إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ كَذَا فِي غَايَةِ الْمَقْصُودِ (عَبْدٍ لِآلِ أَبِي أَحْمَدَ) بَالْجَرِّ بَدَلٌ مِنْ مُغِيثٍ (إِنْ قَرِبَكِ) بِكَسْرِ الرَّاءِ أَيْ جَامَعَكِ (فَلَا خِيَارَ لَكِ) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ خِيَارَ مَنْ عَتَقَتْ عَلَى التَّرَاخِي وَأَنَّهُ يَبْطُلُ إِذَا مَكَّنَتِ الزَّوْجَ مِنْ نَفْسِهَا وَإِلَى ذَلِكَ ذَهَبَ مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَأَحْمَدُ وَهُوَ قَوْلٌ لِلشَّافِعِيِّ وَلَهُ قَوْلٌ آخَرُ أَنَّهُ عَلَى الْفَوْرِ وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ أَنَّهُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَقِيلَ بِقِيَامِهَا مِنْ مَجْلِسِ الْحَاكِمِ وَقِيلَ مِنْ مَجْلِسِهَا وَهَذَانِ الْقَوْلَانِ لِلْحَنَفِيَّةِ وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ هُوَ الظَّاهِرُ لإطلاق التخيير لها إلى غاية هي تمكينها مِنْ نَفْسِهَا وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ مَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِلَفْظِ إِذَا أُعْتِقَتِ الْأَمَةُ فَهِيَ بَالْخِيَارِ مَا لَمْ يطأها إن تشأ فارقته وإن وطىء لَهَا فَلَا خِيَارَ لَهَا وَلَا تَسْتَطِيعَ فِرَاقُهُ
وَفِي رِوَايَةٍ لِلدَّارَقُطْنِيِّ إِنْ وَطِئَكِ فَلَا خِيَارَ لَكِ كَذَا فِي النَّيْلِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ
2 -
(باب في المملوكين)أَيِ الَّذَيْنِ أَحَدُهُمَا زَوْجٌ لِلْآخَرِ يُعْتَقَانِ مَعًا هَلْ تُخَيَّرُ امْرَأَتُهُ أَيْ زَوْجَةُ الْمَمْلُوكِ الْمَفْهُومِ مِنَ الْمَمْلُوكَيْنِ
(مَمْلُوكَيْنِ لَهَا) أَيْ كَائِنَيْنِ ثَابِتَيْنِ لِعَائِشَةَ (زَوْجُ) أَيْ هُمَا زَوْجُ أَيْ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ لِأَنَّ الزَّوْجَ فِي الْأَصْلِ يُطْلَقُ عَلَى شَيْئَيْنِ بَيْنَهُمَا ازْدِوَاجٌ وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى فَرْدٍ مِنْهُمَا
قَالَ الطِّيبِيُّ قَوْلُهُ لَهَا زَوْجُ كَذَا فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَفِي إِعْرَابِهِ إِشْكَالٌ إِلَّا أَنْ يُقَدَّرَ أَحَدُهُمَا زَوْجٌ لِلْآخَرِ أَوْ بينهما
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله وَاسْتَدَلَّ بِهِ مَنْ يَقُول إِنَّ التَّخْيِير إِنَّمَا يَكُون لِلْمُعْتَقَةِ تَحْت عَبْد وَلَوْ كَانَ لها خيار إذ كَانَتْ تَحْت حُرّ لَمْ يَكُنْ لِتَقْدِيمِ عِتْق الزَّوْج عَلَيْهَا مَعْنَى وَلَا فَائِدَة
وَفِيهِ نَظَر
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 228
ইসহাক বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে; ‘গায়াতুল মাকসুদ’-এ এভাবেই বর্ণিত হয়েছে। (আবু আহমদের পরিবারের একজন ক্রীতদাস) এটি ‘জর’ (জের) বিশিষ্ট এবং এটি ‘মুগীস’-এর বদল। (যদি সে তোমার নিকটবর্তী হয়) ‘রা’ বর্ণে কাসরা (জের) যোগে, অর্থাৎ যদি সে তোমার সাথে সহবাস করে, (তবে তোমার আর কোনো ইখতিয়ার বা পছন্দাধিকার থাকবে না)। এতে প্রমাণ রয়েছে যে, দাসত্ব থেকে মুক্তিপ্রাপ্তা নারীর ইখতিয়ার বা পছন্দাধিকার বিলম্বিত সময়ের জন্য (তারাহি) কার্যকর থাকে; তবে সে যদি স্বামীকে নিজের ওপর সুযোগ দেয় (সহবাস করতে দেয়), তবে তা বাতিল হয়ে যায়। ইমাম মালিক, আবু হানিফা ও আহমদ (রহ.) এই মত পোষণ করেছেন এবং এটি ইমাম শাফেয়ী (রহ.)-এরও একটি মত। তাঁর অন্য একটি মত হলো এটি তাৎক্ষণিক (ফাওরি) হতে হবে। তাঁর থেকে অপর এক বর্ণনায় রয়েছে যে, এটি তিন দিন পর্যন্ত স্থায়ী থাকে। কেউ কেউ বলেছেন বিচারকের মজলিস থেকে ওঠা পর্যন্ত, আবার কেউ বলেছেন তার নিজস্ব মজলিস থেকে ওঠা পর্যন্ত। শেষোক্ত দুটি মত হানাফী ফকীহগণের। প্রথম মতটিই স্পষ্টতর; কেননা তাকে সহবাসে সুযোগ দেওয়া পর্যন্ত নিঃশর্তভাবে এই পছন্দাধিকার প্রদান করা হয়েছে। ইমাম আহমদ (রহ.) কর্তৃক নবী করীম (সা.) থেকে বর্ণিত হাদিসটি এই মতকে সমর্থন করে। তাতে বর্ণিত হয়েছে: ‘যখন কোনো দাসীকে মুক্ত করা হয়, তখন যতক্ষণ পর্যন্ত স্বামী তার সাথে সহবাস না করবে ততক্ষণ পর্যন্ত তার ইখতিয়ার থাকবে; সে চাইলে তাকে ত্যাগ করতে পারবে, আর স্বামী যদি সহবাস করে ফেলে তবে তার আর কোনো ইখতিয়ার থাকবে না এবং সে বিচ্ছেদ ঘটাতে পারবে না।’
দারা কুতনীর এক বর্ণনায় রয়েছে: ‘সে যদি তোমার সাথে সহবাস করে তবে তোমার আর কোনো ইখতিয়ার থাকবে না।’ ‘নাইলুল আওতার’-এ এভাবেই উল্লেখ করা হয়েছে।
আল-মুনজিরী (রহ.) বলেন, এর সনদে মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক রয়েছেন এবং তাঁর সম্পর্কে আলোচনা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে।
২ -
(অধ্যায়: দুই গোলাম প্রসঙ্গে)অর্থাৎ তারা দুজন যাদের একজন অপরের স্বামী-স্ত্রী; তারা একত্রে মুক্ত হলে স্বামীর স্ত্রী কি ইখতিয়ার বা পছন্দাধিকার পাবে? এখানে ‘মামলুকাইন’ বা দুই গোলাম দ্বারা এটিই উদ্দেশ্য।
(তাঁর মালিকানাধীন দুজন গোলাম) অর্থাৎ তারা আয়িশা (রা.)-এর মালিকানাধীন ছিল। (স্বামী) অর্থাৎ তারা স্বামী-স্ত্রী বা দম্পতি; কেননা ‘যাওজ’ শব্দটি মূলত জোড়া বা দম্পতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, আবার কখনও দম্পতির একজনকেও বোঝায়।
আল-তীবী (রহ.) বলেন, সুনানে আবু দাউদে ‘লাহা যাওজু’ কথাটি রয়েছে এবং এর ব্যাকরণিক বিশ্লেষণে কিছুটা জটিলতা আছে। তবে এর অর্থ এমন হতে পারে যে, তাদের একজন অপরের স্বামী অথবা তাদের মধ্যে দাম্পত্য সম্পর্ক রয়েছে।
--
[ইবনুল কায়্যিমের হাশিয়া, তাহযীবুস সুনান] হাফেজ শামসুদ্দিন ইবনুল কায়্যিম (রহ.) বলেন: যারা বলেন যে পছন্দাধিকার কেবল তখনই থাকবে যখন মুক্ত হওয়া নারীটি কোনো ক্রীতদাসের স্ত্রী হিসেবে থাকবে, তারা এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। কেননা যদি স্বাধীন ব্যক্তির স্ত্রী থাকা অবস্থায়ও তার পছন্দাধিকার থাকত, তবে স্ত্রীর পূর্বে স্বামীর মুক্ত হওয়ার কোনো বিশেষ অর্থ বা উপকারিতা থাকত না।
তবে এই মতটি পর্যালোচনার অবকাশ রাখে।