হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 144

وَرَائِهَا) أَيْ مِنْ جِهَةِ خَلْفِهَا (كَانَ وَلَدُهُ) أَيِ الْحَاصِلُ بِذَلِكَ الْجِمَاعِ (أَحْوَلَ) فِي الْقَامُوسِ الْحَوَلُ مُحَرَّكَةٌ ظُهُورُ الْبَيَاضِ فِي مُؤَخَّرِ الْعَيْنِ وَيَكُونُ السَّوَادُ فِي قِبَلِ الْمَأْقِ أَوْ إِقْبَالِ الْحَدَقَةِ عَلَى الْأَنْفِ أَوْ ذَهَابِ حَدَقَتِهَا قِبَلَ مُؤَخَّرَهَا وَأَنْ تَكُونَ الْعَيْنُ كَأَنَّمَا تَنْظُرُ إِلَى الْحَجَاجِ (حَجَاجٌ بَالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ اسْتِخْوَانٌ) أَوْ أَنْ تَمِيلَ الْحَدَقَةُ إِلَى اللِّحَاظِ (نِسَاؤُكُمْ) أَيْ مَنْكُوحَاتِكُمْ ومملوكاتكم (حرث لكم) أَيْ مَوَاضِعُ زِرَاعَةِ أَوْلَادِكُمْ يَعْنِي هُنَّ لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْأَرْضِ الْمُعَدَّةِ لِلزِّرَاعَةِ وَمَحَلِّهِ الْقُبُلُ فَإِنَّ الدُّبُرَ مَوْضِعُ الْفَرْثِ لَا مَوْضِعُ الْحَرْثِ (فَأْتُوا حرثكم أنى شئتم) أَيْ كَيْفَ شِئْتُمْ مِنْ قِيَامٍ أَوْ قُعُودٍ أَوْ اضْطِجَاعٍ أَوْ مِنْ وَرَائِهَا فِي فَرْجِهَا وَالْمَعْنَى عَلَى أَيْ هَيْئَةٍ كَانَتْ فَهِيَ مُبَاحَةٌ لَكُمْ مُفَوَّضَةٌ إِلَيْكُمْ وَلَا يَتَرَتَّبُ مِنْهَا ضَرَرٌ عَلَيْكُمْ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن ماجه

 

[2164] (إن بن عُمَرَ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ أَوْهَمَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ هَكَذَا وَقَعَ فِي الرِّوَايَاتِ وَالصَّوَابُ بِغَيْرِ أَلِفٍ يُقَالُ وَهِمَ الرَّجُلُ بِكَسْرِ الْهَاءِ إِذَا غَلِطَ فِي الشَّيْءِ وَوَهَمَ مَفْتُوحَةُ الْهَاءِ إذا ذهب وهمه إلى الشيء وأولاهم بَالْأَلِفِ إِذَا أَسْقَطَ مِنْ قِرَاءَتِهِ أَوْ كَلَامِهِ شيئا ويشبه أن يكون قد بلغ بن عباس عن بن عُمَرَ فِي تَأْوِيلِ الْآيَةِ شَيْءٌ خِلَافُ مَا كان يذهب إليه بن عَبَّاسٍ

انْتَهَى (وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ) الْوَثَنُ هُوَ كُلُّ مَا لَهُ جُثَّةٌ مَعْمُولَةٌ مِنْ جَوَاهِرِ الْأَرْضِ أَوْ مِنَ الْخَشَبِ أَوِ الْحِجَارَةِ كَصُورَةِ الْآدَمِيِّ وَالصَّنَمُ الصُّورَةُ بِلَا جُثَّةٍ وَقِيلَ هُمَا سَوَاءٌ (وَكَانُوا) أَيِ الْحَيَّ مِنَ الْأَنْصَارِ (يَرَوْنَ) أَيْ يَعْتَقِدُونَ (لَهُمْ) أَيْ لِيَهُودَ (فَضْلًا عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ) لِأَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا أَهْلَ كِتَابٍ (إِلَّا عَلَى حَرْفٍ) أَيْ طَرَفٍ يَعْنِي لَا يُجَامِعُونَ إِلَّا عَلَى طَرَفٍ وَاحِدٍ وَهِيَ حَالَةُ الِاسْتِلْقَاءِ

وَقَالَ فِي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 144


(তার পেছন থেকে) অর্থাৎ তার পেছনের দিক থেকে (তবে তার সন্তান হবে) অর্থাৎ উক্ত সহবাসের ফলে জন্ম নেওয়া সন্তান (টেরা চক্ষুবিশিষ্ট)। ‘আল-কামুস’ অভিধানে রয়েছে, ‘আল-হাওয়াল’ (উভয় অক্ষরে যবরসহ) হলো চোখের পেছনের অংশে শুভ্রতা প্রকাশ পাওয়া এবং চোখের মণি চোখের ভেতরের কোণের দিকে চলে আসা, অথবা মণি নাকের দিকে ঝুঁকে পড়া, অথবা মণি চোখের বহিরঙ্গ কোণের দিকে চলে যাওয়া, কিংবা চোখ এমন হওয়া যেন মনে হয় তা ভ্রু-অস্থির (হাজাজ- জিম বর্ণে যবর বা যের সহ; হাড়ের কোটর) দিকে তাকিয়ে আছে; অথবা মণি চোখের বহিঃপ্রান্তের দিকে ঝুঁকে পড়া। (তোমাদের স্ত্রীগণ) অর্থাৎ তোমাদের বিবাহিতা স্ত্রী ও দাসীরা (তোমাদের শস্যক্ষেত্র) অর্থাৎ তোমাদের সন্তান উৎপাদনের ক্ষেত্র। এর অর্থ হলো তারা তোমাদের জন্য চাষাবাদের উপযোগী জমির সমতুল্য। আর এর স্থান হলো সম্মুখ পথ (যোনিপথ); কারণ পশ্চাদপথ হলো মলের স্থান, শস্য উৎপাদনের (সন্তান জন্মদানের) স্থান নয়। (সুতরাং তোমরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রে যেভাবে ইচ্ছা গমন করো) অর্থাৎ দাঁড়িয়ে, বসে, শুয়ে অথবা পেছন দিক থেকে যোনিপথে—যেভাবেই তোমরা চাও। এর মর্মার্থ হলো, যেকোনো ভঙ্গিতেই হোক না কেন তা তোমাদের জন্য বৈধ এবং তোমাদের ইচ্ছাধীন; এতে তোমাদের জন্য কোনো ক্ষতির কারণ নেই।

আল-মুনজিরী বলেন, ইমাম বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।

 

[২১৬৪] (নিশ্চয়ই ইবনে উমর—আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন—ভুল করেছেন) আল-খাত্তাবী ‘আল-মাআলিম’ গ্রন্থে বলেন, বর্ণনাগুলোতে এভাবেই এসেছে। তবে সঠিক হলো আলিফ ছাড়া (অর্থাৎ ‘ওয়াহিমা’)। বলা হয় ‘ওয়াহিমা’ (হা বর্ণে যেরসহ) যখন কোনো ব্যক্তি কোনো বিষয়ে ভুল করে। আর ‘ওয়াহামা’ (হা বর্ণে যবরসহ) বলা হয় যখন কোনো ব্যক্তির কল্পনা কোনো বিষয়ের দিকে ধাবিত হয়। আর ‘আওহামা’ (আলিফসহ) বলা হয় যখন সে তার পাঠ বা কথা থেকে কোনো কিছু বাদ ফেলে দেয়। আর এমনটি হওয়া সম্ভব যে, ইবনে আব্বাসের কাছে ইবনে উমরের পক্ষ থেকে আয়াতের ব্যাখ্যা সম্পর্কে এমন কিছু পৌঁছেছে যা ইবনে আব্বাসের মতের বিপরীত ছিল।

সমাপ্ত। (তারা ছিল মূর্তিপূজারী) ‘ওয়াসান’ বা মূর্তি হলো এমন প্রতিটি বস্তু যার একটি অবয়ব বা দেহ রয়েছে এবং যা খনিজ পদার্থ, কাঠ বা পাথর দিয়ে তৈরি, যেমন মানুষের প্রতিকৃতি। আর ‘সানাম’ হলো অবয়বহীন প্রতিকৃতি। কেউ কেউ বলেছেন, উভয়ই এক ও অভিন্ন। (এবং তারা ছিল) অর্থাৎ আনসার গোত্র (মনে করত) অর্থাৎ বিশ্বাস করত (তাদের) অর্থাৎ ইয়াহুদীদের (নিজেদের ওপর জ্ঞানের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠত্ব রয়েছে); কারণ ইয়াহুদীরা ছিল আহলে কিতাব। (কেবল এক পাশ থেকে) অর্থাৎ এক দিক থেকে। অর্থাৎ তারা কেবল একটি ভঙ্গিতেই সহবাস করত, আর তা হলো চিত হয়ে শোয়া অবস্থা।

এবং তিনি বলেছেন