تَأَمُّلٌ وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْيَهُودَ قَبِيلَةٌ سُمِّيَتْ بَاسْمِ جَدِّهَا يَهُودَا أَخِي يُوسُفَ الصِّدِّيقِ وَالْيَهُودِيُّ مَنْسُوبٌ إِلَيْهِمْ بِمَعْنًى وَاحِدٍ مِنْهُمْ (وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا) بَالْهَمْزِ وَيُبْدَلُ وَاوًا
وَقِيلَ إِنَّهُ لُغَةٌ (وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ) أَيْ لَمْ يُخَالِطُوهُنَّ وَلَمْ يُسَاكِنُوهُنَّ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ (عَنْ ذَلِكَ) أَيْ عَنْ فعل يهود المذكور (ويسألونك عن المحيض) أَيِ الْحَيْضِ مَاذَا يُفْعَلُ بِالنِّسَاءِ فِيهِ (قُلْ هُوَ أَذًى) أي قذر (فاعتزلوا النساء) أي اتركوا وطئهن (في المحيض) أَيْ وَقْتِهِ أَوْ مَكَانِهِ
قَالَ فِي الْأَزْهَارِ الْمَحِيضُ الْأَوَّلُ فِي الْآيَةِ هُوَ الدَّمُ بَالِاتِّفَاقِ لقوله تعالى قل هو أذي وَفِي الثَّانِي ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ أَحَدُهَا الدَّمُ كَالْأَوَّلِ وَالثَّانِي زَمَانُ الْحَيْضِ وَالثَّالِثُ مَكَانَهُ وَهُوَ الْفَرْجُ وَهُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ الْمُفَسِّرِينَ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
ثُمَّ الْأَذَى مَا يَتَأَذَّى بِهِ الْإِنْسَانُ قِيلَ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِأَنَّ لَهُ لَوْنًا كَرِيهًا وَرَائِحَةً مُنْتِنَةً وَنَجَاسَةً مُؤْذِيَةً مَانِعَةً عَنِ الْعِبَادَةِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ (فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْ مُبَيِّنًا لِلِاعْتِزَالِ الْمَذْكُورِ فِي الْآيَةِ بِقَصْرِهِ عَلَى بَعْضِ أَفْرَادِهِ (جَامِعُوهُنَّ) أَيْ سَاكِنُوهُنَّ (وَاصْنَعُوا كُلَّ شَيْءٍ) مِنَ الْمُؤَاكَلَةِ وَالْمُشَارَبَةِ وَالْمُلَامَسَةِ وَالْمُضَاجَعَةِ (غَيْرَ النِّكَاحِ) أَيِ الْجِمَاعِ وَهَذَا تَفْسِيرٌ لِلْآيَةِ وَبَيَانٌ لِقَوْلِهِ فَاعْتَزِلُوا فَإِنَّ الِاعْتِزَالَ شَامِلٌ لِلْمُجَانَبَةِ عَنِ الْمُؤَاكَلَةِ وَالْمُضَاجَعَةِ (هَذَا الرَّجُلُ) يَعْنُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وعبروا به لِإِنْكَارِهِمُ النُّبُوَّةَ (أَنْ يَدَعَ) أَيْ يَتْرُكَ (مِنْ أَمْرِنَا) أَيْ مِنْ أُمُورِ دِينِنَا (إِلَّا خَالَفَنَا) بِفَتْحِ الْفَاءِ أَيْ لَا يَتْرُكُ أَمْرًا مِنْ أُمُورِنَا إِلَّا مَقْرُونًا بَالْمُخَالَفَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى لَا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها (فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ) بَالتَّصْغِيرِ فِيهِمَا أَنْصَارِيٌّ أَوْسِيٌّ أَسْلَمَ قَبْلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَلَى يَدِ مُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْعَقَبَةَ الثَّانِيَةَ وَشَهِدَ بَدْرًا وَمَا بَعْدَهَا مِنَ الْمَشَاهِدِ (وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ) هُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ مِنَ الْأَنْصَارِ أَسْلَمَ بَالْمَدِينَةِ عَلَى يَدِ مُصْعَبٍ أَيْضًا قَبْلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَشَهِدَ بَدْرًا وَأُحُدًا وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا (أَفَلَا نَنْكِحُهُنَّ) أَيْ أَفَلَا نُجَامِعُهُنَّ كَمَا فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ (فَتَمَعَّرَ) أَيْ فَتَغَيَّرَ (أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا) أَيْ غَضِبَ (فَخَرَجَا) خَوْفًا مِنَ الزِّيَادَةِ فِي
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 146
চিন্তা ও অনুধাবন: আপাতদৃষ্টিতে প্রতীয়মান হয় যে, ইয়াহুদিরা একটি গোত্র, যাদের নামকরণ করা হয়েছে তাদের পূর্বপুরুষ ইয়াহুদার নামানুসারে, যিনি ইউসুফ সিদ্দিক (আ.)-এর ভাই ছিলেন। আর 'ইয়াহুদি' শব্দটি তাদের দিকেই সম্বন্ধযুক্ত, যার অর্থ তাদের মধ্যকার একজন। (এবং তারা তাদের সাথে একত্রে আহার করত না) শব্দটি হামযাহ্ সহযোগে পঠিত, যা ওয়াও দ্বারাও স্থলাভিষিক্ত হয়।
বলা হয়েছে যে, এটি একটি ভাষাগত রীতি। (এবং তারা ঘরে তাদের সাথে একত্র হতো না) অর্থাৎ তারা তাদের সাথে মেলামেশা করত না এবং একই ঘরে একত্রে বসবাস করত না। (এ সম্পর্কে) অর্থাৎ ইয়াহুদিদের উল্লিখিত কর্মকাণ্ড সম্পর্কে। (আর তারা আপনাকে ঋতুস্রাব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে) অর্থাৎ হায়েয বা ঋতুস্রাব অবস্থায় নারীদের সাথে কী আচরণ করা হবে। (বলুন, তা অশুচিতা) অর্থাৎ অপবিত্রতা। (কাজেই তোমরা ঋতুকালীন অবস্থায় স্ত্রীদের থেকে পৃথক থাকো) অর্থাৎ তাদের সাথে সহবাস বর্জন করো। (ঋতুস্রাব চলাকালে) অর্থাৎ ঋতুস্রাবের সময়ে অথবা ঋতুস্রাবের স্থানে।
'আল-আযহার' গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, আয়াতে উল্লিখিত প্রথম 'মাহিনয' (ঋতুস্রাব) শব্দটি সর্বসম্মতভাবে রক্তকে বুঝায়, যেহেতু মহান আল্লাহ বলেছেন: 'বলুন, তা অশুচিতা'। আর দ্বিতীয়বার ব্যবহৃত শব্দটির ব্যাপারে তিনটি মত রয়েছে: প্রথমত, এটি প্রথমটির ন্যায় রক্তকেই বুঝায়; দ্বিতীয়ত, ঋতুস্রাবের সময়কাল; এবং তৃতীয়ত, ঋতুস্রাবের স্থান অর্থাৎ লজ্জাস্থান। এটিই জমহুর বা অধিকাংশ মুফাসসির এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সহধর্মিনীদের অভিমত।
অতঃপর 'আযা' (কষ্টদায়ক বা অশুচিতা) হলো এমন বিষয় যা দ্বারা মানুষ কষ্ট অনুভব করে। বলা হয়েছে যে, একে এই নামকরণ করার কারণ হলো এর রঙ কদর্য, গন্ধ দুর্গন্ধযুক্ত এবং এটি একটি কষ্টদায়ক নাপাকি যা ইবাদতে বাধা প্রদান করে। 'মিরকাত' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। (অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন) অর্থাৎ আয়াতে উল্লিখিত পৃথক থাকার বিষয়টি নির্দিষ্ট কিছু বিষয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে তা ব্যাখ্যা করে বললেন: (তোমরা তাদের সাথে মেলামেশা করো) অর্থাৎ তাদের সাথে একত্রে বসবাস করো। (এবং সবকিছুই করো) যেমন একত্রে আহার, পানাহার, স্পর্শ এবং শয়ন (নিকাহ বা বিবাহ ব্যতিরেকে) অর্থাৎ সঙ্গম ব্যতীত। এটি মূলত আয়াতের তাফসীর এবং 'তোমরা পৃথক থাকো' বাণীর ব্যাখ্যা। কারণ 'পৃথক থাকা'র বিষয়টি আহার এবং শয়ন বর্জনকেও অন্তর্ভুক্ত করে। (এই ব্যক্তি) তারা এর দ্বারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে উদ্দেশ্য করেছে এবং তারা এই শব্দ ব্যবহার করেছে তাঁর নবুয়ত অস্বীকার করার কারণে। (যে সে ছেড়ে দেয়) অর্থাৎ সে বর্জন করে (আমাদের বিষয় থেকে) অর্থাৎ আমাদের দ্বীনি বিষয়াদি থেকে (আমাদের বিরোধিতা করা ব্যতীত) অর্থাৎ আমাদের কোনো বিষয়ই সে আমাদের বিরোধিতা করা ছাড়া ছাড়ে না। যেমন মহান আল্লাহর বাণী: 'তা ছোট বা বড় কোনো কিছুকেই গণনা ছাড়া ছাড়ে না'। (অতঃপর উসাইদ ইবনে হুদাইর আসলেন) উভয় নামই তাসগির বা ক্ষুদ্রার্থবোধক রূপে। তিনি ছিলেন একজন আওস গোত্রীয় আনসারী সাহাবী, যিনি মুসআব ইবনে উমাইর (রা.)-এর হাতে সা’দ ইবনে মুআয (রা.)-এর পূর্বে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। তিনি দ্বিতীয় বাইয়াতে আকাবা, বদর এবং পরবর্তী সকল যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন। (এবং আব্বাদ ইবনে বিশর) তিনি ছিলেন আনসারদের বনু আবদিল আশহাল গোত্রের। তিনিও মদীনায় মুসআব (রা.)-এর হাতে সা’দ ইবনে মুআয (রা.)-এর পূর্বে ইসলাম গ্রহণ করেন এবং বদর, উহুদ ও সকল যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। (তবে কি আমরা তাদের সাথে সঙ্গম করব না?) অর্থাৎ আমরা কি তাদের সাথে সহবাস করব না? যেমনটি মুসলিমের বর্ণনায় এসেছে। (অতঃপর বিবর্ণ হয়ে গেল) অর্থাৎ চেহারার রঙ পরিবর্তন হয়ে গেল। (তিনি তাদের ওপর রাগান্বিত হয়েছেন) অর্থাৎ তিনি ক্ষুব্ধ হলেন। (অতঃপর তারা বেরিয়ে গেলেন) আরও বেশি রাগান্বিত হওয়ার ভয়ে।