عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّلَمِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُغَالُوا فِي مُهُورِ النساء فقالت امرأة ليس ذلك لك ياعمر إن الله يقول وآتيتم إحداهن قنطارا مِنْ ذَهَبٍ
قَالَ وَكَذَلِكَ هِيَ فِي قِرَاءَةِ بن مَسْعُودٍ فَقَالَ عُمَرُ امْرَأَةٌ خَاصَمَتْ عُمَرَ فَخَصَمَتْهُ
وَأَخْرَجَهُ الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مُنْقَطِعٍ فَقَالَ عُمَرُ امْرَأَةٌ أَصَابَتْ وَرَجُلٌ أَخْطَأَ وَأَخْرَجَهُ أَبُو يَعْلَى مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عُمَرَ فَذَكَرَهُ مُتَّصِلًا مُطَوَّلًا
وَأَصْلُ قَوْلِ عُمَرَ لَا تُغَالُوا فِي صَدَقَاتِ النِّسَاءِ عند أصحاب السنن وصححه بن حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ قِصَّةُ الْمَرْأَةِ انتهى
قال المنذري أبو الجعفاء اسْمُهُ هَرِمُ بْنُ نُسَيْبٍ
قَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ وَفِي حَدِيثِهِ نَظَرٌ
وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْكَرَابِيسِيُّ حَدِيثُهُ لَيْسَ بَالْقَائِمِ
[2107] (عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ (كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ) بِفَتْحِ الْجِيمِ وَسُكُونِ الْحَاءِ (فَمَاتَ) أَيْ زَوْجُهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ (فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ) بِفَتْحِ النُّونِ وَيُكْسَرُ وَتَخْفِيفِ الْجِيمِ وَالشِّينِ المعجمة والياء المخففة ويشدد لقب مالك الْحَبَشَةِ وَاسْمُ الَّذِي آمَنَ أَصْحَمَةُ وَقَدْ يُعَدُّ فِي الصَّحَابَةِ وَالْأَوْلَى أَنْ لَا يُعَدُّ لِأَنَّهُ لم يدرك الصحبة
قاله القارىء قَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَى قَوْلِهِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيْ سَاقَ إِلَيْهَا الْمَهْرَ فَأُضِيفَ عَقْدُ النِّكَاحِ إِلَيْهِ لِوُجُودِ سَبَبِهِ منه وهو المهر
وقد روى أصحاب السيران الَّذِي عَقَدَ النِّكَاحَ عَلَيْهَا خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بن العاص وهو بن عَمِّ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبُو سُفْيَانَ إِذْ ذَاكَ مُشْرِكٌ وَقَبِلَ نِكَاحَهَا عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ وَكَّلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ انتهى
وقوله وهو بن عم أبي سفيان أي بن بن عَمِّ أَبِي سُفْيَانَ (وَأَمْهَرَهَا عَنْهُ) أَيْ أَصْدَقَهَا النَّجَاشِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (أَرْبَعَةَ آلَافِ) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ أَرْبَعَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ (وَبَعَثَ بِهَا) أَيْ أَرْسَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ (مَعَ شُرَحْبِيلَ) بِضَمِّ الشِّينِ وَفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْحَاءِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ غَيْرُ مُنْصَرِفٍ عَلَى مَا فِي الْمُغْنِي وَلَعَلَّ فِيهِ الْعُجْمَةَ مَعَ الْعَلَمِيَّةِ وهو من مهاجرة الحبشة (بن حَسَنَةَ) بِفَتَحَاتٍ أُمُّ شُرَحْبِيلَ
وَفِي الْمَوَاهِبِ وَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّ حَبِيبَةَ رَمْلَةُ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ صَخْرُ بْنُ حَرْبٍ وَقِيلَ اسْمُهَا هِنْدٌ وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ وَأُمُّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ فَكَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 96
আবদুর রাজ্জাক আবদুর রহমান আস-সুলামীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, উমর (রা.) বলেছেন, তোমরা নারীদের মোহর নির্ধারণের ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করো না। তখন এক নারী বললেন, হে উমর, এটি বলার অধিকার আপনার নেই; কারণ আল্লাহ তাআলা বলেছেন, "এবং তোমরা তাদের একজনকে প্রচুর ধন-সম্পদ (কিন্দার) প্রদান করেছ।"
তিনি (রাবী) বলেন, ইবনে মাসউদের কিরাআতেও অনুরূপ রয়েছে। তখন উমর (রা.) বললেন, এক নারী উমরের সাথে বিতর্ক করল এবং সে তাকে (উমরকে) তর্কে হারিয়ে দিল।
যুবাইর ইবনে বাক্কার এটি অন্য একটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন) সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যেখানে উমর (রা.) বলেন, একজন নারী সঠিক কথা বলেছে এবং একজন পুরুষ ভুল করেছে। আবু ইয়ালা এটি মাসরুকের সূত্রে উমর (রা.) থেকে অন্য একটি মুত্তাসিল (সংযুক্ত) ও দীর্ঘ সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
উমর (রা.)-এর এই উক্তি—"তোমরা নারীদের মোহরের ক্ষেত্রে বাড়াবাড়ি করো না"—এর মূল বর্ণনাটি সুনান গ্রন্থকারদের কাছে বিদ্যমান এবং ইবনে হিব্বান ও হাকেম একে সহীহ বলেছেন। তবে সেখানে সেই নারীর ঘটনার উল্লেখ নেই। (সমাপ্ত)
মুনজিরি বলেন, আবুল জাফা-এর নাম হলো হারিম ইবনে নুসাইব।
ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন বলেন, তিনি বসরার অধিবাসী ও নির্ভরযোগ্য (সিকাহ)।
ইমাম বুখারি বলেন, তার বর্ণিত হাদিসে ত্রুটি বা পর্যবেক্ষণ (ফি হাদিসিহি নাজার) রয়েছে।
আবু আহমদ আল-কারাবিসি বলেন, তার হাদিস সুপ্রতিষ্ঠিত নয়।
[২১০৭] (উম্মে হাবিবা থেকে বর্ণিত) তিনি হলেন আবু সুফিয়ানের কন্যা এবং মুমিনদের অন্যতম জননী (উম্মুল মুমিনীন)। (তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে জাহাশের অধীনে ছিলেন) অর্থাৎ তার স্ত্রী ছিলেন। 'জাহাশ' শব্দটি জীম-এর ফাতাহ এবং হা-এর সুকুন যোগে গঠিত। (অতঃপর তিনি মারা যান) অর্থাৎ তার স্বামী উবায়দুল্লাহ ইবনে জাহাশ মৃত্যুবরণ করেন। (অতঃপর নাজ্জাশি তাকে বিবাহ দেন) 'নাজ্জাশি' শব্দটিতে নূন-এর ফাতাহ বা কাসরা হতে পারে এবং জীম ও শীন বর্ণ দুটি হালকা (তাশদীদহীন) এবং ইয়া বর্ণটি হালকা বা তাশদীদযুক্ত হতে পারে। এটি হাবশার (আবিসিনিয়া) রাজাদের উপাধি। যে রাজা ঈমান এনেছিলেন তার নাম ছিল আসহামা। তাকে সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত গণ্য করা হয়, তবে তাকে অন্তর্ভুক্ত না করাই উত্তম, কারণ তিনি সাহচর্য (সাক্ষাৎ) লাভ করেননি।
মোল্লা আলী কারী এটি বলেছেন। খাত্তাবি বলেন, "নাজ্জাশি তাকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে বিবাহ দেন"—এর অর্থ হলো তিনি তার পক্ষ থেকে মোহর প্রদান করেন। বিবাহের চুক্তিটি তার দিকে সম্পর্কিত করা হয়েছে কারণ এর মূল কারণ (মোহর প্রদান) তার পক্ষ থেকে সম্পন্ন হয়েছিল।
সীরাত রচয়িতাগণ বর্ণনা করেছেন যে, যার মাধ্যমে বিবাহের আকদ সম্পন্ন হয়েছিল তিনি হলেন খালিদ ইবনে সাঈদ ইবনুল আস, যিনি আবু সুফিয়ানের চাচাতো ভাই ছিলেন। সে সময় আবু সুফিয়ান মুশরিক অবস্থায় ছিলেন। আর তার বিবাহের প্রস্তাব কবুল করেছিলেন আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি, যাঁকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই কাজের জন্য উকিল বা প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছিলেন। (সমাপ্ত)
এবং তাঁর কথা "তিনি আবু সুফিয়ানের চাচাতো ভাই"—এর অর্থ হলো তিনি আবু সুফিয়ানের চাচার পৌত্র (নাতি)। (এবং নাজ্জাশি তাঁর পক্ষ থেকে মোহর প্রদান করেন) অর্থাৎ নাজ্জাশি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে তাকে মোহর হিসেবে প্রদান করেন (চার হাজার)। কিছু পাণ্ডুলিপিতে 'চার হাজার দিরহাম' উল্লেখ আছে। (এবং তাকে পাঠিয়ে দেন) অর্থাৎ উম্মে হাবিবা (রা.)-কে পাঠিয়ে দেন (শুরাহবিলের সাথে)। 'শুরাহবিল' শব্দটি শীন-এর যম্মাহ, রা-এর ফাতাহ, হা-এর সুকুন এবং বা-এর কাসরা যোগে গঠিত; এটি গায়রে মুনসারিফ। যেমনটি 'আল-মুগনি' গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে। সম্ভবত এটি আজমি (অনারব) হওয়ার পাশাপাশি নাম (আলামিয়্যাহ) হওয়ার কারণে এমন হয়েছে। তিনি হাবশায় হিজরতকারী সাহাবীদের একজন ছিলেন। (ইবনে হাসানা) বর্ণগুলোর ফাতাহ যোগে গঠিত; হাসানা হলেন শুরাহবিলের মাতা।
'আল-মাওয়াহিব' গ্রন্থে রয়েছে যে, উম্মুল মুমিনীন উম্মে হাবিবা হলেন রামলা বিনতে আবু সুফিয়ান সাখর ইবনে হারব। কারও মতে তাঁর নাম হিন্দ, তবে প্রথমটিই অধিকতর সঠিক। তাঁর মাতা হলেন সাফিয়্যাহ বিনতে আবিল আস। তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে জাহাশের স্ত্রী ছিলেন।