مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ (ثُمَّ اتَّفَقُوا) أَيِ الرُّوَاةُ (ثُمَّ أَقْبَلَ) أَيِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا) أَيْ يُبَيِّنُ كَيْفِيَّةَ جِمَاعِهِ وَيُفْشِي مَا جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ مِنْ أُمُورِ الِاسْتِمْتَاعِ (فَجَثَتْ) قَالَ فِي القاموس جثي كَدَعَا وَرَمَى جُثُوًّا وَجِثِيًّا جَلَسَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ (فَتَاةٌ) أَيْ شَابَّةٌ (كَعَابٌ) بَالْفَتْحِ الْمَرْأَةُ حِينَ يَبْدُو ثَدْيُهَا لِلنُّهُودِ وَهِيَ الْكَاعِبُ أَيْضًا وَجَمْعُهَا كَوَاعِبُ (وَتَطَاوَلَتْ) أَيِ امْتَدَّتْ وَرَفَعَتْ عُنُقَهَا (مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ) كَمَاءِ الْوَرْدِ وَالْمِسْكِ وَالْعَنْبَرِ (إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ ريحه) كالحناء
قال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ حَمَلُوا قَوْلَهُ وطيب النساء على ما أَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتِ انْتَهَى
وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ انْتَهَى مُلَخَّصًا (أَلَا لَا يُفْضِيَنَّ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ أَيْ لَا يَصِلَنَّ (رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلَا امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ) أَيْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَالْمَعْنَى لَا يَضْطَجِعَانِ مُتَجَرِّدَيْنِ تَحْتَ ثَوْبٍ وَاحِدٍ
قَالَ فِي الْمَجْمَعِ هُوَ نَهْيُ تَحْرِيمٍ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا حَائِلٌ بِأَنْ يَكُونَا مُتَجَرِّدَيْنِ وَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا حَائِلٌ فَتَنْزِيهٌ انْتَهَى (إِلَّا إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ) لَيْسَ هَذَا الاستثناء في
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] الثَّانِي أَنَّ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيث أَبِي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم التَّسْبِيح لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيق لِلنِّسَاءِ فَهَذَا التَّقْسِيم وَالتَّنْوِيع صَرِيح فِي أَنَّ حُكْم كُلّ نَوْع مَا خَصَّهُ بِهِ
وَخَرَّجَهُ مُسْلِم بِهَذَا اللَّفْظ وَقَالَ فِي آخِره فِي الصَّلَاة
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 157
আপনাদের মজলিসসমূহে, আপনাদের মজলিসসমূহে (অতঃপর তারা ঐকমত্য পোষণ করেছেন) অর্থাৎ বর্ণনাকারীগণ; (অতঃপর তিনি এগিয়ে এলেন) অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম; (অতঃপর সে বলে যে আমি এরূপ করেছি, আমি এরূপ করেছি) অর্থাৎ সে তার সহবাসের পদ্ধতি বর্ণনা করে এবং তার ও তার স্ত্রীর মাঝে সম্ভোগের যেসব বিষয় ঘটেছে তা প্রকাশ করে দেয়। (অতঃপর সে হাঁটু গেড়ে বসল) 'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'জাসা' শব্দটি 'দা'আ' ও 'রামা'-এর ওজনে, এর অর্থ হাঁটু গেড়ে বসা। (ফাতাতুন) অর্থাৎ যুবতী নারী। (কা'আব) 'কাফ' বর্ণের জবরসহ, এমন নারী যার স্তন স্ফীত হতে শুরু করেছে; তাকে 'কা'ইব'ও বলা হয় এবং এর বহুবচন হলো 'কাওয়ায়িব'। (এবং সে নিজেকে দীর্ঘ করল) অর্থাৎ সে দেহ প্রসারিত করল এবং তার ঘাড় উঁচু করল। (যার ঘ্রাণ প্রকাশ পায় কিন্তু রঙ প্রকাশ পায় না) যেমন গোলাপ জল, মিশক ও আম্বর। (নিশ্চয়ই নারীদের সুগন্ধি হলো তা যার রঙ প্রকাশ পায় কিন্তু ঘ্রাণ প্রকাশ পায় না) যেমন মেহেদি।
মোল্লা আলী কারী 'আল-মিরকাত' গ্রন্থে 'শারহুস সুন্নাহ'র উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেন: উলামায়ে কেরাম 'নারীদের সুগন্ধি' সংক্রান্ত বক্তব্যটিকে সেই সময়ের ওপর প্রয়োগ করেছেন যখন সে বাইরে বের হতে চায়। পক্ষান্তরে যখন সে তার স্বামীর কাছে থাকবে, তখন সে যা ইচ্ছা তা দিয়েই সুগন্ধি গ্রহণ করতে পারবে। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।
একে সমর্থন করে সেই হাদিসটি যে, 'যে নারী সুগন্ধি বা ধূপ গ্রহণ করল, সে যেন আমাদের সাথে এশার জামাতে উপস্থিত না হয়।' (সংক্ষিপ্ত আলোচনা সমাপ্ত)। (সাবধান! যেন মিলিত না হয়) প্রথম বর্ণে পেশসহ, অর্থাৎ যেন স্পর্শ না করে। (এক পুরুষ অন্য পুরুষের সাথে এবং এক নারী অন্য নারীর সাথে) অর্থাৎ এক কাপড়ের নিচে। এর অর্থ হলো, তারা যেন বিবস্ত্র অবস্থায় এক কাপড়ের নিচে শয়ন না করে।
'আল-মাজমা' গ্রন্থে বলা হয়েছে: যদি তাদের উভয়ের মাঝে কোনো অন্তরাল না থাকে অর্থাৎ তারা বিবস্ত্র থাকে, তবে এটি হারামের নিষেধাজ্ঞা। আর যদি তাদের মাঝে কোনো অন্তরাল থাকে, তবে তা মাকরূহে তানযিহি। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। (সন্তান বা পিতা ব্যতীত) এই ব্যতিক্রমটি এতে নেই...
──
[ইবনুল কাইয়্যিমের টীকা, তাহযীবুস সুনান]দ্বিতীয়ত: সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত হাদিসে এসেছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তাসবীহ পুরুষদের জন্য এবং তালি দেয়া নারীদের জন্য। সুতরাং এই বিভাজন ও বৈচিত্র্য সুস্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে, প্রতিটি শ্রেণির বিধান তাই যা তার জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
ইমাম মুসলিম এই শব্দেই এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর শেষে 'সালাতের মধ্যে' কথাটি উল্লেখ করেছেন।