হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 116

[2129] (أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ) أَيْ تَزَوَّجَتْ (عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ) بِكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ مَعَ الْمَدِّ أَصْلُهُ الْعَطِيَّةُ وَهُوَ الْمُسَمَّى عِنْدَ الْعَرَبِ بَالْحُلْوَانِ قَالَهُ الْعَلَّامَةُ الْعَزِيزِيُّ

وَقَالَ فِي السُّبُلِ الْحِبَاءُ الْعَطِيَّةُ لِلْغَيْرِ أَوْ لِلزَّوْجِ زَائِدًا عَلَى مَهْرِهَا (أَوْ عِدَّةٌ) بِكَسْرِ الْعَيْنِ وَفَتْحِ الدَّالِ الْمُهْمَلَتَيْنِ

قَالَ الْعَلْقَمِيُّ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ يلزمه الوفاء وعند بن مَاجَهْ أَوْ هِبَةٌ بَدَلُ الْعِدَّةِ (قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ) أَيْ قَبْلَ عَقْدِ النِّكَاحِ (فَهُوَ لَهَا) أَيْ مُخْتَصٌّ بِهَا دُونَ أَبِيهَا لِأَنَّهُ وُهِبَ لَهَا قَبْلَ الْعَقْدِ الَّذِي شُرِطَ فِيهِ لِأَبِيهَا مَا شُرِطَ وَلَيْسَ لِأَبِيهَا حَقٌّ فِيهِ إِلَّا بِرِضَاهَا (وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ) أَيْ وَمَا شُرِطَ مِنْ نَحْوِ هِبَةٍ بَعْدَ عَقْدِ النِّكَاحِ فَهُوَ حَقٌّ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَلَا فَرْقَ بَيْنَ الْأَبِ وَغَيْرِهِ (وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ) بَالْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ (عَلَيْهِ الرَّجُلُ) أَيْ لأجله فعلي للتعليل

قال العلقمي قال بن رَسْلَانَ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ أَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ اسْتِئْنَافٌ يَقْتَضِي الْحَضَّ عَلَى إِكْرَامِ الْوَلِيِّ تَطْيِيبًا لِنَفْسِهِ (ابْنَتُهُ) بَالرَّفْعِ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ الَّذِي هُوَ أَحَقُّ وَيَجُوزُ نَصْبُهُ عَلَى حَذْفِ كَانَ وَالتَّقْدِيرُ أَحَقُّ مَا أُكْرِمَ لِأَجْلِهِ الرِّجَالُ إِذَا كَانَتِ ابْنَتَهُ (أَوْ أُخْتُهُ) ظَاهِرُ الْعَطْفِ أَنَّ الْحُكْمَ لَا يَخْتَصُّ بَالْأَبِ بَلْ كُلُّ وَلِيٍّ كَذَلِكَ

وَفِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَحِقُّ جَمِيعَ مَا يُذْكَرُ قَبْلَ الْعَقْدِ مِنْ صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَّةٍ وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ الشَّيْءُ مَذْكُورًا لِغَيْرِهَا وَمَا يُذْكَرُ بَعْدَ عَقْدِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ جُعِلَ لَهُ سَوَاءً كَانَ وَلِيًّا أَوْ غَيْرَ وَلِيٍّ أَوِ الْمَرْأَةَ نَفْسَهَا وَقَدْ ذَهَبَ إِلَى هَذَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالثَّوْرِيُّ وَأَبُو عُبَيْدٍ وَمَالِكٌ وَذَهَبَ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى أَنَّ الشَّرْطَ لَازِمٌ لِمَنْ ذَكَرَهُ مِنْ أَخٍ أَوْ أَبٍ وَالنِّكَاحُ صَحِيحٌ

وَذَهَبَ الشَّافِعِيُّ أَنَّ تَسْمِيَةَ الْمَهْرِ تَكُونُ فَاسِدَةً وَلَهَا صَدَاقُ الْمِثْلِ كَذَا فِي النَّيْلِ وَالسُّبُلِ

وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ تَحْتَ هَذَا الْحَدِيثِ وهذا مأول عَلَى مَا يَشْتَرِطُهُ الْوَلِيُّ لِنَفْسِهِ سِوَى الْمَهْرِ وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي وُجُوبِهِ فَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَنْكِحُ الْمَرْأَةَ عَلَى أَنَّ لِأَبِيهَا كَذَا وَكَذَا شَيْئًا اتَّفَقَا عَلَيْهِ سِوَى الْمَهْرِ أَنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ لِلْمَرْأَةِ دُونَ الأب وكذلك روي عن عطاء وطاؤس

وَقَالَ أَحْمَدُ هُوَ لِلْأَبِ وَلَا يَكُونُ ذَلِكَ لِغَيْرِهِ مِنَ الْأَوْلِيَاءِ لِأَنَّ يَدَ الْأَبِ مَبْسُوطَةٌ فِي مَالِ الْوَلَدِ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ أَنَّهُ زَوَّجَ ابْنَتَهُ رَجُلًا فَاشْتَرَطَ لِنَفْسِهِ مَالًا

وَعَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ زَوَّجَ ابْنَتَهُ رَجُلًا وَاشْتَرَطَ لِنَفْسِهِ عَشَرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ يَجْعَلُهَا فِي الْحَجِّ وَالْمَسَاكِينِ

وَقَالَ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 116


[২১২৯] (যে কোনো নারী যাকে বিবাহ দেওয়া হয়েছে) অর্থাৎ বিবাহ করেছে (মোহরানা বা উপহারের বিনিময়ে) ‘হা’ বর্ণে কাসরা (যের) এবং ‘বা’ বর্ণে তাখফিফ (একক উচ্চারণ) ও মাদ্দ (দীর্ঘস্বর) যোগে; এর মূল অর্থ হলো দান। আল্লামা আজিজি বলেন, আরবরা একে ‘হুলওয়ান’ বলে অভিহিত করত।

‘সুবুলুস সালাম’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, ‘হিবা’ হলো মোহরের অতিরিক্ত কোনো কিছু যা অন্যকে বা স্ত্রীকে প্রদান করা হয়। (অথবা কোনো প্রতিশ্রুতি) ‘আইন’ বর্ণে কাসরা এবং ‘দাল’ বর্ণে ফাতহা (যবর) যোগে।

আলকামী বলেন, এর বাহ্যিক অর্থ হলো এটি পূর্ণ করা তার জন্য আবশ্যক। ইবনে মাজাহ-তে ‘ইদ্দাহ’ (প্রতিশ্রুতি) শব্দের পরিবর্তে ‘হিবা’ (দান) শব্দটি বর্ণিত হয়েছে। (বিবাহের বন্ধনের পূর্বে) অর্থাৎ বিবাহের আকদ বা চুক্তির আগে। (তবে তা কেবল তার জন্য) অর্থাৎ এটি তার বাবার প্রাপ্য নয় বরং তার সাথে নির্দিষ্ট; কারণ এটি বিবাহের আকদের পূর্বেই তাকে দান করা হয়েছে, আর আকদের সময় বাবার জন্য যা শর্ত করা হয়েছে তা ভিন্ন। এতে তার বাবার কোনো অধিকার নেই, তবে কন্যার সন্তুষ্টি থাকলে ভিন্ন কথা। (আর যা কিছু বিবাহের বন্ধনের পরে হবে, তা যাকে প্রদান করা হয়েছে তার প্রাপ্য) অর্থাৎ বিবাহের চুক্তির পর দান জাতীয় যা কিছু শর্ত করা হবে, তা যাকে দেওয়া হয়েছে তারই প্রাপ্য। এক্ষেত্রে পিতা বা অন্য কারো মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। (এবং কোনো পুরুষকে যে কারণে সম্মানিত করা সবচেয়ে বেশি যুক্তিযুক্ত) এখানে শব্দটি মাজহুল বা কর্মবাচ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ যে কারণে সম্মান করা হয়, তাই ‘আলা’ অব্যয়টি এখানে কারণ দর্শাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

আলকামী বলেন, ইবনে রাসলান বর্ণনা করেছেন যে, কুরতুবি বলেছেন: ‘কোনো পুরুষকে সম্মানিত করার সর্বাধিক উপযুক্ত কারণ’—এই বাক্যটি নতুন প্রসঙ্গের সূচনা যা অভিভাবককে সন্তুষ্ট করার লক্ষ্যে তাকে সম্মান প্রদর্শনে উৎসাহিত করে। (তার কন্যা) এটি ‘আহাক্কু’ নামক মুবতাদার খবর হিসেবে রফ’ (পেশ) যুক্ত হয়েছে। আবার ‘কানা’ উহ্য ধরে একে নসব (যবর) হিসেবে পড়াও বৈধ; তখন অর্থ হবে: পুরুষদের সম্মানিত করার সর্বাধিক উপযুক্ত কারণ হলো যখন তারা তাদের কন্যাদের বিবাহ দেয়। (অথবা তার বোন) এখানে সংযোজক অব্যয়টি নির্দেশ করে যে, এই বিধান কেবল বাবার জন্য নির্দিষ্ট নয়, বরং প্রত্যেক অভিভাবকই এর অন্তর্ভুক্ত।

হাদিসটি প্রমাণ করে যে, বিবাহের আগে মোহর, উপহার বা প্রতিশ্রুতি হিসেবে যা কিছু উল্লেখ করা হয়, নারী তার সবটুকুর অধিকারী। যদিও তা অন্য কারো উদ্দেশ্যে উল্লেখ করা হয়ে থাকে। আর বিবাহের পর যা কিছু উল্লেখ করা হবে, তা যার জন্য নির্ধারণ করা হয়েছে তার প্রাপ্য; তিনি অভিভাবক হোন বা অন্য কেউ কিংবা স্বয়ং নারী। উমর ইবনে আব্দুল আজিজ, সাওরি, আবু উবাইদ এবং মালিক এই মত পোষণ করেছেন। আবু হানিফা ও তাঁর অনুসারীরা মনে করেন যে, বাবা বা ভাই যার পক্ষ থেকেই শর্ত করা হোক না কেন, তা পূরণ করা আবশ্যক এবং বিবাহ সহিহ বা বৈধ হবে।

শাফেয়ি রহ. এর মতে, মোহরের এই নামকরণ বা নির্ধারণ ত্রুটিপূর্ণ হবে এবং নারী ‘মোহরে মিসল’ (তার সমপর্যায়ের নারীদের প্রচলিত মোহর) পাবে। ‘নাইলুল আওতার’ ও ‘সুবুলুস সালাম’ গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।

খাত্তাবি ‘মাআলিমুস সুনান’ গ্রন্থে এই হাদিসের ব্যাখ্যায় বলেছেন, এটি সেই বিষয়ের ওপর ব্যাখ্যা করা হয়েছে যেখানে অভিভাবক মোহরের অতিরিক্ত নিজের জন্য কিছু শর্ত করেন। এর আবশ্যকতা নিয়ে আলিমদের মাঝে মতভেদ রয়েছে। সুফিয়ান সাওরি এবং মালিক বলেন, যদি কোনো ব্যক্তি কোনো নারীকে এই শর্তে বিবাহ করে যে, মোহর ছাড়াও তার পিতাকে অমুক অমুক জিনিস দিতে হবে, তবে সেই সবটুকুই কন্যার প্রাপ্য হবে, পিতার নয়। আতা এবং তাউস থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

ইমাম আহমদ বলেন, এটি পিতার প্রাপ্য। পিতা ব্যতীত অন্য কোনো অভিভাবক এর অধিকারী হবেন না, কারণ সন্তানের সম্পদের ওপর পিতার অধিকার প্রসারিত। আলী ইবনে হোসাইন রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি যখন তাঁর কন্যার বিয়ে দেন, তখন নিজের জন্য কিছু সম্পদ শর্ত করেছিলেন।

মাসরুক থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁর কন্যার বিয়ে দিয়ে নিজের জন্য দশ হাজার দিরহাম শর্ত করেছিলেন এবং তা হজ ও মিসকিনদের জন্য ব্যয় করেছিলেন।

এবং তিনি বললেন...