হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 229

ازْدِوَاجٌ وَفِي أَكْثَرِ النُّسَخِ لِلْمَصَابِيحِ وَفِي شَرْحِ السُّنَّةِ زَوْجَيْنِ عَلَى أَنَّهُ صِفَةُ مَمْلُوكَيْنِ وَالضَّمِيرُ فِي لَهَا لِعَائِشَةَ وَفِي بَعْضِ نُسَخِ الْمَصَابِيحِ مَمْلُوكَةٌ لَهَا فَالضَّمِيرُ لِلْجَارِيَةِ كَذَا فِي الْمِرْقَاةِ

قُلْتُ فِي بَعْضِ نُسَخِ أَبِي دَاوُدَ الْمَوْجُودَةِ بِأَيْدِينَا زَوْجَيْنِ وَفِي بَعْضِهَا زَوْجًا وَامْرَأَتَهُ وَفِي الْأَكْثَرِ زَوْجٌ (فَسَأَلَتْ) أَيْ عَائِشَةُ (فَأَمَرَهَا أَنْ تَبْدَأَ بَالرَّجُلِ) أَيْ بِإِعْتَاقِ الرَّجُلِ قَبْلَ الْمَرْأَةِ لِأَنَّ إِعْتَاقَهُ لَا يُوجِبُ فَسْخَ النِّكَاحِ وَإِعْتَاقَ الْمَرْأَةِ يُوجِبُهُ فَالْأَوَّلُ أَوْلَى بَالِابْتِدَاءِ لِئَلَّا يَنْفَسِخَ النكاح إن بدىء به

هذا حاصل كلام المظهر قال القارىء والأظهر أنه إنما بدىء بِهِ لِأَنَّهُ الْأَكْمَلُ وَالْأَفْضَلُ أَوْ لِأَنَّ الْغَالِبَ اسْتِنْكَافُ الْمَرْأَةِ عَنْ أَنْ يَكُونَ زَوْجُهَا عَبْدًا بِخِلَافِ الْعَكْسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ انْتَهَى

قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ فِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْخِيَارَ بَالْعِتْقِ إِنَّمَا يَكُونُ لِلْأَمَةِ إِذَا كَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ وَلَوْ كَانَ لَهَا خِيَارٌ إِذَا كَانَتْ تَحْتَ حُرٍّ لَمْ يَكُنْ لِتَقْدِيمِ عِتْقِ الزَّوْجِ عَلَيْهَا مَعْنًى وَلَا فِيهِ فَائِدَةٌ قال المنذري وأخرجه النسائي وبن مَاجَهْ وَفِي إِسْنَادِهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهِبٍ وَقَدْ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَقَالَ مُرَّةً ثِقَةٌ وَقَالَ النَّسَائِيُّ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ

 

3 - ‌‌(بَاب إِذَا أَسْلَمَ أَحَدُ الزَّوْجَيْنِ)

(فَرَدَّهَا عَلَيْهِ) فِيهِ الْتِفَاتٌ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ عَلَيَّ بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ

وَالْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الزوجين إذا أسلما معافهما عَلَى نِكَاحِهِمَا وَلَا يُسْأَلُ عَنْ كَيْفِيَّةِ وُقُوعِهِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ هَلْ وَقَعَ صَحِيحًا أَمْ لَا مَا لَمْ يَكُنِ الْمُبْطِلُ قَائِمًا كَمَا إِذَا أسلمنا وَقَدْ نَكَحَهَا وَكَانَتْ هِيَ مَحْرَمًا لَهُ بِنَسَبِ إِرْضَاعٍ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَسَنٌ صَحِيحٌ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 229


এটি একটি জোড়া বা দম্পতি। 'আল-মাসাবিহ'-এর অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এবং 'শারহুস সুন্নাহ'-তে 'যাওজাইন' (এক জোড়া) শব্দদ্বয় এসেছে, যা দুইজন ক্রীতদাসের বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। 'লাহা' (তার জন্য) এর সর্বনামটি আয়িশাহ (রাযিআল্লাহু আনহা)-এর দিকে ফিরেছে। তবে 'আল-মাসাবিহ'-এর কিছু পাণ্ডুলিপিতে 'মামলুকাতুন লাহা' (তার মালিকানাধীন দাসী) কথাটি রয়েছে, সেখানে সর্বনামটি দাসীর দিকে ফিরেছে। 'মিরকাত' গ্রন্থে এভাবেই উল্লেখ করা হয়েছে।

আমি বলছি, আমাদের নিকট বিদ্যমান আবু দাউদের কিছু পাণ্ডুলিপিতে 'যাওজাইন' (এক জোড়া), কিছুতে 'যাওজান ওয়া ইমরাআতাহু' (স্বামী ও তার স্ত্রী) এবং অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে 'যাওজ' (স্বামী) শব্দ এসেছে। (অতঃপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন) অর্থাৎ আয়িশাহ (রাযিআল্লাহু আনহা) জিজ্ঞাসা করলেন। (অতঃপর তিনি তাকে পুরুষটিকে দিয়ে শুরু করার নির্দেশ দিলেন) অর্থাৎ মহিলার পূর্বে পুরুষটিকে মুক্ত করার নির্দেশ দিলেন। কারণ, পুরুষকে মুক্ত করলে বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে না, কিন্তু মহিলাকে (দাসী) মুক্ত করলে বিবাহ বিচ্ছেদের কারণ ঘটে। তাই প্রথমটি দিয়েই শুরু করা অধিক উত্তম, যেন মহিলার মুক্তির মাধ্যমে শুরু করার ফলে বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে না যায়।

এটি আল-মাযহার-এর বক্তব্যের সারসংক্ষেপ। মোল্লা আলী কারী (রহ.) বলেন, অধিক স্পষ্ট বিষয় হলো যে, পুরুষকে দিয়ে শুরু করা হয়েছে কারণ সে পূর্ণাঙ্গ ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী। অথবা এজন্য যে, সাধারণত কোনো মহিলার স্বামী ক্রীতদাস হওয়াকে উক্ত মহিলা ঘৃণা করে, কিন্তু এর বিপরীত ক্ষেত্রে (স্ত্রীর দাসী হওয়া) এমনটি ঘটে না। আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ। সমাপ্ত।

আল-খাত্তাবী (রহ.) 'মাআলিমুস সুনান' গ্রন্থে বলেন, এর মধ্যে এ কথার প্রমাণ রয়েছে যে, দাসী মুক্ত হওয়ার পর বিবাহের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ইখতিয়ার (স্বাধীনতা) কেবল তখনই পায় যখন সে কোনো দাসের অধীনে থাকে। যদি স্বাধীন পুরুষের অধীনে থেকেও তার এই ইখতিয়ার থাকত, তবে মহিলার আগে স্বামীর মুক্তির অগ্রাধিকার দেওয়ার কোনো অর্থ বা উপকারিতা থাকত না। আল-মুনযিরী (রহ.) বলেন, ইমাম নাসায়ী ও ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন। এর সানাদে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুর রহমান বিন মাওহিব রয়েছেন, যাকে ইয়াহইয়া বিন মায়ীন দুর্বল বলেছেন এবং অন্যবার তাকে বিশ্বস্ত বলেছেন। ইমাম নাসায়ী বলেছেন, তিনি ততটা শক্তিশালী নন।

 

৩ - ‌‌(অধ্যায়: স্বামী-স্ত্রীর কোনো একজন ইসলাম গ্রহণ করলে)

(অতঃপর তিনি তাকে তার নিকট ফিরিয়ে দিলেন)। এখানে বর্ণনায় 'ইলতিফাত' (সম্বোধন পরিবর্তন) রয়েছে। কিছু পাণ্ডুলিপিতে ইয়া-তে তাশদীদসহ 'আলাইয়্যা' (আমার নিকট) শব্দ এসেছে।

এই হাদীসটি প্রমাণ করে যে, স্বামী-স্ত্রী উভয়ে যদি একসাথে ইসলাম গ্রহণ করে, তবে তারা তাদের পূর্বের বিবাহের উপরই বহাল থাকবে। ইসলাম গ্রহণের পূর্বে উক্ত বিবাহ কীভাবে সম্পন্ন হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হবে না—তা কি সঠিক ছিল নাকি ছিল না—যতক্ষণ না বিবাহের প্রতিবন্ধক কোনো বিষয় বর্তমানে বিদ্যমান থাকে। যেমন তারা ইসলাম গ্রহণ করল অথচ সে তাকে এমন অবস্থায় বিবাহ করেছিল যখন মহিলাটি বংশীয় বা দুগ্ধপান সম্পর্কের কারণে তার জন্য বিবাহ-নিষিদ্ধ (মাহরাম) ছিল। আল-মুনযিরী (রহ.) বলেন, ইমাম তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন এবং একে 'হাসান সহীহ' বলেছেন।