হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 211

16 - ‌‌(بَاب فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتِي)

(عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ) هُوَ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ (الهجيمي) بضم الهاء وفتح الجيم (ياأخية) تَصْغِيرُ أُخْتٍ (فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْ عَلَى الْإِنْكَارِ (فَكَرِهَ ذَلِكَ) أي قوله لامرأته ياأخية (وَنَهَى عَنْهُ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ إِنَّمَا كَرِهَ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَظَنَّةٌ لِلتَّحْرِيمِ وَذَلِكَ أَنَّ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ كَأُخْتِي وَأَرَادَ بِهِ الظِّهَارَ كَانَ مُظَاهِرًا كَمَا يَقُولُ أَنْتِ كَأُمِّي وَكَذَلِكَ هَذَا فِي كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ ذَوَاتِ الْمَحَارِمِ

وَعَامَّةُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَأَكْثَرُهُمْ مُتَّفِقُونَ عَلَى هَذَا إِلَّا أَنْ يَنْوِيَ بِهَذَا الْكَلَامِ الْكَرَامَةَ فَلَا يَلْزَمُهُ الظِّهَارُ وَإِنَّمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ نِيَّةٌ فَقَالَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ لَا يَلْزَمُهُ شَيْءٌ

وَقَالَ أَبُو يُوسُفَ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نِيَّةٌ فَهُوَ تَحْرِيمٌ

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ هُوَ ظِهَارٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ نِيَّةٌ فَكَرِهَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْقَوْلَ لِئَلَّا يَلْحَقَهُ بِذَلِكَ ضَرَرٌ فِي أَهْلٍ أَوْ يَلْزَمَهُ كَفَّارَةٌ فِي مَالٍ انْتَهَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ هَذَا مُرْسَلٌ

(سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ ياأخية فنهاه) قال بن بَطَّالٍ وَمِنْ ثَمَّ قَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ يَصِيرُ بِذَلِكَ مُظَاهِرًا إِذَا قَصَدَ ذَلِكَ فَأَرْشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى اجْتِنَابِ اللَّفْظِ الْمُشْكِلِ كَذَا فِي الْفَتْحِ (قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ) أَيْ حَدِيثَ أَبِي تَمِيمَةَ (عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ) هُوَ الْحَذَّاءُ (عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ) فَزَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بَيْنَ خَالِدٍ وَأَبِي تَمِيمَةَ أَبَا عُثْمَانَ وَرَوَاهُ مُرْسَلًا وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ هُوَ الْحَذَّاءُ (عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ) فَزَادَ شُعْبَةُ بَيْنَهُمَا رَجُلًا وَرَوَاهُ مُرْسَلًا وَأَمَّا خَالِدٌ الطَّحَّانُ فِي الطَّرِيقَةِ الْأُولَى فَلَمْ يَذْكُرْ بَيْنَهُمَا وَاسِطَةٌ وَكَذَا عَبْدُ السَّلَامِ فِي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 211


১৬ - ‌‌(অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীকে 'হে আমার বোন' বলা প্রসঙ্গে)

(আবু তামীমাহ থেকে বর্ণিত) তিনি হলেন তারিফ ইবনে মুজালিদ (আল-হুহাইমি) — 'হা' বর্ণে পেশ এবং 'জিম' বর্ণে জবর সহ। (হে ছোট বোন!) এটি 'বোন' শব্দের ক্ষুদ্রার্থবোধক রূপ। (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন) অর্থাৎ অসম্মতি জ্ঞাপন করে। (তিনি এটি অপছন্দ করলেন) অর্থাৎ স্ত্রীকে 'হে ছোট বোন' বলাকে (এবং তা নিষেধ করলেন)। আল-খাত্তাবী 'আল-মাআলিম' গ্রন্থে বলেন: তিনি এটি অপছন্দ করেছেন কারণ এতে হারামী বা বৈবাহিক সম্পর্ক নিষিদ্ধ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। আর তা এজন্য যে, যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকে বলে 'তুমি আমার বোনের মতো' এবং এর দ্বারা যিহার (স্ত্রীকে চিরস্থায়ীভাবে নিষিদ্ধ করা) উদ্দেশ্য করে, তবে সে যিহারকারী হিসেবে গণ্য হবে, যেমনটি বলা হয় 'তুমি আমার মায়ের মতো'। একইভাবে এটি মাহরাম (যাদের সাথে বিবাহ চিরতরে নিষিদ্ধ) এমন সকল নারীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

অধিকাংশ আলিম এবং ফকীহগণ এ ব্যাপারে একমত, তবে যদি এই কথার দ্বারা কেবল সম্মান প্রদর্শন উদ্দেশ্য করা হয়, তবে যিহার কার্যকর হবে না। তারা কেবল তখনই মতভেদ করেছেন যখন বক্তার কোনো নির্দিষ্ট নিয়ত বা উদ্দেশ্য থাকে না। তাঁদের মধ্যে অনেকে বলেছেন, এমতাবস্থায় তার ওপর কিছুই বর্তাবে না।

ইমাম আবু ইউসুফ বলেন, যদি তার কোনো নিয়ত না থাকে, তবে তা স্ত্রীকে নিষিদ্ধ (তাকরীম) করে দেবে।

ইমাম মুহাম্মদ ইবনুল হাসান বলেন, যদি তার কোনো নিয়ত না থাকে তবে তা যিহার হিসেবে গণ্য হবে। তাই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য এই কথাটি অপছন্দ করেছেন যাতে স্ত্রীর হকের ক্ষেত্রে তার কোনো ক্ষতি না হয় অথবা তাকে সম্পদের মাধ্যমে কাফফারা আদায় করতে না হয়। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)।

আল-মুনযিরী বলেন, এটি একটি মুরসাল হাদীস।

(তিনি এক ব্যক্তিকে তার স্ত্রীকে 'হে ছোট বোন' বলতে শুনে তাকে নিষেধ করলেন)। ইবনে বাত্তাল বলেন: এ কারণেই একদল আলিম বলেছেন, যদি কেউ এমন উদ্দেশ্য করে তবে সে যিহারকারী হয়ে যাবে। তাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সংশয়যুক্ত শব্দ পরিহার করার নির্দেশনা দিয়েছেন। 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। (আবু দাউদ বলেন: এবং এটি বর্ণনা করেছেন) অর্থাৎ আবু তামীমাহ-এর হাদীসটি (আবদুল আযীয ইবনুল মুখতার খালিদ থেকে) তিনি হলেন আল-হায্ঝা (আবু উসমান থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে)। এখানে আবদুল আযীয খালিদ এবং আবু তামীমাহ-এর মাঝে আবু উসমানের নাম বৃদ্ধি করেছেন এবং এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। শু'বাহ এটি খালিদ আল-হায্ঝা থেকে বর্ণনা করেছেন (এক ব্যক্তি থেকে, তিনি আবু তামীমাহ থেকে)। এখানে শু'বাহ তাদের উভয়ের মাঝে একজন ব্যক্তিকে বৃদ্ধি করেছেন এবং মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। পক্ষান্তরে প্রথম সূত্রে বর্ণিত খালিদ আত-তাহহান তাদের মাঝে কোনো মাধ্যম উল্লেখ করেননি এবং একইভাবে আবদুস সালামও তার বর্ণনায়...