وَمَا نَتْرُكُ (ائْتِ حَرْثَكَ) أَيْ مَحَلَّ الْحَرْثِ مِنْ حَلِيلَتِكَ وَهُوَ قُبُلُهَا إِذْ هُوَ لَكَ بِمَنْزِلَةِ الْأَرْضِ تُزْرَعُ
وَذِكْرُ الْحَرْثِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْإِتْيَانَ فِي غَيْرِ الْمَأْتَى حَرَامٌ (أَنَّى شِئْتَ) أَيْ كَيْفَ شِئْتَ مِنْ قِيَامٍ وَقُعُودٍ وَاضْطِجَاعٍ وَإِقْبَالٍ وَإِدْبَارٍ بِأَنْ يَأْتِيهَا فِي قُبُلِهَا مِنْ جِهَةِ دُبْرِهَا
وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى الْيَهُودِ حَيْثُ قَالُوا مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي قُبُلِهَا مِنْ جِهَةِ دُبُرِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلُ (وَأَطْعِمْهَا) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ (إِذَا طَعِمْتَ) بِتَاءِ الْخِطَابِ لَا التَّأْنِيثَ (وَاكْسُهَا) بِوَصْلِ الْهَمْزَةِ وَضَمِّ السِّينِ وَيَجُوزُ كَسْرُهَا (إِذَا اكْتَسَيْتَ) قَالَ الْعَلْقَمِيُّ وَهَذَا أَمْرُ إِرْشَادٍ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مِنْ كَمَالِ الْمُرُوءَةِ أن يطعهما كُلَّمَا أَكَلَ وَيَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَى
وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ أَكْلَهُ يُقَدَّمُ عَلَى أَكْلِهَا وَأَنَّهُ يَبْدَأُ فِي الْأَكْلِ قَبْلَهَا وَحَقُّهُ فِي الْأَكْلِ وَالْكِسْوَةِ مُقَدَّمٌ عَلَيْهَا لِحَدِيثِ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ ثُمَّ بِمَنْ تَعُولُ (وَلَا تُقَبِّحِ الْوَجْهَ) بِتَشْدِيدِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ لَا تَقُلْ إِنَّهُ قَبِيحٌ أَوْ لَا تَقُلْ قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَكِ أَيْ ذَاتَكِ فَلَا تَنْسُبْهُ وَلَا شَيْئًا مِنْ بَدَنِهَا إِلَى الْقُبْحِ الَّذِي هُوَ ضِدُّ الْحُسْنِ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى صَوَّرَ وَجْهَهَا وَجِسْمَهَا وَأَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَذَمُّ الصَّنْعَةِ يَعُودُ إِلَى مَذَمَّةِ الصَّانِعِ
كَذَا قَالَ الْعَزِيزِيُّ فِي السِّرَاجِ الْمُنِيرِ (وَلَا تَضْرِبْ) أَيْ ضَرْبًا مُبَرِّحًا مُطْلَقًا وَلَا غَيْرَ مُبَرِّحٍ بِغَيْرِ إِذْنٍ شَرْعِيٍّ كَنُشُوزٍ
وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ النَّهْيُ عَنِ الضَّرْبِ مُطْلَقًا وَإِنْ حَصَلَ نُشُوزٌ وَبِهِ أَخَذَ الشَّافِعِيَّةُ فَقَالُوا الْأَوْلَى تَرْكُ الضَّرْبِ مَعَ النُّشُوزِ كَذَا قَالَ الْعَزِيزُ قُلْتُ يُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ وَلَا تَضْرِبِ الْوَجْهَ فِي الْحَدِيثِ السَّابِقِ ضَرْبُ غَيْرِ الْوَجْهِ إِذَا ظَهَرَ مِنْهَا مَا يَقْتَضِي ضَرْبَهَا كَالنُّشُوزِ أَوِ الْفَاحِشَةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ
[2144] (عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ) هَكَذَا فِي بَعْضِ النُّسَخِ وَهُوَ مُوَافِقٌ لِمَا فِي تُحْفَةِ الْأَشْرَافِ وَعَلَيْهِ الِاعْتِمَادُ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ وَفِي بَعْضِهَا عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 128
আমরা অসম্পূর্ণ রাখব না (তোমার শস্যক্ষেত্রে এসো) অর্থাৎ তোমার স্ত্রীর শস্য উৎপাদনের স্থান, যা তার সম্মুখপথ; কারণ তা তোমার নিকট চাষযোগ্য ভূমির সদৃশ।
আর ‘শস্যক্ষেত্র’ শব্দের উল্লেখ ইঙ্গিত দেয় যে, নির্ধারিত স্থান ব্যতিরেকে অন্য স্থানে মিলন করা হারাম। (যেভাবে তুমি চাও) অর্থাৎ দাঁড়িয়ে, বসে, শুয়ে, সম্মুখ হতে কিংবা পশ্চাৎ দিক হতে—এই শর্তে যে মিলন তার সম্মুখপথেই হতে হবে যদিও তা পিছন দিক থেকে হয়।
এতে ইহুদিদের প্রতিবাদের অবকাশ রয়েছে, কারণ তারা বলত: যদি কেউ তার স্ত্রীর সম্মুখপথে পিছন দিক থেকে মিলিত হয়, তবে সন্তান টেরা হবে। (এবং তাকে আহার করাও) হামজা বর্ণে ফাতহা যোগে (যখন তুমি আহার করো) সম্বোধনবাচক ‘তা’ যোগে, স্ত্রীলিঙ্গবাচক নয়। (এবং তাকে পরিধান করাও) হামজায়ে ওয়াসল এবং ‘সিন’ বর্ণে পেশ যোগে, তবে জের দেওয়াও অনুমোদিত (যখন তুমি নিজে পরিধান করো)। আলকামি বলেন, এটি একটি দিকনির্দেশনামূলক আদেশ যা প্রমাণ করে যে, পূর্ণাঙ্গ সৌজন্যবোধের পরিচায়ক হলো যখনই স্বামী আহার করবে স্ত্রীকে আহার করানো এবং নিজে বস্ত্র পরিধান করলে তাকেও পরিহিত করা।
হাদিসটিতে আরও ইঙ্গিত রয়েছে যে, স্বামীর আহার স্ত্রীর আহারের ওপর অগ্রগণ্য এবং সে স্ত্রীর আগে আহার শুরু করবে। আহার ও বস্ত্রের ক্ষেত্রে তার হক স্ত্রীর ওপর অগ্রাধিকার পাবে, কারণ হাদিসে বর্ণিত হয়েছে: ‘প্রথমে নিজের থেকে শুরু করো, অতঃপর তাদের থেকে যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব তোমার ওপর’। (এবং চেহারাকে কুৎসিত বলো না) ‘বা’ বর্ণে তাশদিদ সহযোগে, অর্থাৎ এ কথা বলো না যে এটি কুৎসিত, কিংবা ‘আল্লাহ তোমার চেহারা কুৎসিত করুন’ এ জাতীয় কথা বলো না। অর্থাৎ তার চেহারা কিংবা শরীরের কোনো অঙ্গকেই কুৎসিত বলো না, যা সুন্দরের বিপরীত। কারণ মহান আল্লাহ তার চেহারা ও শরীর নিপুণভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর প্রতিটি সৃষ্টিই অতি উত্তম। আর সৃষ্টির নিন্দা প্রকারান্তরে স্রষ্টারই নিন্দার শামিল।
সিরাজুল মুনির গ্রন্থে আজিজি এমনই উল্লেখ করেছেন। (এবং প্রহার করো না) অর্থাৎ কোনো অবস্থাতেই কঠোর প্রহার করা যাবে না এবং শরিয়তসম্মত কারণ (যেমন অবাধ্যতা) ব্যতিরেকে সাধারণ প্রহারও করা যাবে না।
হাদিসের বাহ্যিক দিক প্রহার করা হতে নিঃশর্তভাবে নিষেধ করে, যদিও অবাধ্যতা প্রকাশ পায়। শাফেয়ি মাজহাবের আলেমগণ এটিই গ্রহণ করেছেন এবং তারা বলেছেন যে, অবাধ্যতার ক্ষেত্রেও প্রহার বর্জন করাই উত্তম; আল-আজিজ এমনটিই বলেছেন। আমি বলি, পূর্ববর্তী হাদিসে বর্ণিত ‘চেহারায় আঘাত করো না’ কথাটি থেকে বোঝা যায় যে, চেহারা ব্যতীত অন্য অঙ্গে আঘাত করা যাবে যদি এমন পরিস্থিতি দেখা দেয় যা প্রহারের দাবি রাখে, যেমন অবাধ্যতা কিংবা অশ্লীলতা। আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
মুনজিরি বলেন, নাসায়ি এটি বর্ণনা করেছেন।
[২১৪৪] (সাঈদ ইবনে হাকিম ইবনে মুয়াবিয়া থেকে বর্ণিত) কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে এবং এটি তুহফাতুল আশরাফ গ্রন্থের বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা নির্ভরযোগ্য। আবার কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে ‘সাঈদ থেকে, তিনি বাহজ ইবনে হাকিম থেকে’ এবং কোনোটিতে রয়েছে ‘বাহজ ইবনে হাকিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি তার দাদা থেকে’।