[2135] (ياابن أُخْتِي) أَيْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ (لَا يُفَضِّلُ) مِنْ بَابِ التَّفْعِيلِ (مِنْ مُكْثِهِ عِنْدنَا) هَذَا بَيَانُ الْقَسْمِ وَالْمُكْثُ الْإِقَامَةُ وَالتَّلَبُّثُ فِي الْمَكَانِ (وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلَّا وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ) وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ مَا مِنْ يَوْمٍ إِلَّا وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا امْرَأَةً امْرَأَةً فَيَدْنُو وَيَلْمِسُ (مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ) وَفِي رِوَايَةٍ مِنْ غَيْرِ وقاع وهو المراد ها هنا (سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ) هِيَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ تَزَوَّجَهَا وَهُوَ بِمَكَّةَ بَعْدَ مَوْتِ خَدِيجَةَ وَدَخَلَ عَلَيْهَا بِهَا وَهَاجَرَتْ مَعَهُ (حِينَ أَسَنَّتْ) أَيْ كَبِرَتْ (وَفَرِقَتْ) بِكَسْرِ الراء من باب سمع أي خافت (يارسول الله يومي لعائشة) أي نوبتي ووقعت بيتوتي لِعَائِشَةَ وَالْحَدِيثُ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ لِلرَّجُلِ الدُّخُولُ عَلَى مَنْ لَمْ يَكُنْ فِي يَوْمِهَا مِنْ نِسَائِهِ وَالتَّأْنِيسُ لَهَا وَاللَّمْسُ وَالتَّقْبِيلُ وَفِيهِ بَيَانُ حُسْنِ خُلُقِهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ كَانَ خَيْرَ النَّاسِ لِأَهْلِهِ وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ هِبَةِ الْمَرْأَةِ نَوْبَتَهَا لِضَرَّتِهَا ويعتبر رضي الزَّوْجِ وَلِأَنَّ لَهُ حَقًّا فِي الزَّوْجَةِ فَلَيْسَ لَهَا أَنْ تُسْقِطَ حَقَّهُ إِلَّا بِرِضَائِهِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ وَوَثَّقَهُ الْإِمَامُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَاسْتَشْهَدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ رضي الله عنه
وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحَيْهِمَا أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ
[2136] (يَسْتَأْذِنَّا) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ يَسْتَأْذِنُنَا (فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ) بِإِضَافَةِ يَوْمٍ إِلَى الْمَرْأَةِ أَيْ يَوْمَ نَوْبَتِهَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلَى الْأُخْرَى (تُرْجِي) بَالْهَمْزَةِ وَالْيَاءِ قِرَاءَتَانِ مُتَوَاتِرَتَانِ مِنْ أَرْجَأَ مَهْمُوزًا أَوْ مَنْقُوصًا أَيْ تُؤَخِّرُ وَتَتْرُكُ وَتُبْعِدُ (مَنْ تَشَاءُ) أَيْ مُضَاجَعَةَ مَنْ تَشَاءُ (وَتُؤْوِي إِلَيْكَ من تشاء) أَيْ تَضُمُّهَا إِلَيْكَ وَتُضَاجِعُهَا
قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ فِي تَأْوِيلِ تُرْجِي أَقْوَالٌ أَحَدُهَا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 122
[২১৩৫] (হে আমার ভাগ্নে) অর্থাৎ আসমা বিনতে আবু বকর-এর পুত্র। (তিনি প্রাধান্য দিতেন না) এটি 'তাফয়ীল' পরিচ্ছেদ থেকে। (আমাদের নিকট তাঁর অবস্থানের ক্ষেত্রে) এটি পালার বর্ণনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে। 'মুক্স' অর্থ অবস্থান করা এবং কোনো স্থানে কালক্ষেপণ করা। (এমন দিন খুব কমই যেত, যেদিন তিনি আমাদের সবার নিকট আসতেন না এবং প্রত্যেক স্ত্রীর নিকটবর্তী হতেন না)। আহমাদ-এর বর্ণনায় রয়েছে: এমন কোনো দিন ছিল না যেদিন তিনি আমাদের প্রত্যেকের ঘরে ঘরে যেতেন না। তিনি প্রত্যেক স্ত্রীর নিকটবর্তী হতেন এবং স্পর্শ করতেন (সঙ্গম ব্যতীত)। অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "যৌন মিলন ব্যতীত", আর এখানে এটাই উদ্দেশ্য। (সওদা বিনতে জামআ) তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহধর্মিণী। খাদিজা (রাযিআল্লাহু আনহা)-এর ইন্তেকালের পর মক্কায় থাকাকালীন তিনি তাঁকে বিয়ে করেন। তিনি তাঁর সাথে বাসর করেন এবং তিনি তাঁর সাথে হিজরতও করেন। (যখন তিনি বৃদ্ধা হলেন) অর্থাৎ যখন তাঁর বয়স হয়ে গেল। (এবং তিনি শঙ্কা করলেন) এটি 'সামি'আ' পরিচ্ছেদ থেকে রা-এর নিচে কাসরা সহযোগে, অর্থাৎ তিনি ভয় পেলেন। (হে আল্লাহর রাসূল! আমার দিনটি আয়েশার জন্য) অর্থাৎ আমার পালার সময় এবং আমার সাথে রাতযাপনের সময়টি আয়েশাকে দিয়ে দিলাম। এই হাদিসটি দলিল যে, একজন ব্যক্তির জন্য তাঁর সেই স্ত্রীর নিকট গমন করা জায়েজ যার পালা সেদিন নয়, এবং তাঁর সাথে হৃদ্যতা বজায় রাখা, স্পর্শ করা ও চুম্বন করা বৈধ। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উত্তম চরিত্রের প্রকাশ ঘটে এবং এটিও প্রতীয়মান হয় যে তিনি তাঁর পরিবারের জন্য মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম ছিলেন। এতে আরও দলিল রয়েছে যে, একজন স্ত্রী তাঁর সতীনের অনুকূলে নিজের পালা দান করতে পারে, তবে এতে স্বামীর সন্তুষ্টি শর্ত। কারণ স্ত্রীর ওপর স্বামীর হক রয়েছে, তাই স্বামীর অনুমতি ব্যতীত স্ত্রী তাঁর হক ত্যাগ করতে পারে না।
আল-মুনযিরি বলেছেন: এর সনদ বা সূত্রপরম্পরায় আব্দুর রহমান বিন আবুয যিনাদ রয়েছেন। তাঁর ব্যাপারে একাধিক ব্যক্তি সমালোচনা করেছেন, তবে ইমাম মালিক বিন আনাস তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন এবং ইমাম বুখারী (রাযিআল্লাহু আনহু) তাঁর থেকে সমর্থনমূলক বর্ণনা (ইস্তিশহাদ) গ্রহণ করেছেন।
বুখারী ও মুসলিম তাঁদের সহীহ গ্রন্থদ্বয়ে বর্ণনা করেছেন যে, সওদা বিনতে জামআ তাঁর দিনটি আয়েশাকে দান করেছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশার জন্য তাঁর নিজের দিন এবং সওদার দিনটি বরাদ্দ করতেন।
[২১৩৬] (তিনি আমাদের নিকট অনুমতি চাইতেন) কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে 'ইয়াসতা'যিনুনা' শব্দ এসেছে। (স্ত্রীর দিনে) 'দিন' শব্দটিকে 'স্ত্রী'র দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে, অর্থাৎ তাঁর পালার দিনে, যখন তিনি অন্য স্ত্রীর নিকট যেতে চাইতেন। (আপনি দূরে রাখতে পারেন) এটি হামযা সহকারে এবং ইয়া সহকারে—উভয়টি মুতাওয়াতির কিরাত। এটি 'আরজাআ' থেকে এসেছে যার শেষে হামযা আছে অথবা হামযা বিহীন। এর অর্থ হলো পিছিয়ে দেওয়া, ত্যাগ করা এবং দূরে সরিয়ে রাখা। (যাকে আপনি ইচ্ছা করেন) অর্থাৎ যার সাথে শয্যা গ্রহণ পিছিয়ে দিতে চান। (এবং আপনার নিকট স্থান দিতে পারেন যাকে ইচ্ছা করেন) অর্থাৎ যাকে আপনার কাছে রাখতে চান এবং যার সাথে শয্যা গ্রহণ করতে চান।
হাফেয (ইবনে হাজার) 'ফাতহুল বারী'তে 'তুরজি' শব্দের ব্যাখ্যায় কয়েকটি মত উল্লেখ করেছেন, প্রথমটি হলো—