হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 204

الْمَلَكِ وَالْعَلْقَمِيُّ (فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ) أَيِ انْتِقَالُهُ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ إِلَى دَارِ الْإِسْلَامِ قَصْدًا وَعَزْمًا (فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ) فَإِنْ قُلْتَ الشَّرْطُ وَالْجَزَاءُ قَدِ اتَّحَدَا قُلْنَا لَا اتِّحَادَ لِأَنَّ التَّكْرَارَ قَدْ يُفِيدُ الْكَمَالَ كَمَا قَالَ أَبُو النَّجْمِ وَشِعْرِي شِعْرِي أَيْ شِعْرٌ كَامِلٌ وَالْمَعْنَى فَهِجْرَتُهُ كَامِلَةٌ (وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا) اللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ أَوْ بِمَعْنَى إِلَى وَدُنْيَا بِغَيْرِ تَنْوِينٍ لِأَنَّهَا تَأْنِيثٌ أَدْنَى وَجَمْعُهَا دُنَى كَكُبْرَى وَكُبَرُ (يُصِيبُهَا) أَيْ يُحَصِّلُهَا (أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا) إِنَّمَا ذَكَرَهَا مَعَ كَوْنِهَا مُنْدَرِجَةً تَحْتَ دُنْيَا تَعْرِيضًا لِمَنْ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فِي نِكَاحِ مُهَاجِرَةٍ فَقِيلَ لَهُ مُهَاجِرُ أُمِّ قَيْسٍ أَوْ تَنْبِيهًا عَلَى زِيَادَةِ التَّحْذِيرِ مِنْ ذَلِكَ وَهَذَا مِنْ بَابِ ذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ لِمَزِيَّتِهِ (فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ) يَعْنِي لَا يُثَابُ عَلَى هِجْرَتِهِ

قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ فِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمُطَلِّقَ إِذَا طَلَّقَ بِصَرِيحِ لَفْظِ الطَّلَاقِ أَوْ بِبَعْضِ الْكِنَائِيِّ الَّتِي يُطَلَّقُ بِهَا وَنَوَى عَدَدًا مِنْ أَعْدَادِ الطَّلَاقِ كَانَ مَا نَوَاهُ مِنَ الْعَدَدِ وَاقِعًا وَاحِدَةً أَوْ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَإِلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ ذَهَبَ الشَّافِعِيُّ وَصَرْفَ الْأَلْفَاظَ عَلَى مَصَارِفِ النِّيَّاتِ وَقَالَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ وَنَوَى ثَلَاثًا أَنَّهَا تَطْلُقُ ثَلَاثًا وَكَذَلِكَ قَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَأَبُو عُبَيْدٍ وَقَدْ رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

وَقَالَ أَصْحَابُ الرَّأْيِ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقٌّ بِهَا وَكَذَلِكَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَأَحْمَدُ

انْتَهَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن مَاجَهْ

(أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ) خَبَرُ إِنَّ قَوْلُهُ قَالَ سَمِعْتُ (وَكَانَ) أَيْ عَبْدُ اللَّهِ (قَائِدَ كَعْبٍ) مِنَ الْقَوْدِ نَقِيضُ السَّوْقِ فَهُوَ مِنْ أَمَامٍ وَذَاكَ مِنْ خَلْفٍ (مِنْ بَنِيهِ) أَيْ مِنْ بَنِيهِمْ

وَكَانَ أَبْنَاؤُهُ أَرْبَعَةً عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدٌ وَعُبَيْدَ اللَّهِ (قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ) وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ (فَسَاقَ قِصَّتَهُ) وَقِصَّتُهُ مَذْكُورَةٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ (حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ) أَيْ يَوْمًا (مِنَ الْخَمْسِينَ) أَيِ الَّتِي مَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ مِنَ الْكَلَامِ فِيهَا مَعَ هَؤُلَاءِ (إذا

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 204


আল-মালিক এবং আল-আলকামী বলেন: (অতঃপর যার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অভিমুখে হয়) অর্থাৎ যে ব্যক্তি দারুল কুফর (অবিশ্বাসের আবাস) থেকে দারুল ইসলামের (ইসলামের আবাস) দিকে সংকল্প ও দৃঢ় ইচ্ছার সাথে স্থানান্তরিত হয়, (তবে তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যেই গণ্য হবে)। আপনি যদি প্রশ্ন করেন যে, এখানে শর্ত ও প্রতিদান (জাযা) উভয়ই অভিন্ন হয়ে গেছে, তবে আমরা বলব: এখানে অভিন্নতা নেই, কারণ পুনরাবৃত্তি অনেক সময় পূর্ণতা প্রকাশ করে। যেমন আবু নাজ্‌ম বলেছেন, "আমার কবিতা তো আমারই কবিতা", অর্থাৎ এটি একটি পূর্ণাঙ্গ ও সার্থক কবিতা। এখানেও অর্থ হলো—তার হিজরত পূর্ণাঙ্গ। (আর যার হিজরত দুনিয়ার উদ্দেশ্যে হয়) এখানে 'লাম' বর্ণটি কারণ দর্শাতে অথবা 'অভিমুখে' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। 'দুনিয়া' শব্দটি তানভীন ছাড়া ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ এটি 'আদনা' শব্দের স্ত্রীলিঙ্গবাচক রূপ, এর বহুবচন হলো 'দুনা' যেমন 'কুবরা' এর বহুবচন 'কুবার'। (যা সে লাভ করতে চায়) অর্থাৎ যা সে অর্জন করতে চায়। (অথবা কোনো মহিলার উদ্দেশ্যে যাকে সে বিবাহ করতে চায়) যদিও মহিলা দুনিয়ারই অন্তর্ভুক্ত, তবুও তাকে আলাদাভাবে উল্লেখ করা হয়েছে সেই ব্যক্তির প্রতি ইঙ্গিত করতে যে উম্মে কায়েস নামক এক মুহাজির নারীকে বিবাহ করার জন্য মদিনায় হিজরত করেছিল, যাকে 'মুহাজিরে উম্মে কায়েস' বলা হতো। অথবা এটি এই বিষয়ে অধিকতর সতর্ক করার জন্য। এটি সাধারণ বিষয়ের পর বিশেষ বিষয় উল্লেখ করার ব্যাকরণগত রীতি, যা সেই বিশেষের গুরুত্ব বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। (তবে তার হিজরত সেদিকেই গণ্য হবে যার জন্য সে হিজরত করেছে) অর্থাৎ সে তার এই হিজরতের জন্য কোনো পারলৌকিক সওয়াব বা পুণ্য পাবে না।

আল-খাত্তাবী 'মাআলিমুস সুনান' গ্রন্থে বলেন: এই হাদিসটি প্রমাণ করে যে, কোনো তালাক প্রদানকারী যখন তালাকের স্পষ্ট শব্দে কিংবা নির্দিষ্ট কিছু রূপক (কেনায়া) শব্দে তালাক দেয় এবং তালাকের কোনো সংখ্যার নিয়ত করে, তবে সে যে সংখ্যার নিয়ত করবে তা-ই কার্যকর হবে; চাই তা এক, দুই বা তিন হোক। ইমাম শাফিঈ এই মূলনীতি গ্রহণ করেছেন এবং শব্দকে নিয়তের অনুগামী করেছেন। তিনি সেই ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন যে তার স্ত্রীকে বলে, "তুমি তালাকপ্রাপ্তা" এবং সে মনে মনে তিন তালাকের নিয়ত করে, তবে তিন তালাকই কার্যকর হবে। ইমাম মালিক ইবনে আনাস, ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহি এবং আবু উবাইদও একই কথা বলেছেন। এটি উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকেও বর্ণিত হয়েছে।

আর আসহাবুর রায় (যুক্তিপন্থী ফকীহগণ) বলেছেন, এটি এক তালাক হিসেবে গণ্য হবে এবং স্বামী তাকে ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকতর অধিকার রাখবে। সুফিয়ান সওরী, আওযাঈ এবং ইমাম আহমদও অনুরূপ বলেছেন।

সমাপ্ত।

আল-মুনযিরী বলেন, এটি বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।

(নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ ইবনে কাব) এটি 'ইন্না' এর খবর। তাঁর উক্তি: তিনি বলেন, আমি শুনেছি (এবং তিনি ছিলেন) অর্থাৎ আব্দুল্লাহ (কাবের পথপ্রদর্শক)। 'কায়েদ' অর্থ সামনে থেকে নেতৃত্ব দিয়ে নিয়ে যাওয়া, যা পিছন থেকে চালিত করার বিপরীত। (তাঁর সন্তানদের মধ্য থেকে) অর্থাৎ কাবের সন্তানদের মধ্য থেকে।

তাঁর পুত্র ছিল চারজন: আব্দুল্লাহ, আব্দুর রহমান, মুহাম্মদ এবং উবাইদুল্লাহ। (তিনি বলেন, আমি কাব ইবনে মালিককে বলতে শুনেছি) তিনি সেই তিনজনের একজন যাদের তাওবা কবুল করা হয়েছিল। (অতঃপর তিনি তাঁর ঘটনা বর্ণনা করেন) তাঁর ঘটনা বুখারী ও মুসলিম শরীফে বিস্তারিত বর্ণিত আছে। (এমনকি যখন চল্লিশ দিন অতিবাহিত হলো) অর্থাৎ সেই পঞ্চাশ দিনের মধ্য থেকে চল্লিশ দিন, যে সময়টিতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকজনকে তাঁদের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন।