39 -
(بَاب فِي الْقَسْمِ بَيْنَ النِّسَاءِ)[2133] (مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ) أَيْ مَثَلًا (فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا) أَيْ فَلَمْ يَعْدِلْ بَيْنَهُمَا بَلْ مَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا دُونَ الْأُخْرَى (وَشِقُّهُ) أَيْ أَحَدُ جَنْبَيْهِ وَطَرَفِهِ (مَائِلٌ) أَيْ مَفْلُوجٌ
وَالْحَدِيثُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الزَّوْجِ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الزَّوْجَاتِ وَيَحْرُمُ عَلَيْهِ الْمَيْلُ إِلَى إِحْدَاهُنَّ
وَقَدْ قَالَ تعالى فلا تميلوا كل الميل وَالْمُرَادُ الْمَيْلُ فِي الْقَسْمِ وَالْإِنْفَاقِ لَا فِي الْمَحَبَّةِ لِأَنَّهَا مِمَّا لَا يَمْلِكُهُ الْعَبْدُ
قَالَ المنذري وأخرجه الترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ لَا نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلَّا من حديث همام يعني بن يَحْيَى
[2134] (الْخَطْمِيُّ) بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ نِسْبَةٌ إِلَى خَطْمَةَ فَخِذٌ مِنَ الْأَوْسِ (يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ) أَيْ فَيُسَوِّي بَيْنَ نِسَائِهِ فِي الْبَيْتُوتَةِ
وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ قَالَ إِنَّ الْقَسْمَ كَانَ وَاجِبًا عَلَيْهِ
وَذَهَبَ الْبَعْضُ إِلَى أَنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ وَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى تُرْجِي من تشاء منهن الْآيَةَ وَذَلِكَ مِنْ خَصَائِصِهِ (اللَّهُمَّ هَذَا) أَيْ هَذَا الْعَدْلُ (قَسْمِي) بِفَتْحِ الْقَافِ (فِيمَا أَمْلِكُ) أَيْ فِيمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ (فَلَا تَلُمْنِي) أَيْ فَلَا تُعَاتِبْنِي أَوْ لَا تُؤَاخِذْنِي (فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ) أَيْ مِنْ زِيَادَةِ الْمَحَبَّةِ وَمَيْلِ الْقَلْبِ فَإِنَّكَ مُقَلِّبُ الْقُلُوبِ (يَعْنِي الْقَلْبَ) هَذَا تَفْسِيرٌ مِنَ الْمُؤَلِّفِ لِقَوْلِهِ مَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ يَعْنِي بِهِ الْحُبَّ وَالْمَوَدَّةَ كَذَلِكَ فَسَّرَهُ أَهْلُ الْعِلْمِ
وَالْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَحَبَّةَ وَمَيْلَ الْقَلْبِ أَمْرٌ غَيْرُ مَقْدُورٍ لِلْعَبْدِ بَلْ هُوَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ قَوْلِهِ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جميعا ما ألفت بين قلوبهم وَبِهِ فُسِّرَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ المرء وقلبه قال المنذري وأخرجه الترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ
وَذَكَرَ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ أَنَّهُ رُوِيَ مُرْسَلًا وذكر الترمذي أن المرسل أصح
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 121
৩৯ -
(স্ত্রীদের মধ্যে পালাবণ্টন বিষয়ক পরিচ্ছেদ)[২১৩৩] (যার দুইজন স্ত্রী রয়েছে) অর্থাৎ উদাহরণস্বরূপ (অতঃপর সে তাদের একজনের প্রতি ঝুঁকে পড়ে) অর্থাৎ সে তাদের মাঝে ইনসাফ বা সমতা বজায় রাখেনি, বরং অন্যজনের পরিবর্তে একজনের প্রতি পক্ষপাত করেছে (এমতাবস্থায় তার এক পাশ) অর্থাৎ তার শরীরের এক পার্শ্ব বা এক দিক (ঝুঁকে থাকবে) অর্থাৎ পক্ষাঘাতগ্রস্ত অবস্থায় থাকবে।
এই হাদীসটি প্রমাণ করে যে, একাধিক স্ত্রীর মধ্যে সমতা রক্ষা করা স্বামীর জন্য ওয়াজিব এবং তাদের একজনের প্রতি পক্ষপাত করা স্বামীর জন্য হারাম।
মহান আল্লাহ বলেছেন: "অতএব তোমরা (একজনের দিকে) পূর্ণরূপে ঝুঁকে পড়ো না।" এখানে 'ঝুঁকে পড়া' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো পালাবণ্টন ও ভরণপোষণের ক্ষেত্রে পক্ষপাত করা, ভালোবাসার ক্ষেত্রে নয়; কেননা ভালোবাসা এমন একটি বিষয় যা বান্দার নিয়ন্ত্রণাধীন নয়।
আল-মুনযিরী বলেছেন, ইমাম তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন, হাম্মাম অর্থাৎ ইবনে ইয়াহইয়ার বর্ণিত হাদীস ব্যতীত এটিকে আমরা মারফূ হিসেবে জানি না।
[২১৩৪] (আল-খাতমী) 'খা' বর্ণের ওপর ফাতহ এবং 'তা' বর্ণের সুকুনসহ; এটি আওস গোত্রের একটি শাখা 'খাতমাহ'-এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত। (তিনি পালাবণ্টন করতেন এবং ইনসাফ করতেন) অর্থাৎ তিনি তাঁর স্ত্রীদের নিকট রাত যাপনের ক্ষেত্রে সমতা রক্ষা করতেন।
যারা মনে করেন যে পালাবণ্টন করা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ওয়াজিব ছিল, তারা এই হাদীস দ্বারা দলিল পেশ করেন।
আবার কেউ কেউ মনে করেন যে এটি তাঁর ওপর ওয়াজিব ছিল না; তারা মহান আল্লাহর এই বাণীর মাধ্যমে দলিল পেশ করেন: "আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে সরিয়ে রাখতে পারেন" (আয়াতাংশ); আর এটি ছিল তাঁর বিশেষ বৈশিষ্ট্যসমূহের অন্তর্ভুক্ত। (হে আল্লাহ, এটিই) অর্থাৎ এই ন্যায়বিচারটুকুই (আমার বণ্টন) 'ক্বাফ' বর্ণে ফাতহসহ, (যা আমার মালিকানায় বা আয়ত্তে রয়েছে) অর্থাৎ যা করতে আমি সক্ষম। (সুতরাং আপনি আমাকে তিরস্কার করবেন না) অর্থাৎ আমাকে দোষারোপ করবেন না বা পাকড়াও করবেন না (সে বিষয়ে যা আপনার মালিকানায় রয়েছে এবং আমার মালিকানায় নেই) অর্থাৎ অতিরিক্ত ভালোবাসা এবং হৃদয়ের টান; কেননা আপনিই অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী। (অর্থাৎ অন্তর) এটি লেখকের পক্ষ থেকে "যা আপনার মালিকানায় রয়েছে এবং আমার মালিকানায় নেই" এই বাক্যাংশের ব্যাখ্যা।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন, এর দ্বারা তিনি ভালোবাসা ও হৃদ্যতা বুঝিয়েছেন; আলেমগণও তদ্রূপ ব্যাখ্যা করেছেন।
এই হাদীসটি প্রমাণ করে যে, ভালোবাসা এবং অন্তরের টান এমন বিষয় যা মানুষের সাধ্যাতীত, বরং তা মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত হয়। মহান আল্লাহর এই বাণী এর স্বপক্ষে প্রমাণ দেয়: "কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করেছেন"—এটি তাঁর এই বাণীর পরে এসেছে: "যদি আপনি পৃথিবীর যাবতীয় সম্পদ ব্যয় করতেন, তবুও তাদের অন্তরে প্রীতি স্থাপন করতে পারতেন না।" আর এই অর্থেই মহান আল্লাহর এই বাণীর ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "এবং জেনে রাখো যে, আল্লাহ মানুষ ও তার হৃদয়ের মাঝে অন্তরায় হয়ে দাঁড়ান।" আল-মুনযিরী বলেছেন, এটি তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী ও নাসাঈ উল্লেখ করেছেন যে, এটি মুরসাল হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে এবং তিরমিযী বলেছেন যে মুরসাল বর্ণনাটিই অধিক সহীহ।