হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 109

الذي خلقكم من نفس واحدة الْآيَةَ مَعَ أَنَّ الْمَوْصُولَيْنِ لَا يُلَائِمَانِ لِلتَّخْصِيصِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ (تَسَّاءَلُونَ) بِحَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ وَبِتَشْدِيدِ السِّينِ قِرَاءَتَانِ مُتَوَاتِرَتَانِ (بِهِ) أَيْ تَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ حَوَائِجَكُمْ بَاللَّهِ كَمَا تَقُولُونَ أَسْأَلُكَ بَاللَّهِ (وَالْأَرْحَامَ) بَالنَّصْبِ عِنْدَ عَامَّةِ الْقُرَّاءِ أَيْ وَاتَّقُوا الْأَرْحَامَ أَنْ تَقْطَعُوهَا وَفِيهِ عَظِيمُ مُبَالَغَةٍ فِي اجْتِنَابِ قَطْعِ الرَّحِمِ وَقَرَأَ حَمْزَةُ بَالْخَفْضِ أَيْ بِهِ وَبَالْأَرْحَامِ كَمَا فِي قِرَاءَةٍ شَاذَّةٍ عن بن مَسْعُودٍ يُقَالُ سَأَلْتُكَ بَاللَّهِ وَبَالرَّحِمِ وَالْعَطْفُ عَلَى الضمير المجرور من غير إعادة الجار فصيح عَلَى الصَّحِيحِ وَطَعَنَ مَنْ طَعَنَ فِيهِ

وَقِيلَ الْجَرُّ لِلْجِوَارِ

وَقِيلَ الْوَاوُ لِلْقَسَمِ (رَقِيبًا) أَيْ حافظا (ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته) في المعالم قال بن مسعود وبن عَبَّاسٍ هُوَ أَنْ يُطَاعَ فَلَا يُعْصَى قِيلَ وَأَنْ يُذْكَرَ فَلَا يُنْسَى

قَالَ أَهْلُ التَّفْسِيرِ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فقالوا يارسول اللَّهِ وَمَنْ يَقْوَى عَلَى هَذَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تعالى فاتقوا الله ما استطعتم فَنُسِخَتْ هَذِهِ الْآيَةُ

وَقِيلَ إِنَّهَا ثَابِتَةٌ وَالْآيَةُ الثَّانِيَةُ مُبَيِّنَةٌ (وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ) النَّهْيُ فِي ظَاهِرِ الْكَلَامِ وَقَعَ عَلَى الْمَوْتِ وَإِنَّمَا نُهُوا فِي الْحَقِيقَةِ عَنْ تَرْكِ الْإِسْلَامِ وَمَعْنَاهُ دَاوِمُوا عَلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى لَا يُصَادِفُكُمُ الموت إلا وأنتم مسلمون (ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله) أي مخالفته ومعاقبته (وقولوا قولا سديدا) أَيْ صَوَابًا وَقِيلَ عَدْلًا وَقِيلَ صِدْقًا وَقِيلَ مُسْتَقِيمًا وَقِيلَ هُوَ قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَيْ دَاوِمُوا عَلَى هَذَا الْقَوْلِ (يُصْلِحْ لكم أعمالكم) أي يتقبل حسناتكم (ويغفر لكم ذنوبكم) أَيْ يَمْحُو سَيِّئَاتِكُمْ (وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ) أَيْ بَامْتِثَالِ الْأَوَامِرِ وَاجْتِنَابِ الزَّوَاجِرِ (فَقَدْ فَازَ فوزا عظيما) أَيْ ظَفِرَ خَيْرًا كَثِيرًا وَأَدْرَكَ مُلْكًا كَبِيرًا

وقد استدل بحديث بن مَسْعُودٍ هَذَا عَلَى مَشْرُوعِيَّةِ الْخُطْبَةِ عِنْدَ عَقْدِ النِّكَاحِ وَعِنْدَ كُلِّ

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله وَقَدْ رَوَى النَّسَائِيُّ وَغَيْره مِنْ حَدِيث عَدِيّ بْن حَاتِم قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلَانِ عِنْد النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدهمَا مَنْ يُطِعْ اللَّه وَرَسُوله فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِمهَا فَقَالَ رَسُول اللَّه صلى الله عليه وسلم بِئْسَ الْخَطِيب أَنْتَ فَإِنْ صَحَّ حَدِيث عِمْرَان بْن دَاوَرَ فَلَعَلَّهُ رَوَاهُ بَعْضهمْ بِالْمَعْنَى فَظَنَّ أَنَّ اللَّفْظَيْنِ سَوَاء وَلَمْ يَبْلُغهُ حَدِيث بِئْسَ الْخَطِيب أَنْتَ وَلَيْسَ عِمْرَان بِذَلِكَ الْحَافِظ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 109


যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এক সত্তা হতে—এই আয়াত। যদিও দুটি সম্বন্ধসূচক পদ (মৌসুল) বিশিষ্টায়নের (তাখসিস) জন্য উপযুক্ত নয়, 'মিরকাত' গ্রন্থে এরূপই বর্ণিত হয়েছে। (তাসসা-আলুন): একটি 'তা' বিলুপ্ত করে এবং 'সিন' বর্ণে তাশদীদ সহকারে দুটি মুতাওয়াতির কিরাত রয়েছে। (তার মাধ্যমে): অর্থাৎ যার দোহাই দিয়ে তোমরা একে অপরের নিকট নিজেদের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো চেয়ে থাকো, যেমন তোমরা বলে থাকো: 'আমি আল্লাহর দোহাই দিয়ে তোমার নিকট প্রার্থনা করছি'। (এবং আত্মীয়তার বন্ধনসমূহ): অধিকাংশ ক্বারীর নিকট এটি নসব (জবর) অবস্থায় পঠিত, অর্থাৎ: তোমরা আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করা থেকে বেঁচে থাকো। এতে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা পরিহার করার বিষয়ে অত্যন্ত গুরুত্বারোপ করা হয়েছে। ইমাম হামযাহ একে 'খাফয' (জের) যোগে পাঠ করেছেন, অর্থাৎ 'তাঁর মাধ্যমে এবং আত্মীয়তার বন্ধনের মাধ্যমে', যেমনটি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত একটি শায কিরাতেও রয়েছে। বলা হয়ে থাকে: 'আমি আল্লাহর দোহাই দিয়ে এবং আত্মীয়তার দোহাই দিয়ে তোমার কাছে চাচ্ছি'। সঠিক মতানুযায়ী, অব্যয় পদের পুনরাবৃত্তি না করেই মাজরুর সর্বনামের ওপর আত্বফ (সংযোজন) করা বিশুদ্ধ আরবী রীতি, যদিও কেউ কেউ এতে আপত্তি করেছেন।

আবার বলা হয়েছে যে, এ ক্ষেত্রে জের হওয়ার কারণ হলো সান্নিধ্য।

কারো মতে, এখানে 'ওয়াও' বর্ণটি শপথের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। (রকীব): অর্থাৎ সংরক্ষণকারী বা তত্ত্বাবধায়ক। (হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় করো যেমন তাঁকে ভয় করা উচিত): 'মাআলিম' গ্রন্থে ইবনে মাসউদ ও ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এর অর্থ হলো—তাঁর আনুগত্য করা হবে, অবাধ্য হওয়া হবে না; তাঁকে স্মরণ রাখা হবে, বিস্মৃত হওয়া হবে না।

তাফসিরবিদগণ বলেন, যখন এই আয়াতটি নাযিল হলো তখন এটি সাহাবীদের নিকট অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তাঁরা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! কার এমন সামর্থ্য আছে? তখন আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন—(অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো তোমাদের সাধ্যানুযায়ী)। ফলে এই (পূর্বের) আয়াতটি রহিত হয়ে যায়।

আবার বলা হয়েছে যে, আয়াতটি রহিত হয়নি বরং বহাল রয়েছে এবং দ্বিতীয় আয়াতটি তার ব্যাখ্যা প্রদানকারী। (এবং তোমরা মুসলিম না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না): বাহ্যত এই নিষেধাজ্ঞা মৃত্যুর ওপর আরোপিত হয়েছে, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এখানে ইসলাম ত্যাগ করার বিষয়ে নিষেধ করা হয়েছে। এর অর্থ হলো—তোমরা ইসলামের ওপর অবিচল থাকো, যাতে মৃত্যু তোমাদেরকে মুসলিম থাকা অবস্থাতেই গ্রাস করে। (হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় করো): অর্থাৎ তাঁর অবাধ্যতা এবং তাঁর শাস্তি থেকে বেঁচে থাকো। (এবং সঠিক কথা বলো): অর্থাৎ সঠিক, ইনসাফপূর্ণ, সত্য অথবা ঋজু কথা। এও বলা হয়েছে যে, এর দ্বারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' ঘোষণা করা বোঝানো হয়েছে; অর্থাৎ তোমরা সর্বদা এই কালেমার ওপর অবিচল থাকো। (তিনি তোমাদের আমলগুলো সংশোধন করে দেবেন): অর্থাৎ তোমাদের নেক আমলসমূহ কবুল করবেন। (এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন): অর্থাৎ তোমাদের গুনাহসমূহ মিটিয়ে দেবেন। (আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে): অর্থাৎ আদেশসমূহ পালন এবং নিষেধসমূহ বর্জন করার মাধ্যমে। (সে অবশ্যই এক মহাসাফল্য অর্জন করল): অর্থাৎ প্রভূত কল্যাণ লাভ করল এবং বিশাল সাম্রাজ্য অর্জন করল।

ইবনে মাসউদের এই হাদীসটি দ্বারা বিয়ের আকদ এবং অন্যান্য সকল ক্ষেত্রে খুতবা প্রদানের বৈধতার সপক্ষে দলীল পেশ করা হয়েছে।

 

--

‌‌[ইবনুল কাইয়্যিমের টীকা, তাহযীবুস সুনান]

হাফেয শামসুদ্দীন ইবনুল কাইয়্যিম (রহ.) বলেন, ইমাম নাসাঈ ও অন্যান্যরা আদী ইবনে হাতিম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, দুইজন ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট সাক্ষ্যবাণী (তাশাহহুদ) পাঠ করলেন। তাঁদের একজন বললেন, 'যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে সে সঠিক পথ পেল, আর যে ব্যক্তি ঐ উভয়ের অবাধ্য হলো...'। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, 'তুমি কতই না নিকৃষ্ট বক্তা!' সুতরাং যদি ইমরান ইবনে দাওয়ারের হাদীসটি সহীহ হয়ে থাকে, তবে সম্ভবত কোনো কোনো বর্ণনাকারী তা মর্মার্থ অনুসারে বর্ণনা করেছেন এবং ভেবেছেন যে শব্দ দুটি সমার্থবোধক, আর তাঁর নিকট 'তুমি কতই না নিকৃষ্ট বক্তা' শীর্ষক হাদীসটি পৌঁছায়নি। আর ইমরান তেমন কোনো শক্তিশালী হাফেয বা স্মৃতিধর বর্ণনাকারী নন।