مِسْكِينًا (وَبَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ) وَهُوَ بياضة بن عامر بن زريق بن عبدحارثة بْنِ مَالِكِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ مِنْ وَلَدِ جُشَمَ بْنِ الْخَزْرَجِ كَذَا فِي تَاجِ الْعَرُوسِ
قال المنذري وأخرجه الترمذي وبن مَاجَهْ
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
وَقَالَ مُحَمَّدٌ يَعْنِي الْبُخَارِيَّ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَسْمَعْ عِنْدِي مِنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا هُوَ مُرْسَلٌ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَدْرِكْ سَلَمَةَ بْنَ صَخْرٍ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ
وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عليه
(تجادلك في زوجها) هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ نَزَلَتْ فِي خَوْلَةَ وَيُقَالُ لَهَا خُوَيْلَةُ بَالتَّصْغِيرِ ظَاهَرَ مِنْهَا زَوْجُهَا وَكَانَ الظِّهَارُ طَلَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حَرُمْتِ عَلَيْهِ فَحَلَفَتْ أَنَّهُ مَا ذَكَرَ طَلَاقًا فَقَالَ حَرُمْتِ عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَشْكُو إِلَى اللَّهِ فَاقَتِي وَجَعَلَتْ تُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْفَعُ رَأْسَهَا إِلَى السَّمَاءِ وَتَشْكُو إِلَى اللَّهِ (إِلَى الْفَرْضِ) أَيْ إِلَى مَا فَرَضَ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْكَفَّارَةِ وَتَمَامُ الْآيَةِ وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ
إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لم يستطع فإطعام ستين مسكينا (ما به من صيام أي) أَيْ لَيْسَ فِيهِ قُوَّةُ صِيَامٍ (بِعَرَقٍ) بِفَتْحَتَيْنِ هُوَ السَّفِيفَةُ الْمَنْسُوجَةُ مِنَ الْخُوصِ قَبْلَ أَنْ يجعل منها
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 216
দরিদ্র ব্যক্তিকে (এবং বায়াদা হলো বনু যুরাইক গোত্রের একটি শাখা)। তিনি হলেন বায়াদা ইবনে আমির ইবনে যুরাইক ইবনে আবদু হারিসা ইবনে মালিক ইবনে যাইদ মানাত, যিনি জুশাম ইবনে খাজরাজের বংশধর। 'তাজুল আরুস' গ্রন্থে এভাবেই বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম মুনযিরী বলেছেন, ইমাম তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম তিরমিযী বলেছেন, এই হাদিসটি হাসান (উত্তম)।
ইমাম মুহাম্মদ—অর্থাৎ ইমাম বুখারী—বলেছেন, আমার মতে সুলাইমান ইবনে ইয়াসার সালামাহ ইবনে সাখর থেকে সরাসরি কিছু শ্রবণ করেননি।
ইমাম বুখারী আরও বলেছেন, এটি মুরসাল (বিচ্ছিন্ন সূত্রের হাদিস); সুলাইমান ইবনে ইয়াসার সালামাহ ইবনে সাখরের সময়কাল পাননি। এটিই তাঁর বক্তব্যের শেষ অংশ।
এর বর্ণনাসূত্রে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক রয়েছেন এবং তাঁর সম্পর্কে ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে।
(তিনি আপনার নিকট তাঁর স্বামীর বিষয়ে বাদানুবাদ করছেন) এই মহিমান্বিত আয়াতটি খাওলাহ সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে, যাঁকে আদর করে খুয়াইলাহ-ও বলা হয়। তাঁর স্বামী তাঁর সাথে 'জিহার' (স্ত্রীকে মায়ের পিঠের সাথে তুলনা করে পৃথক হওয়ার এক প্রথা) করেছিলেন। জাহেলি যুগে জিহার করা তালাক হিসেবে গণ্য হতো। তাই তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এ বিষয়ে ফতোয়া চাইলেন। আল্লাহর রাসুল বললেন, তুমি তাঁর জন্য হারাম হয়ে গেছ। তখন ওই নারী শপথ করে বললেন যে, তাঁর স্বামী তালাকের কথা উল্লেখ করেননি। আল্লাহর রাসুল পুনরায় বললেন, তুমি তাঁর জন্য হারাম হয়ে গেছ। তখন তিনি বললেন, আমি আল্লাহর কাছে আমার অভাব-অনটনের অভিযোগ করছি। তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে বারবার আলোচনা করছিলেন এবং আকাশের দিকে মাথা তুলে আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ করছিলেন। (নির্ধারিত বিধান পর্যন্ত)—অর্থাৎ মহান আল্লাহ কাফফারা বা প্রায়শ্চিত্তের যে বিধান নির্ধারণ করেছেন। আয়াতের অবশিষ্টাংশ হলো: 'এবং তিনি আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ করছেন; আল্লাহ আপনাদের উভয়ের কথোপকথন শুনছেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বদ্রষ্টা।'
তোমাদের মধ্যে যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে জিহার করে, তারা তাদের মা নয়।
তাদের মা তো কেবল তারাই যারা তাদেরকে জন্ম দিয়েছে। নিশ্চয়ই তারা অসঙ্গত ও মিথ্যা কথা বলে। আর আল্লাহ অবশ্যই পরম মার্জনাকারী ও অতিশয় ক্ষমাশীল।
আর যারা নিজেদের স্ত্রীদের সাথে জিহার করে, অত:পর তারা যা বলেছে তা থেকে ফিরে আসে, তবে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একটি দাস মুক্ত করতে হবে। এর মাধ্যমে তোমাদের উপদেশ দেওয়া হচ্ছে; আর তোমরা যা করো আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবহিত।
আর যে তা পাবে না, সে একে অপরকে স্পর্শ করার পূর্বে একনাগাড়ে দুই মাস রোজা রাখবে। আর যে এতেও সমর্থ হবে না, সে ষাটজন দরিদ্রকে খাবার খাওয়াবে। (তার রোজা রাখার শক্তি নেই—অর্থাৎ) তার রোজা রাখার মতো শারীরিক ক্ষমতা নেই। (একটি ঝুড়ির মাধ্যমে)—এটি উভয় অক্ষরে যবরসহ উচ্চারিত, যা মূলত খেজুর পাতা দিয়ে বোনা প্রশস্ত পাত্র, যা পূর্ণাঙ্গ থলে বা পাত্রে রূপান্তরিত হওয়ার আগের অবস্থা।