وَنَشَزْنَ وَغَلَبْنَ (فَأَطَافَ) هَذَا بَالْهَمْزِ يُقَالُ أَطَافَ بَالشَّيْءِ أَلَمَّ بِهِ وَقَارَنَهُ أَيِ اجْتَمَعَ وَنَزَلَ (بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْ بِأَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ وَدَلَّ عَلَى أَنَّ الْآلَ يَشْمَلُ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ (يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ) أَيْ مِنْ ضَرْبِهِمْ إِيَّاهُنَّ (فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ طَافَ) هَذَا بِلَا هَمْزٍ
قَالَ الطِّيبِيُّ قَوْلُهُ لَقَدْ طَافَ صَحَّ بِغَيْرِ هَمْزٍ وَالْأَوَّلُ بِهَمْزٍ وَفِي نُسَخِ الْمَصَابِيحِ كِلَاهُمَا بَالْهَمْزِ فَهُوَ مِنْ طَافَ حَوْلَ الشَّيْءِ أَيْ دَارَ (ليس أولئك) أي الرجال الذي يَضْرِبُونَ نِسَاءَهُمْ ضَرْبًا مُبَرِّحًا أَيْ مُطْلَقًا (بِخِيَارِكُمْ) بَلْ خِيَارُكُمْ مَنْ لَا يَضْرِبُهُنَّ وَيَتَحَمَّلُ عَنْهُنَّ أَوْ يُؤَدِّبُهُنَّ وَلَا يَضْرِبُهُنَّ ضَرْبًا شَدِيدًا يُؤَدِّي إِلَى شِكَايَتِهِنَّ
فِي شَرْحِ السُّنَّةِ فِيهِ مِنَ الْفِقْهِ أَنَّ ضَرْبَ النِّسَاءِ فِي مَنْعِ حُقُوقِ النِّكَاحِ مُبَاحٌ إِلَّا أَنَّهُ يَضْرِبُ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَوَجْهُ تَرَتُّبِ السُّنَّةِ عَلَى الْكِتَابِ فِي الضَّرْبِ يَحْتَمِلُ أَنَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَرْبِهِنَّ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ ثُمَّ لَمَّا ذَئِرْنَ النِّسَاءُ أَذِنَ فِي ضَرْبِهِنَّ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ مُوَافِقًا لَهُ ثُمَّ لَمَّا بَالَغُوا فِي الضَّرْبِ أَخْبَرَ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الضَّرْبَ وَإِنْ كَانَ مُبَاحًا عَلَى شَكَاسَةِ أَخْلَاقِهِنَّ فَالتَّحَمُّلُ وَالصَّبْرُ عَلَى سُوءِ أَخْلَاقِهِنَّ وَتَرْكُ الضَّرْبِ أَفْضَلُ وَأَجْمَلُ
وَيُحْكَى عَنِ الشَّافِعِيِّ هَذَا الْمَعْنَى كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ
وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ لَا أَعْلَمُ رَوَى إِيَاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ
وَذَكَرَ الْبُخَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ فِي تَارِيخِهِ وَقَالَ لَا يُعْرَفُ لِإِيَاسٍ بِهِ صُحْبَةٌ
وَقَالَ بن أَبِي حَاتِمٍ إِيَاسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ الدَّوْسِيُّ مَدَنِيٌّ لَهُ صُحْبَةٌ سَمِعْتُ أَبِي وَأَبَا زُرْعَةَ يَقُولَانِ ذَلِكَ
[2147] (عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيُّ) بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ نِسْبَةً إِلَى مُسْلِيَةَ مِنْ كِنَانَةَ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ وَعَنْهُ دَاوُدُ الْأَوْدِيُّ (لَا يُسْأَلُ) نَفْيُ مَجْهُولٍ (فِيمَا ضَرَبَ امْرَأَتَهُ) أَيْ إِذَا رَاعَى شُرُوطَ الضَّرْبِ وَحُدُودَهُ
قَالَ الطِّيبِيُّ قَوْلُهُ لَا يُسْأَلُ عِبَارَةٌ عَنْ عَدَمِ التَّحَرُّجِ وَالتَّأَثُّمِ
قَالَ المنذري وأخرجه النسائي وبن ماجه
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 130
এবং তারা অবাধ্য হলো ও অবাধ্যতায় জয়ী হলো। (অতঃপর আগমন করল - আতাফা); এটি হামযাহ্ সহযোগে। বলা হয়ে থাকে যে, কোনো বস্তুর প্রতি 'আতাফা' করা মানে তার নিকটবর্তী হওয়া এবং তার সাথে যুক্ত হওয়া, অর্থাৎ তারা সমবেত হলো এবং অবতরণ করল। (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পরিবারে) অর্থাৎ তাঁর পবিত্র স্ত্রীগণের নিকট। এটি প্রমাণ করে যে, 'আল' (পরিবার) শব্দটির অন্তর্ভুক্ত উম্মাহাতুল মুমিনীনগণও রয়েছেন। (তারা তাদের স্বামীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছিল) অর্থাৎ স্বামীদের প্রহারের বিষয়ে। (তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নিশ্চয়ই আগমন করেছে - তওয়াফা) এটি হামযাহ্ ব্যতীত।
আল-তিবি রহ. বলেন, তাঁর উক্তি ‘নিশ্চয়ই আগমন করেছে’ (তওয়াফা) হামযাহ্ ব্যতীত শব্দটিই বিশুদ্ধ, আর প্রথমটি ছিল হামযাহ্ সহযোগে। তবে ‘মাসাবীহ’ এর পাণ্ডুলিপিগুলোতে উভয়টিই হামযাহ্ সহযোগে বর্ণিত হয়েছে। সুতরাং এটি কোনো কিছুর চারদিকে ‘তাওয়াফ’ করা বা প্রদক্ষিণ করা থেকে এসেছে। (তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়) অর্থাৎ সেই সকল পুরুষ যারা তাদের স্ত্রীদের প্রচণ্ডভাবে বা সাধারণভাবে প্রহার করে, (তারা তোমাদের মধ্যে উত্তম নয়) বরং তোমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তারা যারা স্ত্রীদের প্রহার করে না এবং তাদের থেকে আসা কষ্ট ধৈর্যভরে সহ্য করে অথবা তাদের শিষ্টাচার শিক্ষা দেয় কিন্তু এমন কঠোর প্রহার করে না যা অভিযোগ পর্যন্ত গড়ায়।
‘শারহুস সুন্নাহ’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এর ফিকহী দিক হলো এই যে, দাম্পত্য অধিকার আদায়ে বিরত থাকলে স্ত্রীদের প্রহার করা বৈধ, তবে শর্ত হলো তা যেন নির্দয় প্রহার না হয়। প্রহারের বিষয়ে কুরআনের আয়াতের সাথে সুন্নাহর সামঞ্জস্য বিধানের বিষয়টি এমন হতে পারে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়াত নাযিলের পূর্বে স্ত্রীদের প্রহার করতে নিষেধ করেছিলেন। অতঃপর যখন মহিলারা দুঃসাহসী হয়ে উঠল, তখন তিনি তাদের প্রহার করার অনুমতি দিলেন এবং কুরআনও তাঁর অনুমতির অনুকূলে নাযিল হলো। এরপর যখন পুরুষরা প্রহারে বাড়াবাড়ি শুরু করল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জানিয়ে দিলেন যে, যদিও স্ত্রীদের মেজাজের কঠোরতার কারণে প্রহার করা বৈধ করা হয়েছে, তবুও ধৈর্য ধারণ করা, তাদের আচরণের ওপর সবর করা এবং প্রহার বর্জন করাই অধিক উত্তম ও সুন্দর।
ইমাম শাফিয়ী রহ. থেকেও অনুরূপ অর্থ বর্ণিত হয়েছে; ‘মিরকাত’ গ্রন্থে এমনই উল্লেখ আছে।
আল-মুনযিরী রহ. বলেন, এটি নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
আবুল কাসিম আল-বাগভী রহ. বলেন, ইয়াস ইবনে আব্দুল্লাহ এই হাদীসটি ছাড়া অন্য কোনো হাদীস বর্ণনা করেছেন বলে আমার জানা নেই।
ইমাম বুখারী রহ. তাঁর ‘তারীখ’ গ্রন্থে এই হাদীসটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন, এই হাদীসের মাধ্যমে ইয়াস-এর সাহাবী হওয়া সম্পর্কে নিশ্চিত কিছু জানা যায় না।
ইবনে আবু হাতিম রহ. বলেন, ইয়াস ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু যুবাব আদ-দাউসী একজন মাদানী এবং তিনি একজন সাহাবী ছিলেন; আমি আমার পিতা এবং আবু যুরআহ-কে এটি বলতে শুনেছি।
[২১৪৭] (আব্দুর রহমান আল-মুসলী) ‘মীম’ বর্ণে পেশ এবং ‘সীন’ বর্ণে সাকিনসহ, এটি কিনানাহ গোত্রের মুসলিয়াহ শাখার সাথে সম্পৃক্ত। তিনি আশআস ইবনে কায়স থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে দাউদ আল-আউদী বর্ণনা করেছেন। (জিজ্ঞেস করা হবে না) এটি না-বোধক কর্মবাচ্যের ক্রিয়া। (স্ত্রীকে প্রহারের বিষয়ে) অর্থাৎ যখন সে প্রহারের শর্ত ও সীমা মেনে চলবে।
আল-তিবি রহ. বলেন, ‘তাকে জিজ্ঞেস করা হবে না’ কথাটি দ্বারা উদ্দেশ্য হলো তার কোনো সংকীর্ণতা বা গুনাহ না হওয়া।
আল-মুনযিরী রহ. বলেন, এটি নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।