الطَّرِيقَةِ الثَّانِيَةِ إِلَّا أَنَّ الطَّحَّانَ رَوَاهُ مُرْسَلًا وَعَبْدَ السَّلَامِ رَوَاهُ مُتَّصِلًا فَوَقَعَ الِاخْتِلَافُ الْمُوجِبُ لاضطراب الحديث
(اثنتان فِي ذَاتِ اللَّهِ) أَيْ فِي طَلَبِ رِضَاهُ
اعْلَمْ أَنَّ الثَّالِثَةَ كَانَتْ لِدَفْعِ الْفَسَادِ عَنْ سَارَةَ وَفِيهَا رِضَا اللَّهِ أَيْضًا لَكِنْ لَمَّا كَانَ لَهُ نَفْعٌ طَبِيعِيٌّ فِيهَا خَصَّصَ اثْنَتَيْنِ بِذَاتِ اللَّهِ دُونَهَا (قَوْلُهُ إِنِّي سَقِيمٌ) بَالرَّفْعِ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ أَيْ أَحَدُ تِلْكَ الْكَذِبَتَيْنِ قَوْلُهُ إِنِّي سَقِيمٌ بَيَانُهُ مَا رُوِيَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَهُ أَبُوهُ لَوْ خَرَجْتَ مَعَنَا إِلَى عِيدِنَا لَأَعْجَبَكَ دِينُنَا فَخَرَجَ مَعَهُمْ وَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَلْقَى نَفْسَهُ وَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ تَأْوِيلُهُ إِنَّ قَلْبِيَ سَقِيمٌ بِكُفْرِكُمْ أَوْ مُرَادُهُ الِاسْتِقْبَالَ (وَقَوْلُهُ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا) بيانه ما روي أنه عليه السلام بعد ما أَلْقَى نَفْسَهُ وَذَهَبُوا رَجَعَ وَكَسَّرَ أَصْنَامَهُمْ وَعَلَّقَ الْفَأْسَ عَلَى كَبِيرِهِمْ فَلَمَّا رَجَعُوا رَأَوْا أَحْوَالَهُمْ فقالوا أنت فعلت هذا بآلهتنا ياإبراهيم قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ
تَأْوِيلُهُ أَنَّهُ أَسْنَدَ الْفِعْلَ إِلَى سَبَبِهِ إِذْ كَبِيرُهُمْ كَانَ حَامِلًا لَهُ عَلَى ذَلِكَ
وَقِيلَ أَرَادَ بِكَبِيرِهِمْ نَفْسَهُ أَيْ مُتَكَبِّرُهُمْ وَعَلَى هَذَا يَكُونُ الْإِسْنَادُ حَقِيقِيًّا (فِي أَرْضِ جَبَّارٍ
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله وَفِيهِ دَلِيل عَلَى أَنَّ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنَّهَا أُخْتِي أَوْ أُمِّي عَلَى سَبِيل الْكَرَامَة وَالتَّوْقِير لَا يَكُون مُظَاهِرًا
وَعَلَى هَذَا فَإِذَا قَالَ لِعَبْدِهِ هُوَ حُرّ يَعْنِي أَنَّهُ لَيْسَ بِفَاجِرٍ لَمْ يَعْتِق وَهَذَا هُوَ الصَّوَاب الَّذِي لَا يَنْبَغِي أَنْ يُفْتَى بِخِلَافِهِ فَإِنَّ السَّيِّد إِذَا قِيلَ لَهُ عَبْدك فَاجِرٌ زَانٍ فَقَالَ مَا هُوَ إِلَّا حُرٌّ قَطَعَ سَامِعه أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ الصِّفَة لَا الْعَيْن وَكَذَلِكَ إِذَا قِيلَ لَهُ جَارِيَتك تَبْغِي فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ حُرَّة
وَسُمِّيَ قَوْل إِبْرَاهِيم هَذَا كَذِبًا لِأَنَّهَا تَوْرِيَة
وَقَدْ أَشْكَلَ عَلَى النَّاس تَسْمِيَتهَا كِذْبَة لِكَوْنِ الْمُتَكَلِّم إِنَّمَا أَرَادَ بِاللَّفْظِ الْمَعْنَى الَّذِي قَصْده فَكَيْف يَكُون كَذِبًا وَالتَّحْقِيق فِي ذَلِكَ أَنَّهَا كَذِب بِالنِّسْبَةِ إِلَى إِفْهَام الْمُخَاطَب لَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى غَايَة الْمُتَكَلِّم فَإِنَّ الْكَلَام لَهُ نِسْبَتَانِ نِسْبَة إِلَى الْمُتَكَلِّم وَنِسْبَة إِلَى الْمُخَاطَب فَلَمَّا أَرَادَ الْمُورِي أَنْ يُفْهِم الْمُخَاطَب خِلَاف مَا قَصَدَهُ بِلَفْظِهِ أُطْلِق الْكَذِب عَلَيْهِ بِهَذَا الِاعْتِبَار وَإِنْ كَانَ الْمُتَكَلِّم صَادِقًا بِاعْتِبَارِ قصده ومراده
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 212
দ্বিতীয় সূত্রের ক্ষেত্রে বিষয়টি হলো যে, আল-ত্বাহহান এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং আবদুস সালাম এটি মুত্তাসিল হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ফলে হাদিসটির মধ্যে ইজতিরাব বা অসংগতি সৃষ্টি হওয়ার মতো মতপার্থক্য দেখা দিয়েছে।
(দুটি আল্লাহর সত্তার খাতিরে) অর্থাৎ তাঁর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে।
জেনে রাখুন যে, তৃতীয়টি ছিল সারাহর উপর থেকে অনিষ্ট দূর করার জন্য। এতেও আল্লাহর সন্তুষ্টি নিহিত ছিল, তবে যেহেতু এতে তাঁর একটি স্বভাবজাত উপকারও জড়িয়ে ছিল, তাই তিনি সেটিকে বাদ দিয়ে বাকি দুটিকে বিশেষভাবে আল্লাহর সত্তার জন্য নির্দিষ্ট করেছেন। (তাঁর উক্তি: ‘আমি অসুস্থ’) শব্দটি রফ’ বিশিষ্ট অবস্থায় উহ্য একটি মুবতাদার খবর হয়েছে। অর্থাৎ, সেই মিথ্যা দুটির একটি হলো তাঁর উক্তি: ‘নিশ্চয়ই আমি অসুস্থ’। এর ব্যাখ্যা হলো যা বর্ণিত হয়েছে—ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-কে তাঁর পিতা বলেছিলেন: ‘তুমি যদি আমাদের সাথে আমাদের উৎসবে বের হতে, তবে আমাদের দ্বীন তোমার পছন্দ হতো।’ অতঃপর তিনি তাদের সাথে বের হলেন এবং পথের কিছুটা যেতেই তিনি নিজেকে শুইয়ে দিলেন এবং বললেন: ‘আমি অসুস্থ’। এর ব্যাখ্যা হলো—‘তোমাদের কুফরীর কারণে আমার অন্তর অসুস্থ’ অথবা তাঁর উদ্দেশ্য ছিল ভবিষ্যৎকাল। (এবং তাঁর উক্তি: ‘বরং এদের এই বড়টিই তা করেছে’) এর ব্যাখ্যা হলো যা বর্ণিত হয়েছে—তিনি নিজেকে শুইয়ে দেওয়ার পর তারা চলে গেলে তিনি ফিরে এসে তাদের মূর্তিগুলো ভেঙে ফেললেন এবং তাদের বড় মূর্তির ঘাড়ে কুঠারটি ঝুলিয়ে দিলেন। তারা ফিরে এসে অবস্থা দেখে বলল: ‘হে ইব্রাহিম! তুমি কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ করেছ?’ তিনি বললেন: ‘বরং তাদের এই বড়টিই তা করেছে।’
এর ব্যাখ্যা হলো যে, তিনি কাজটি তার কারণের দিকে সম্পৃক্ত করেছেন; কারণ তাদের সেই বড় মূর্তিটিই তাঁকে এই কাজে প্ররোচিত করেছিল।
আবার কেউ কেউ বলেছেন, ‘তাদের বড়টি’ দ্বারা তিনি নিজেকেই বুঝিয়েছেন—অর্থাৎ তাদের মধ্যে বড় বা শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি। সেই অনুযায়ী, এটি একটি বাস্তব সম্পৃক্তকরণ। (এক অত্যাচারী শাসকের জনপদে...)
--
[ইবনুল কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহজিবুস সুনান] হাফেজ শামসুদ্দিন ইবনুল কাইয়্যিম (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: এতে প্রমাণ রয়েছে যে, যদি কেউ সম্মান ও মর্যাদার খাতিরে স্বীয় স্ত্রীকে ‘আমার বোন’ বা ‘আমার মা’ বলে সম্বোধন করে, তবে সে জিহারকারী বলে গণ্য হবে না।
এবং এর ভিত্তিতে, যদি কেউ তার দাসকে উদ্দেশ্য করে বলে যে ‘সে মুক্ত’ (অর্থাৎ সে পাপাচারী নয়), তবে সে আযাদ হয়ে যাবে না। এটিই সঠিক মত এবং এর বিপরীতে ফতোয়া দেওয়া উচিত নয়। কেননা মালিককে যখন বলা হয় যে আপনার দাস পাপাচারী বা ব্যভিচারী, আর তখন সে বলে—‘সে তো মুক্ত’ (পাপমুক্ত), তখন শ্রোতা নিশ্চিতভাবেই বোঝেন যে মালিক তার চারিত্রিক গুণাবলী বুঝিয়েছেন, আযাদ করা নয়। অনুরূপভাবে যদি তার দাসী সম্পর্কে বলা হয় যে সে ব্যভিচারিণী এবং সে বলে—‘সে তো মুক্ত’ (সতী)।
ইব্রাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর এই কথাকে মিথ্যা বলা হয়েছে কারণ এটি ছিল তাওরিয়াহ (দ্ব্যর্থবোধক কথা)।
একে মিথ্যা হিসেবে অভিহিত করায় মানুষের মনে জটিলতার সৃষ্টি হয়েছে, যেহেতু বক্তা কেবল তাঁর উদ্দিষ্ট অর্থই বুঝিয়েছেন, তবে তা কীভাবে মিথ্যা হতে পারে? এ বিষয়ে প্রকৃত সত্য হলো যে, এটি শ্রোতার বোঝার নিরিখে মিথ্যা, বক্তার উদ্দেশ্যের নিরিখে নয়। কেননা বাণীর দুটি দিক থাকে—একটি বক্তার সাথে সম্পর্কিত, অন্যটি শ্রোতার সাথে। যখন তাওরিয়াহকারী ব্যক্তি তার শব্দের মাধ্যমে শ্রোতাকে তার মূল উদ্দেশ্যের বিপরীত কিছু বোঝাতে চান, তখন সেই বিবেচনায় একে মিথ্যা বলা হয়; যদিও বক্তা তাঁর নিজের ইচ্ছা ও উদ্দেশ্যের বিচারে সত্যবাদী ছিলেন।