হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 153

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ اخْتُلِفَ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِيهِ

فَقِيلَ عَنْهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مُخْتَصَرًا بِمَعْنَاهُ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَفِي حَدِيثِهِ وَقِيلَ فِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ كَمَا ذَكَرْنَاهُ وَقِيلَ فِيهِ عَنْ أَبِي مُطِيعِ بْنِ رِفَاعَةَ وَقِيلَ فِيهِ عَنْ أَبِي رِفَاعَةَ وَقِيلَ فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ (فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ) بِكَسْرِ اللَّامِ قَبِيلَةٌ مِنْ بَنِي خُزَاعَةَ مِنَ الْعَرَبِ

 

[2172] (فَأَصَبْنَا سَبَايَا مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ) قَالَ النَّوَوِيُّ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْعَرَبَ يجري عليهم الرق إذا كانوا الشركين لِأَنَّ بَنِي الْمُصْطَلِقِ قَبِيلَةٌ مِنْ خُزَاعَةَ وَهُوَ مَذْهَبُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ لَا يَجْرِي عَلَيْهِمُ الرِّقُّ لِشَرَفِهِمْ (وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ) بِضَمِّ الْعَيْنِ أَيْ قِلَّةُ الْجِمَاعِ (وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ) أَيِ احْتَجْنَا إِلَى الْوَطْءِ وَخِفْنَا مِنَ الْحَبَلِ فَتَصِيرُ أُمَّ وَلَدٍ فَيَمْتَنِعُ بَيْعُهَا وَأَخْذُ الْفِدَاءِ فِيهَا (فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ) أَيْ مِنَ السَّبَايَا مَخَافَةَ الْحَبَلِ (ثُمَّ قُلْنَا) أَيْ فِي أَنْفُسِنَا أَوْ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ (نَعْزِلُ) بِحَذْفِ الِاسْتِفْهَامِ (وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا) أَيْ بَيْنَنَا

وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ مُعْتَرِضَةٌ (فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ) أَيْ عَنِ الْعَزْلِ أَوْ جَوَازِهِ (مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا إِلَخْ) قَالَ النَّوَوِيُّ

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

تُرْضِع فَيُصِيب مِنْهَا وَيَكْرَه أَنْ تَحْمِل مِنْهُ قَالَ فَلَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ فإنما هو القدر قال بن عَوْن فَحَدَّثْت بِهِ الْحَسَن فَقَالَ وَاَللَّه لَكَانَ هَذَا زَجْر

وَفِي لَفْظ فِي الصَّحِيحَيْنِ قَالَ مُحَمَّد بْن سِيرِينَ قَوْله لَا عَلَيْكُمْ أَقْرَب إِلَى النَّهْي

وَوَجْه ذَلِكَ وَاَللَّه أَعْلَم أَنَّهُ إِنَّمَا نُفِيَ الْحَرَج عَنْ عَدَم الْفِعْل

فَقَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا يَعْنِي فِي أَنْ لَا تَفْعَلُوا وَهِيَ يَدُلّ بِمَفْهُومِهِ عَلَى ثُبُوت الْحَرَج فِي الْفِعْل فَإِنَّهُ لَوْ أَرَادَ نَفْي الْحَرَج عَنْ الْفِعْل لَقَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ تَفْعَلُوا

وَالْحُكْم بِزِيَادَةِ لَا خِلَاف الْأَصْل فلهذا فهم الحسن وبن سِيرِينَ مِنْ الْحَدِيث الزَّجْر

وَاَللَّه أَعْلَم

 

قَالَ الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله وَفِيهِ دَلِيل عَلَى جَوَاز اِسْتِرْقَاق الْعَرَب وَوَطْء سَبَايَاهُمْ وَكُنَّ كِتَابِيَّات

وَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيث أَبِي سعيد

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 153


আল-মুনযিরী বলেন, এতে ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে বর্ণিত হওয়ার ক্ষেত্রে মতভেদ হয়েছে।

সুতরাং তাঁর সূত্রে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে সাওবান থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে সংক্ষেপে এর মর্মার্থ বর্ণিত হয়েছে; এটি তিরমিযী ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন এবং এটি তাঁর বর্ণিত হাদীসে রয়েছে। আবার এতে রিফায়াহ থেকে বর্ণিত হয়েছে যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি। এতে আবু মুতী ইবনে রিফায়াহ থেকেও বর্ণিত হয়েছে, আবার এতে আবু রিফায়াহ থেকেও বর্ণিত হয়েছে। আবার এতে আবু হুরায়রা থেকেও বর্ণিত হয়েছে (বনু মুসতালিক যুদ্ধে); 'লাম' বর্ণে কাসরা (যের) সহকারে, এটি আরবের বনু খুযাআহ গোত্রের একটি শাখা।

 

[২১৭২] (আমরা আরব যুদ্ধবন্দীদের মধ্য থেকে কিছু বন্দিনী লাভ করলাম) ইমাম নববী বলেন, এতে প্রমাণ রয়েছে যে, আরবরা যদি অংশীবাদী (মুশরিক) হয় তবে তাদের ওপর দাসত্ব বলবৎ হবে; কারণ বনু মুসতালিক হলো খুযাআহ গোত্রের একটি শাখা। এটি ইমাম মালিক ও ইমাম শাফিঈর মাযহাব। তবে ইমাম আবু হানীফা এবং ইমাম শাফিঈ তাঁর পুরাতন মতানুসারে বলেছেন যে, তাদের আভিজাত্যের কারণে তাদের ওপর দাসত্ব বলবৎ হবে না। (এবং আমাদের ওপর স্ত্রী-সান্নিধ্যহীনতা কঠিন হয়ে উঠল) 'আইন' বর্ণে পেশ সহকারে, অর্থাৎ সহবাসের স্বল্পতা। (এবং আমরা মুক্তিপণ পছন্দ করলাম) অর্থাৎ আমাদের সহবাসের প্রয়োজন দেখা দিল এবং আমরা গর্ভধারণের আশঙ্কা করলাম, ফলে সে 'উম্মে ওয়ালাদ' (সন্তানের মা) হয়ে যাবে এবং তাকে বিক্রি করা ও তার বিনিময়ে মুক্তিপণ গ্রহণ করা অসম্ভব হয়ে পড়বে। (তাই আমরা আযল করার ইচ্ছা করলাম) অর্থাৎ গর্ভধারণের আশঙ্কায় যুদ্ধবন্দিনীদের সাথে বীর্য বাইরে ফেলার ইচ্ছা করলাম। (অতঃপর আমরা বললাম) অর্থাৎ নিজেদের মনে মনে অথবা একে অপরকে বললাম। (আমরা কি আযল করব?) এখানে প্রশ্নবোধক অব্যয়টি উহ্য রয়েছে। (এমতাবস্থায় যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে বিদ্যমান) অর্থাৎ আমাদের মাঝে উপস্থিত।

এই বাক্যটি অবস্থা নির্দেশক (হালিয়া) এবং মধ্যবর্তী বাক্য (মু'তারিযাহ)। (অতঃপর আমরা তাঁকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম) অর্থাৎ আযল বা এর বৈধতা সম্পর্কে। (তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই যদি তোমরা তা না করো... শেষ পর্যন্ত) ইমাম নববী বলেছেন—

 

--

‌‌[ইবনে আল-কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহযীবুস সুনান]

সে স্তন্যদান করত এমতাবস্থায় তিনি তার সাথে মিলিত হতেন এবং তিনি অপছন্দ করতেন যেন সে গর্ভবতী হয়। তিনি বললেন, "তবে তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই যদি তোমরা তা না করো, কেননা তা তো কেবল তাকদীর।" ইবনে আউন বলেন, আমি হাসান (বসরী)-এর কাছে এটি বর্ণনা করলে তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম, এটি তো ছিল একটি ধমক বা নিষেধাজ্ঞা।"

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর এক শব্দে এসেছে যে, মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন বলেছেন, তাঁর বাণী "তোমাদের ওপর দোষ নেই (না করলে)" এটি নিষেধাজ্ঞার অধিক নিকটবর্তী।

আর এর কারণ—আল্লাহই ভালো জানেন—তা হলো, তিনি কেবল কাজটি না করার ওপর থেকে সংকীর্ণতা বা গুনাহ দূর করেছেন।

তাই তিনি বলেছেন, "তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই যদি তোমরা তা না করো", অর্থাৎ 'তা না করার ক্ষেত্রে'; যা তার মর্মার্থের (মাফহুম) মাধ্যমে কাজটি করার ক্ষেত্রে সংকীর্ণতা বা গুনাহ সাব্যস্ত হওয়ার প্রমাণ দেয়। কেননা তিনি যদি কাজটি করার ওপর থেকে গুনাহ দূর করতে চাইতেন, তবে বলতেন "তোমাদের ওপর কোনো দোষ নেই যদি তোমরা তা করো"।

আর (আরবি ব্যাকরণ অনুযায়ী) 'লা' শব্দটিকে অতিরিক্ত হিসেবে গণ্য করা মূলনীতির পরিপন্থী, এই কারণেই হাসান এবং ইবনে সীরীন হাদীসটি থেকে ধমক বা নিষেধাজ্ঞার বিষয়টি বুঝেছেন।

আল্লাহই ভালো জানেন।

 

হাফেজ শামসুদ্দীন ইবনে আল-কাইয়্যিম (রহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, এতে আরবের দাসত্ব গ্রহণ এবং তাদের যুদ্ধবন্দিনীদের সাথে সহবাসের বৈধতার প্রমাণ রয়েছে, আর তারা কিতাবী নারী ছিল।

আবু সাঈদের হাদীসটি পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।