হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 95

الْأَعْرَابِيِّ النَّشُّ النِّصْفُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَنَشُّ الرَّغِيفِ نِصْفُهُ

قَالَ الْخَطَّابِيُّ النَّشُّ عِشْرُونَ دِرْهَمًا وَهُوَ اسْمٌ مَوْضُوعٌ لِهَذَا الْقَدْرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ غَيْرُ مُشْتَقٍّ مِنْ شَيْءٍ سِوَاهُ

قَالَ النَّوَوِيُّ اسْتَدَلَّ أَصْحَابُنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى اسْتِحْبَابِ كَوْنِ المهر خمس مائة دِرْهَمٍ وَالْمُرَادُ فِي حَقِّ مَنْ يَحْتَمِلُ ذَلِكَ

فَإِنْ قِيلَ فَصَدَاقُ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرْبَعَةَ آلَافِ درهم أو أربع مائة دِينَارٍ فَالْجَوَابُ أَنَّ هَذَا الْقَدْرَ تَبَرَّعَ بِهِ النَّجَاشِيُّ مِنْ مَالِهِ إِكْرَامًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْتَهَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ والنسائي وبن مَاجَهْ

 

[2106] (الْعَجْفَاءُ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الْجِيمِ (أَلَا) لِلتَّنْبِيهِ (لَا تُغَالُوا) بِضَمِّ التَّاءِ وَاللَّامِ (بِصُدُقِ النِّسَاءِ) جَمْعُ صَدَاقٍ

قَالَ الْقَاضِي الْمُغَالَاةُ التَّكْثِيرُ أَيْ لَا تُكْثِرْ مُهُورَهُنَّ (فَإِنَّهَا) أَيِ الْقِصَّةَ أَوِ الْمُغَالَاةَ (لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَضَمِّ الرَّاءِ وَاحِدَةُ الْمَكَارِمِ أَيْ مِمَّا تُحْمَدُ (فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى) أَيْ زِيَادَةُ تَقْوَى (عِنْدَ اللَّهِ) أَيْ مَكْرُمَةٌ فِي الْآخِرَةِ لِقَوْلِهِ تعالى إن أكرمكم عند الله أتقاكم (كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهَا) أَيْ بِمُغَالَاةِ الْمُهُورِ (النَّبِيَّ) بَالرَّفْعِ وَالنَّصْبِ (مَا أَصْدَقَ) أَيْ لَمْ يَجْعَلْ صَدَاقَ امْرَأَةٍ (وَلَا أُصْدِقَتْ) بِضَمِّ الْهَمْزَةِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ (أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً) وهي أربع مائة وَثَمَانُونَ دِرْهَمًا

وَأَمَّا مَا رُوِيَ مِنَ الْحَدِيثِ الْآتِي أَنَّ صَدَاقَ أُمِّ حَبِيبَةَ كَانَ أَرْبَعَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ فَإِنَّهُ مُسْتَثْنًى مِنْ قَوْلِ عُمَرَ لِأَنَّهُ أَصْدَقَهَا النَّجَاشِيُّ فِي الْحَبَشَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ مِنْ غَيْرِ تَعْيِينٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا رَوَتْهُ عَائِشَةُ فِيمَا سَبَقَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَشٍّ فَإِنَّهُ لَمْ يَتَجَاوَزْ عَدَدَ الْأَوَاقِي الَّتِي ذَكَرَهَا عُمَرُ وَلَعَلَّهُ أَرَادَ عَدَدَ الْأُوقِيَّةِ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْكُسُورِ مَعَ أَنَّهُ نَفَى الزِّيَادَةَ فِي عِلْمِهِ وَلَعَلَّهُ لَمْ يَبْلُغْهُ صَدَاقَ أُمِّ حَبِيبَةَ وَلَا الزِّيَادَةَ الَّتِي رَوَتْهُ عَائِشَةُ

فَإِنْ قُلْتَ نَهْيُهُ عَنِ الْمُغَالَاةِ مُخَالِفٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فلا تأخذوا منه شيئا قُلْتُ النَّصُّ يَدُلُّ عَلَى الْجَوَازِ لَا عَلَى الْأَفْضَلِيَّةِ وَالْكَلَامُ فِيهَا لَا فِيهِ لَكِنْ وَرَدَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ لَا تَزِيدُوا فِي مُهُورِ النِّسَاءِ عَلَى أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً فَمَنْ زاد ألقيت الزِّيَادَةُ فِي بَيْتِ الْمَالِ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مَا ذَلِكَ لَكَ قَالَ وَلِمَ قَالَتْ لِأَنَّ اللَّهَ يقول وآتيتم إحداهن قنطارا فَقَالَ عُمَرُ امْرَأَةٌ أَصَابَتْ وَرَجُلٌ أَخْطَأَ

كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ أَخْرَجَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 95


আরব বেদুইনদের মতে, 'নাশ' অর্থ কোনো কিছুর অর্ধেক, আর রুটির 'নাশ' হলো তার অর্ধেক অংশ।

ইমাম খাত্তাবী বলেন, 'নাশ' হলো বিশ দিরহাম। এটি দিরহামের এই নির্দিষ্ট পরিমাণের জন্য নির্ধারিত একটি নাম, যা অন্য কিছু থেকে উদ্ভূত নয়।

ইমাম নববী বলেন, আমাদের (শাফিঈ) মাযহাবের বিশেষজ্ঞগণ এই হাদীস থেকে মোহরের পরিমাণ পাঁচশ দিরহাম হওয়া মুস্তাহাব হওয়ার স্বপক্ষে দলিল গ্রহণ করেছেন। আর এর দ্বারা সেই ব্যক্তি উদ্দেশ্য যার এই পরিমাণ প্রদানের সামর্থ্য রয়েছে।

যদি প্রশ্ন করা হয় যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী উম্মে হাবীবার মোহর তো চার হাজার দিরহাম বা চারশ দিনার ছিল, তবে এর উত্তর হলো যে, এই পরিমাণ অর্থ নাজাশী নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি সম্মান প্রদর্শনস্বরূপ নিজের সম্পদ থেকে প্রদান করেছিলেন। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)

আল-মুনযিরী বলেন, এটি ইমাম মুসলিম, নাসায়ী এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।

 

[২১০৬] (আল-আজফা) আইনের ওপর যবর এবং জিমের ওপর জযমসহ। (আলা) শব্দটি সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। (লা তুগালু) তা এবং লামের ওপর পেশসহ। (বি-সুদুকিন নিসা) এটি 'সাদাক' বা মোহরের বহুবচন।

কাজী বলেন, 'মুগালাত' অর্থ আধিক্য করা অর্থাৎ তোমরা তাদের মোহরের পরিমাণ বৃদ্ধি করো না। (কেননা এটি) অর্থাৎ এই বিষয়টি বা মোহরের আধিক্য (যদি কোনো মর্যাদাপূর্ণ কাজ হতো) মিমের ওপর যবর এবং র-এর ওপর পেশসহ, যা প্রশংসনীয় কার্যাবলীর অন্তর্ভুক্ত। (দুনিয়াতে কিংবা আল্লাহ্‌র কাছে তাকওয়া) অর্থাৎ পরকালে আল্লাহ্‌র কাছে তাকওয়া বা মর্যাদা বৃদ্ধির কারণ হতো, কেননা আল্লাহ তাআলা বলেছেন— 'তোমাদের মধ্যে আল্লাহ্‌র কাছে সে-ই অধিক মর্যাদাসম্পন্ন যে অধিক মুত্তাকী'। (তবে এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের চেয়ে অগ্রগণ্য হতেন) অর্থাৎ মোহর বৃদ্ধিতে। 'আন-নাবী' শব্দটি রফ' এবং নাসব উভয় ভাবেই পড়া যায়। (তিনি মোহর ধার্য করেননি) অর্থাৎ তাঁর কোনো স্ত্রীর মোহর নির্ধারণ করেননি (এবং তাঁর কোনো কন্যার জন্যও নির্ধারণ করা হয়নি) হামযার ওপর পেশসহ কর্মবাচ্য হিসেবে, (বারো উকিয়ার বেশি)। যা হলো চারশ আশি দিরহাম।

আর সামনে আগত হাদীসে যা বর্ণিত হয়েছে যে উম্মে হাবীবার মোহর চার হাজার দিরহাম ছিল, তা উমরের (রা.) উক্তির ব্যতিক্রম হিসেবে গণ্য। কারণ নাজাশী আবিসিনিয়ায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে তাঁর জন্য চার হাজার দিরহাম মোহর প্রদান করেছিলেন, যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নির্দিষ্ট করে দেননি। আর পূর্বে আয়েশা (রা.) যা বর্ণনা করেছেন যে বারো উকিয়া এবং এক 'নাশ', তা উমর (রা.) উল্লিখিত উকিয়ার সংখ্যাকে অতিক্রম করেনি। সম্ভবত তিনি উকিয়ার পূর্ণ সংখ্যার প্রতি লক্ষ্য রেখেছিলেন এবং ভগ্নাংশের প্রতি খেয়াল করেননি; তাছাড়া তিনি নিজের জানা মতে অতিরিক্ত হওয়াকে অস্বীকার করেছিলেন। সম্ভবত উম্মে হাবীবার মোহর এবং আয়েশার (রা.) বর্ণিত সেই অতিরিক্ত পরিমাণের কথা তাঁর নিকট পৌঁছেনি।

আপনি যদি প্রশ্ন করেন যে, তাঁর (উমরের) মোহর বৃদ্ধিতে নিষেধ করা তো আল্লাহ তাআলার এই বাণীর বিরোধী— 'এবং তোমরা যদি তাদের একজনকে অগাধ সম্পদ (কিনতার) প্রদান করে থাকো, তবে তা থেকে কিছুই ফেরত নিও না'। আমি বলব: এই স্পষ্ট আয়াতটি বৈধতা প্রকাশ করে, শ্রেষ্ঠত্ব নয়। আর এখানে আলোচনা হচ্ছে শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে, বৈধতা নিয়ে নয়। তবে কোনো কোনো বর্ণনায় এসেছে যে, তিনি বলেছিলেন— 'তোমরা নারীদের মোহরে চল্লিশ উকিয়ার বেশি বৃদ্ধি করো না। যে এর বেশি করবে, অতিরিক্ত অংশ বায়তুল মালে জমা করা হবে।' তখন এক মহিলা বললেন, 'আপনার জন্য এমনটি করার অধিকার নেই।' তিনি বললেন, 'কেন?' মহিলা বললেন, 'কেননা আল্লাহ বলেন: এবং তোমরা যদি তাদের একজনকে অগাধ সম্পদ প্রদান করো...'। তখন উমর (রা.) বললেন, 'একজন মহিলা সঠিক বলেছে এবং একজন পুরুষ ভুল করেছে।'

মিরকাত গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।

হাফেজ ইবনে হাজার আল-ফাতহ গ্রন্থে বলেন, বর্ণনা করেছেন...