الزِّنْبِيلُ أَوِ الزِّنْبِيلُ نَفْسُهُ (قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا) قَالَ فِي النَّيْلِ هَذِهِ الرِّوَايَةُ تَفَرَّدَ بِهَا مَعْمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ
قال الذهبي لا يعرف ووثقه بن حِبَّانَ وَفِيهَا أَيْضًا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَدْ عَنْعَنَ وَالْمَشْهُورُ عُرْفًا أَنَّ الْعَرَقَ يَسَعُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا كَمَا رَوَى ذَلِكَ التِّرْمِذِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ نَفْسِهِ
انْتَهَى
(قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا) أَيْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهَا (إِنَّمَا كَفَّرَتْ) خُوَيْلَةُ (عَنْهُ) عَنْ زَوْجَةِ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ (مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ) فِي أَدَاءِ الْكَفَّارَةِ وَأَنَّ النبي صلى الله عليه وسلم أجازها وأمضاها
(وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ الْمِكْتَلُ كَمِنْبَرٍ زِنْبِيلٌ يَسَعُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا (هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ) يَعْنِي الْحَدِيثُ الَّذِي قَبْلَهُ
(قَالَ يَعْنِي الْعَرَقَ زِنْبِيلًا يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا) مَعْنَى يَأْخُذُ يَسْعُ وَاعْلَمْ أَنَّهُ وَقَعَ الِاخْتِلَافُ فِي تَفْسِيرِ الْعَرَقِ فَفِي رواية يحيى بن آدم عن بن إدريس عن بن إِسْحَاقَ أَنَّهُ سِتُّونَ صَاعًا وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بن سلمة عن بن إِسْحَاقَ أَنَّهُ مِكْتَلُ يَسَعُ ثَلَاثِينَ صَاعًا وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ زِنْبِيلٌ يَسَعُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا فَدَلَّ أَنَّ الْعَرَقَ قَدْ يَخْتَلِفُ فِي السَّعَةِ وَالضِّيقِ فَيَكُونُ بَعْضُ الْأَعْرَاقِ أَكْبَرَ وَبَعْضُهَا أَصْغَرَ فَذَهَبَ الشَّافِعِيُّ مِنْهَا إِلَى التَّقْدِيرِ الَّذِي جَاءَ فِي خَبَرِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ وَهُوَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا فِي كَفَّارَةِ الْمُجَامِعِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَكَذَلِكَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لِكُلِّ مِسْكِينٍ مُدٌّ وَكَذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ بِمُدِّ هُشَامٍ وَهُوَ مُدٌّ وَثُلُثٌ وَذَهَبَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَصْحَابُ الرَّأْيِ إِلَى حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ وَهُوَ أَحْوَطُ الْأَمْرَيْنِ وَقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْوَاجِبُ عَلَيْهِ سِتِّينَ صَاعًا ثم يؤتي
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 217
ঝুড়ি বা সেই ঝুড়িটিই (তিনি বলেছেন: আর 'আরাক' হলো ষাট সা')। 'নায়লুল আওতার' গ্রন্থে বলা হয়েছে: এই বর্ণনাটি কেবল মা'মার ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হানজালা এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম যাহাবি বলেছেন, তিনি অপরিচিত এবং ইবনে হিব্বান তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। এই বর্ণনায় মুহাম্মদ ইবনে ইসহাকও রয়েছেন, যিনি 'আন'আনা' (অস্পষ্টভাবে বর্ণনা) করেছেন। প্রচলিত ও প্রসিদ্ধ মতে, 'আরাক' পনেরো সা' পরিমাণ জায়গা ধারণ করে, যেমনটি ইমাম তিরমিজি স্বয়ং সালামাহ-এর হাদিস থেকে সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।
সমাপ্ত
(আবু দাউদ এতে বলেছেন) অর্থাৎ এই হাদিসে এই প্রমাণ রয়েছে যে, (নিশ্চয়ই তিনি কাফফারা আদায় করেছেন) খাওলা (তার পক্ষ থেকে) তার স্বামী আউস ইবনে সামিতের পক্ষ থেকে (তার নির্দেশ নেওয়া ছাড়াই) কাফফারা আদায়ের ক্ষেত্রে, এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা অনুমোদন করেছিলেন ও কার্যকর করেছিলেন।
('আরাক' হলো একটি মিকতাল/বড় ঝুড়ি) 'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে, মিকতাল হলো 'মিনবার'-এর ওজনে একটি ঝুড়ি যা পনেরো সা' ধারণ করে। (এটি ইয়াহইয়া ইবনে আদমের হাদিসের চেয়ে বেশি সহিহ) অর্থাৎ এর আগের হাদিসটি।
(তিনি বলেছেন: অর্থাৎ 'আরাক' হলো এমন একটি ঝুড়ি যা পনেরো সা' গ্রহণ করে) এখানে 'গ্রহণ করা'র অর্থ হলো 'ধারণ করা'। জেনে রাখুন যে, 'আরাক'-এর ব্যাখ্যায় মতভেদ রয়েছে। ইবনে ইদ্রিসের সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আদমের বর্ণনায় ইবনে ইসহাক থেকে এসেছে যে, এটি ষাট সা'। মুহাম্মদ ইবনে সালামার সূত্রে ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এটি একটি মিকতাল যা ত্রিশ সা' ধারণ করে। আবার আবু সালামার সূত্রে ইয়াহইয়ার বর্ণনায় আছে যে, এটি একটি ঝুড়ি যা পনেরো সা' ধারণ করে। এটি প্রমাণ করে যে, 'আরাক' প্রশস্ততা ও সংকীর্ণতার দিক থেকে ভিন্ন হতে পারে; কোনো কোনো 'আরাক' বড় এবং কোনোটি ছোট হতে পারে। ইমাম শাফেয়ী আবু সালামার বর্ণনায় আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদিসে বর্ণিত পরিমাপটি গ্রহণ করেছেন, যা হলো রমজান মাসে সহবাসকারীর কাফফারার ক্ষেত্রে পনেরো সা'। ইমাম আওজায়ি এবং আহমাদ ইবনে হাম্বলও অনুরূপ বলেছেন যে, প্রত্যেক মিসকিনের জন্য এক মুদ। ইমাম মালিকও তাই বলেছেন, তবে তিনি হিশামের মুদ অনুযায়ী বলেছেন, যা এক মুদ ও এক-তৃতীয়াংশের সমান। সুফিয়ান সাওরি এবং আসহাবে রায় (হানাফিগণ) সালামাহ ইবনে সাখর-এর হাদিসের দিকে গিয়েছেন, যা দুই মতের মধ্যে অধিক সতর্কতামূলক। এবং এটিও সম্ভব যে তার ওপর ওয়াজিব ছিল ষাট সা', যা পরবর্তীতে প্রদান করা হয়...