হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 226

(وَلَوْ كَانَ) أَيْ زَوْجُ بَرِيرَةَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا أَيْ بَرِيرَةَ

وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلَانِ عَلَى كَوْنِ زَوْجِ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَحَدُهُمَا إِخْبَارُ عَائِشَةَ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا وَهِيَ صَاحِبَةُ الْقَضِيَّةِ والثاني قولها لو كان حرا لم يخبرها وَمِثْلُ هَذَا لَا يَكَادُ وَاحِدٌ يَقُولُهُ إِلَّا تَوْقِيفًا

قَالَهُ النَّوَوِيِّ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ

(عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ) أَيِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أبي بكر بن أَخِي عَائِشَةَ (وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا) الظَّاهِرُ أَنَّ الْوَاوَ لِلْحَالِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ بِحَقِيقَةِ الْحَالِ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ

 

0 - ‌‌(بَاب مَنْ قَالَ كَانَ حُرًّا)

(عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ) اسْتَدَلَّ بِهِ أَبُو حَنِيفَةَ رحمه الله عَلَى أَنَّ لِلْأَمَةِ الْمُعْتَقَةِ الْخِيَارَ إِذَا كَانَ زَوْجُهَا حُرًّا وَلَكِنْ فِي كَوْنِ قَوْلِهِ كَانَ حُرًّا مَوْصُولًا كَلَامٌ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَقَوْلُهُ كَانَ حُرًّا هُوَ مِنْ كَلَامِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَاءَ ذَلِكَ مُفَسَّرًا وَإِنَّمَا وَقَعَ مُدْرَجًا فِي الْحَدِيثِ

وَقَالَ الْبُخَارِيُّ قَوْلُ الأسود منقطع وقول بن عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا أَصَحُّ

هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ

وَقَدْ رُوِيَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ زَوْجَهَا كَانَ عَبْدًا فَاخْتَلَفَتِ الرِّوَايَةُ عَنِ الْأَسْوَدِ ولم تختلف عن بن عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ مِمَّنْ قَالَ كَانَ عَبْدًا وَقَدْ جَاءَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 226


(যদি তিনি হতেন) অর্থাৎ বারীরাহ-এর স্বামী যদি স্বাধীন হতেন, তবে তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) তাকে অর্থাৎ বারীরাহ-কে (বিবাহ বিচ্ছেদের) কোনো ইখতিয়ার বা স্বাধীনতা দিতেন না।

এই হাদীসে বারীরাহ-এর স্বামী যে দাস ছিলেন তার দু’টি প্রমাণ রয়েছে; একটি হলো আয়িশা (রাযি.)-এর বর্ণনা যে, তিনি দাস ছিলেন, অথচ তিনি নিজেই এই ঘটনার মূল সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি ছিলেন। দ্বিতীয়টি হলো তাঁর এই উক্তি যে, 'যদি তিনি স্বাধীন হতেন, তবে তিনি তাকে ইখতিয়ার দিতেন না'। এই ধরণের কথা সাধারণত নির্ভরযোগ্য বর্ণনা (তওকিফ) ব্যতীত কেউ বলে না।

ইমাম নববী এটি বলেছেন।

আল-মুনযিরী বলেছেন, ইমাম মুসলিম, তিরমিযী এবং নাসাঈ হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

(আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত) অর্থাৎ আয়িশা (রাযি.)-এর ভ্রাতুষ্পুত্র কাসিম ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবু বকর। (আর তাঁর স্বামী ছিল এক দাস) এখানে প্রতীয়মান হয় যে, 'ওয়াও' বর্ণটি অবস্থা বর্ণনার (হাল) জন্য ব্যবহৃত হয়েছে; আর প্রকৃত অবস্থা আল্লাহ তাআলাই ভালো জানেন। হাদীসটি ইমাম মুসলিম ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন।

 

০ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: যারা বলেন যে তিনি স্বাধীন ছিলেন)

(আয়িশা রাযি. থেকে বর্ণিত যে, বারীরাহ যখন মুক্ত হন তখন তাঁর স্বামী স্বাধীন ছিলেন) ইমাম আবু হানীফা (রহ.) এর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন যে, কোনো দাসী মুক্ত হওয়ার পর যদি তার স্বামী স্বাধীনও হন, তবুও তার (বিবাহ বহাল রাখা বা না রাখার) ইখতিয়ার থাকে। কিন্তু 'তিনি স্বাধীন ছিলেন'—এই বাক্যটি মূল হাদীসের সঙ্গে নিরবচ্ছিন্নভাবে যুক্ত (মওসুল) হওয়ার বিষয়ে ভিন্নমত রয়েছে।

আল-মুনযিরী বলেছেন, 'তিনি স্বাধীন ছিলেন'—এই উক্তিটি আসওয়াদ ইবনে ইয়াযীদের; এটি ব্যাখ্যাসহ বর্ণিত হয়েছে এবং হাদীসের ভেতরে এটি প্রক্ষিপ্ত (মুদরাজ) হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।

ইমাম বুখারী বলেছেন, আসওয়াদের বর্ণনাটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি'); আর ইবনে আব্বাসের বর্ণনা 'আমি তাঁকে দাস হিসেবে দেখেছি'—এটিই অধিকতর বিশুদ্ধ।

এটিই তাঁর বক্তব্যের শেষ অংশ।

আসওয়াদ থেকে আয়িশা (রাযি.)-এর সূত্রে এমনও বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁর স্বামী দাস ছিলেন; ফলে আসওয়াদের বর্ণনা থেকে ভিন্ন ভিন্ন বর্ণনা পাওয়া যায়। তবে ইবনে আব্বাস ও অন্যান্যদের বর্ণনা থেকে কোনো ভিন্নমত পাওয়া যায়নি যারা বলেছেন যে তিনি দাস ছিলেন। কারো কারো মতে, এটি ইবরাহীম নাখয়ীর উক্তি।