رسول الله صلى الله عليه وسلم قال الْوَاقِدِيُّ هُوَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ (يَأْتِي) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ يَأْتِينِي (يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ) الِاعْتِزَالُ بَالْفَارِسِيَّةِ بيكسو شدن (فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ) أَيْ مَا الْمُرَادُ بَالِاعْتِزَالِ الطَّلَاقُ أَوْ غَيْرُهُ (قَالَ لَا بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلَا تَقْرَبَنَّهَا) أَيْ لَيْسَ الْمُرَادُ بَالِاعْتِزَالِ الطَّلَاقُ بَلْ عَدَمُ الْقُرْبَانِ (فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي الْحَقِي) بِفَتْحِ الْحَاءِ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ إِذَا قَالَ لَهَا الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَلَمْ يُرِدْهُ طَلَاقًا أَنَّهُ لَا يَكُونُ طَلَاقًا وَكَذَلِكَ سَائِرُ الْكِنَايَاتِ كُلِّهَا عَلَى قِيَاسِهِ
وَكَانَ أَبُو عُبَيْدٍ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ إِنَّهَا تَطْلِيقَةٌ يَكُونُ فِيهَا الْعَبْدُ مَالِكًا لِلرَّجْعَةِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَرَادَ ثَلَاثًا انْتَهَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا
2 -
(بَاب فِي الْخِيَارِ)(عَنْ أَبِي الضُّحَى) هُوَ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ بَالتَّصْغِيرِ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ أَكْثَرُ مِنَ اسْمِهِ (خَيَّرَنَا) أَيْ مَعْشَرَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذَلِكَ بعد نزول قوله تعالى ياأيها النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا (فَاخْتَرْنَاهُ) أَيْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا (فَلَمْ يَعُدَّ) أي رسول الله صلى الله عليه وسلم (ذَلِكَ) أَيِ التَّخْيِيرَ (شَيْئًا) أَيْ مِنَ الطَّلَاقِ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فَلَمْ يَعُدَّهُ طَلَاقًا وَفِي أُخْرَى لَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلَاقًا
وَفِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ لِمَذْهَبِ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَبِي حَنِيفَةَ وَأَحْمَدَ وَجَمَاهِيرِ الْعُلَمَاءِ أَنَّ مَنْ خَيَّرَ زَوْجَتَهُ فَاخْتَارَتْهُ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلَاقًا وَلَا يَقَعُ بِهِ فُرْقَةٌ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَالْحَسَنِ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ نَفْسَ التَّخْيِيرِ يَقَعُ بِهِ بَائِنَةً سَوَاءً اخْتَارَتْ زَوْجَهَا أَمْ لَا
وَحَكَاهُ الْخَطَّابِيُّ وَالنَّقَّاشُ عَنْ مَالِكٍ
قَالَ الْقَاضِي لَا يَصِحُّ هَذَا عَنْ مَالِكٍ ثُمَّ هُوَ مَذْهَبٌ ضَعِيفٌ مَرْدُودٌ بِحَدِيثِ الْبَابِ الصَّحِيحِ الصَّرِيحِ وَلَعَلَّ الْقَائِلِينَ بِهِ لَمْ يَبْلُغْهُمْ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 205
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। ওয়াকিদী বলেন, তিনি হলেন খুযাইমাহ ইবনে সাবিত। (তিনি আসছেন) এবং কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে 'তিনি আমার নিকট আসছেন'। (তিনি আপনাকে আপনার স্ত্রী থেকে পৃথক থাকার নির্দেশ দিচ্ছেন)। ফার্সি ভাষায় 'ইতিযাল' শব্দের অর্থ হলো একপাশে সরে থাকা। (আমি বললাম: আমি কি তাকে তালাক দেব নাকি কী করব?) অর্থাৎ পৃথক থাকার দ্বারা উদ্দেশ্য কি তালাক নাকি অন্য কিছু? (তিনি বললেন: না, বরং তার থেকে পৃথক থাকুন এবং তার নিকটবর্তী হবেন না)। অর্থাৎ পৃথক থাকার উদ্দেশ্য তালাক নয়, বরং শারীরিক সংসর্গ থেকে বিরত থাকা। (অতঃপর আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: তুমি চলে যাও)। 'হা' বর্ণে ফাতাহ বা জবর সহযোগে।
খাত্তাবী বলেন, এই হাদিসে এই প্রমাণ রয়েছে যে, স্বামী যদি স্ত্রীকে বলে 'তুমি তোমার পরিবারের সাথে মিলিত হও' এবং এর দ্বারা তালাকের নিয়ত না করে, তবে তা তালাক হবে না। একইভাবে তালাকের অন্যান্য পরোক্ষ বা রূপক শব্দাবলির বিধানও এর ওপর কিয়াস করা হবে।
আবু উবাইদ বলতেন, 'তুমি তোমার পরিবারের সাথে মিলিত হও' এই কথার ক্ষেত্রে এটি এমন একটি তালাক হবে যাতে স্বামী স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়ার অধিকার রাখে, যদি না সে তিন তালাকের নিয়ত করে থাকে। সমাপ্ত।
মুনযিরী বলেন, ইমাম বুখারী, মুসলিম, তিরমিজি এবং নাসায়ী এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তাকারে বর্ণনা করেছেন।
2 -
(ইখতিয়ার বা স্বামী নির্বাচনের অধিকার সংক্রান্ত অধ্যায়)(আবুদ দুহা থেকে বর্ণিত) তিনি হলেন মুসলিম ইবনে সাবিহ—শব্দটি তাসগির বা ক্ষুদ্রার্থবোধক রূপে—যিনি তাঁর নামের চেয়ে উপনামেই অধিক প্রসিদ্ধ। (তিনি আমাদের নির্বাচনের সুযোগ দিয়েছিলেন) অর্থাৎ মুমিন জননীদের জামাতকে। আর তা ছিল মহান আল্লাহর এই বাণী অবতীর্ণ হওয়ার পর: "হে নবী! আপনার স্ত্রীদের বলুন, যদি তোমরা পার্থিব জীবন ও এর সৌন্দর্য কামনা করো, তবে এসো, আমি তোমাদের ভোগের সামগ্রী দেব এবং তোমাদের উত্তমভাবে বিদায় দান করব। আর যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও পরকাল কামনা করো, তবে তোমাদের মধ্য থেকে সৎকর্মশীলদের জন্য আল্লাহ মহা পুরস্কার প্রস্তুত রেখেছেন।" (অতঃপর আমরা তাঁকে বেছে নিলাম) অর্থাৎ পার্থিব জীবন ও এর সৌন্দর্যের বিনিময়ে আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে গ্রহণ করলাম। (অতঃপর তিনি গণ্য করেননি) অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (একে) অর্থাৎ স্ত্রীকে পছন্দের অধিকার দেওয়াকে (কিছুই) অর্থাৎ তালাকের অন্তর্ভুক্ত হিসেবে গণ্য করেননি। মুসলিমের এক বর্ণনায় রয়েছে: 'তিনি একে তালাক হিসেবে গণ্য করেননি'। অন্য এক বর্ণনায় আছে: 'তা তালাক ছিল না'।
এই হাদিসটি ইমাম মালিক, শাফেয়ী, আবু হানিফা, আহমদ এবং জমহুর বা অধিকাংশ ওলামায়ে কিরামের মাযহাবের স্বপক্ষে দলিল যে, কেউ যদি তার স্ত্রীকে পছন্দের অধিকার দেয় এবং স্ত্রী স্বামীকেই বেছে নেয়, তবে তা তালাক হবে না এবং এর দ্বারা বিচ্ছেদও ঘটবে না। তবে আলী, যায়েদ ইবনে সাবিত, হাসান এবং লাইস ইবনে সাদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নির্বাচনের সুযোগ প্রদানের মাধ্যমেই তালাক-ই-বাইন বা চূড়ান্ত বিচ্ছেদ পতিত হয়ে যায়, স্ত্রী তার স্বামীকে বেছে নিক বা না নিক।
খাত্তাবী ও নাক্কাশ এটি ইমাম মালিক থেকেও বর্ণনা করেছেন।
কাজী বলেন, ইমাম মালিকের পক্ষ থেকে এটি শুদ্ধ নয়। তদুপরি এটি একটি দুর্বল মত, যা এই অধ্যায়ের সহীহ ও সুস্পষ্ট হাদিসের মাধ্যমে প্রত্যাখ্যাত। সম্ভবত যারা এই মত পোষণ করেছেন তাদের নিকট হাদিসটি পৌঁছেনি।