের নারীদের সমপর্যায়ের। আর 'কারন' বলতে সমবয়সীদের বোঝানো হয়। বলা হয়, এরা অমুক সময়ের এক প্রজন্মের লোক। আবু আমর আমাকে আবু আব্বাস আহমাদ বিন ইয়াহইয়ার একটি কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন: "তুমি যে প্রজন্মের অন্তর্ভুক্ত ছিলে তা যখন গত হয়ে যায়, আর তুমি পরবর্তী কোনো প্রজন্মের মধ্যে অবশিষ্ট থেকে যাও, তখন তুমি সেখানে একজন আগন্তুক (অপরিচিত)।" আন-নিহায়াহ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে: "সে কোন প্রজন্মের নারীদের সমবয়সী" এর অর্থ হলো সে তাদের মধ্যে কোন বয়সের। (সে তো বার্ধক্যের শুভ্রতা দেখে ফেলেছে) অর্থাৎ তার চুলে পাক ধরেছে। (তিনি বললেন) অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: (তুমি যদি তাকে ছেড়ে দাও) অর্থাৎ সেই নারীকে। (বললেন) কারদাম আবু মাইমুনা: (তা আমাকে আতঙ্কিত করল) অর্থাৎ আমাকে ভীত করল; এই শব্দটি অকর্মক এবং সকর্মক উভয় ভাবেই ব্যবহৃত হয়। (যখন তিনি তা দেখলেন) অর্থাৎ সেই আতঙ্ক লক্ষ্য করলেন, (তখন তিনি বললেন: তুমি গুনাহগার হবে না এবং তোমার সাথীও না) অর্থাৎ তারিক বিন আল-মুরাক্কি (গুনাহগার হবে না) শপথ ভঙ্গের কারণে।