হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 239

(أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ) بِمُعْجَمَةٍ فَقَافٍ (الْعَجْلَانِيَّ) بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الْجِيمِ (أَرَأَيْتَ رَجُلًا) أَيْ أَخْبِرْنِي عَنْ حُكْمِ رَجُلٍ (وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا) أَيْ وَجَزَمَ أَنَّهُ زَنَى بِهَا (أَيَقْتُلُهُ فيقتلونه) أَيْ قِصَاصًا وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ فَيَقْتُلُونَهُ بَالْيَاءِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ تَحْتٍ أَيْ يَقْتُلُهُ أَهْلُ الْقَتِيلِ (أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ) يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ أَمْ مُتَّصِلَةً وَالتَّقْدِيرُ أَمْ يَصْبِرُ عَلَى مَا بِهِ مِنَ الْمَضَضِ وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مُنْقَطِعَةً بِمَعْنَى الْإِضْرَابِ أَيْ بَلْ هُنَاكَ حُكْمٌ آخَرُ لَا نَعْرِفُهُ وَيُرِيدُ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ فَلِذَلِكَ قَالَ سل لي ياعاصم

قَالَ النَّوَوِيُّ اخْتَلَفُوا فِيمَنْ قَتَلَ رَجُلًا قَدْ جَزَمَ أَنَّهُ زَنَى بَامْرَأَتِهِ فَقَالَ جُمْهُورُهُمْ يُقْتَلُ إِلَّا أَنْ يَقُومَ بِذَلِكَ بَيِّنَةٌ أَوْ يَعْتَرِفَ لَهُ وَرَثَةُ الْقَتِيلِ وَيَكُونُ الْقَتِيلُ مُحْصَنًا وَالْبَيِّنَةُ أَرْبَعَةٌ مِنَ الْعُدُولِ مِنَ الرِّجَالِ يَشْهَدُونَ عَلَى نفس الزنى

أَمَّا فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ (فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا) لِمَا فِيهَا مِنَ الْبَشَاعَةِ وَغَيْرِهَا

قَالَ النَّوَوِيُّ الْمُرَادُ كَرَاهَةُ الْمَسَائِلِ الَّتِي لَا يُحْتَاجُ إِلَيْهَا لاسيما مَا كَانَ فِيهِ هَتْكُ سِتْرِ مُسْلِمٍ أَوْ إِشَاعَةُ فَاحِشَةٍ أَوْ شَنَاعَةٌ عَلَيْهِ وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْمَسَائِلَ الْمُحْتَاجَ إِلَيْهَا إِذَا وَقَعَتْ فَقَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَسْأَلُونَ عَنِ النَّوَازِلِ فَيُجِيبُهُمْ صلى الله عليه وسلم بغَيْرِ كَرَاهَةٍ (حَتَّى كَبُرَ) بِفَتْحِ الْكَافِ وَضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ عَظُمَ وَزْنًا وَمَعْنًى (لَا أَنْتَهِيَ حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا) أَيْ لَا أَمْتَنِعُ عَنِ السُّؤَالِ (وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ بِفَتْحِ السين وسكونها (فقال يارسول اللَّهِ أَرَأَيْتَ) أَيْ أَخْبِرْنِي وَعَبَّرَ بَالْإِبْصَارِ عَنِ الْإِخْبَارِ لِأَنَّ الرُّؤْيَةَ سَبَبُ الْعِلْمِ وَبِهِ يَحْصُلُ الإعلام

فالمعنى أعلمت فأعلمني (أيقتله فيقتلونه) الْخِطَابُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِأَصْحَابِهِ

وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ فَيَقْتُلُونَهُ أَيْ يَقْتُلُهُ أَهْلُ الْقَتِيلِ (قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 239


(উওয়াইমির বিন আশকার) ‘শিন’ বর্ণে নুকতা এবং এরপর ‘ক্বফ’ বর্ণ যোগে। (আল-আজলানি) ‘আইন’ বর্ণে ফাতহা এবং ‘জিম’ বর্ণে সুকুন যোগে। (আপনি কি মনে করেন এক ব্যক্তি সম্পর্কে) অর্থাৎ আমাকে এমন এক ব্যক্তির বিধান সম্পর্কে অবহিত করুন (যে তার স্ত্রীর সাথে এক ব্যক্তিকে দেখতে পেল) অর্থাৎ সে নিশ্চিত হলো যে উক্ত ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হয়েছে। (সে কি তাকে হত্যা করবে, যার ফলে তারা তাকে হত্যা করবে?) অর্থাৎ কিসাস বা প্রতিশোধ স্বরূপ। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘ইয়াকতুলুনাহু’ (তারা তাকে হত্যা করবে) নিচের দুই নুকতাযুক্ত ‘ইয়া’ যোগে বর্ণিত হয়েছে, যার অর্থ নিহতের পরিবার তাকে হত্যা করবে। (নাকি সে কী করবে?) এখানে ‘আম’ অব্যয়টি সংযুক্ত হতে পারে, যার মর্মার্থ হবে: নাকি সে তার অন্তরের এই তীব্র যন্ত্রণার ওপর ধৈর্য ধারণ করবে? অথবা এটি বিযুক্ত হতে পারে, যা প্রসঙ্গের পরিবর্তন নির্দেশ করে; অর্থাৎ বরং এখানে অন্য কোনো বিধান আছে যা আমাদের জানা নেই এবং তিনি তা জানতে চাচ্ছেন। এজন্যই তিনি বলেছিলেন: ‘হে আসিম, আমার হয়ে আপনি জিজ্ঞেস করুন।’

ইমাম নববী বলেন, যে ব্যক্তি এমন কাউকে হত্যা করেছে যার ব্যাপারে সে নিশ্চিত যে ওই ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার করেছে, তার বিধান সম্পর্কে ওলামাগণ মতভেদ করেছেন। তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ বলেছেন: তাকে হত্যা করা হবে, যদি না এর সপক্ষে প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয় অথবা নিহতের ওয়ারিশরা তার দাবি স্বীকার করে নেয় এবং নিহত ব্যক্তি ‘মুহসান’ (বিবাহিত) হয়। আর প্রমাণ হিসেবে চারজন ন্যায়নিষ্ঠ পুরুষ সাক্ষী থাকতে হবে যারা সরাসরি ব্যভিচারের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য দেবে।

তবে তার এবং মহান আল্লাহর মধ্যবর্তী বিষয়ের ক্ষেত্রে যদি সে সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবে তার ওপর কোনো দায় নেই। (অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এ জাতীয় প্রশ্নসমূহ অপছন্দ করলেন এবং এর নিন্দা করলেন) কারণ এতে কুরুচিপূর্ণ ও জঘন্য বিষয়ের সংশ্লিষ্টতা ছিল।

ইমাম নববী বলেন, এর দ্বারা ওইসব প্রশ্ন অপছন্দ করা উদ্দেশ্য যা অপ্রয়োজনীয়, বিশেষ করে যাতে কোনো মুসলিমের গোপনীয়তা প্রকাশ পায় অথবা অশ্লীলতা ও কুরুচিপূর্ণ বিষয়ের প্রচার ঘটে। তবে যখন কোনো সমস্যা বাস্তবে ঘটে যায় তখন সে সম্পর্কে প্রয়োজনীয় প্রশ্ন করা এর অন্তর্ভুক্ত নয়। কেননা মুসলিমগণ বিভিন্ন উদ্ভূত সমস্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন এবং তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো প্রকার অপছন্দ ছাড়াই সেগুলোর উত্তর দিতেন। (যতক্ষণ না তা গুরুতর হলো) ‘কাফ’ বর্ণে ফাতহা এবং ‘বা’ বর্ণে দাম্মা যোগে, অর্থাৎ গুরুত্ব ও অর্থের দিক থেকে বিষয়টি বড় হয়ে উঠল। (আমি ক্ষান্ত হব না যতক্ষণ না আমি তাঁকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করি) অর্থাৎ আমি এ প্রশ্ন করা থেকে বিরত থাকব না। (আর তিনি লোকজনের মাঝখানে ছিলেন) ‘সিন’ বর্ণে ফাতহা অথবা সুকুন যোগে। (অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মনে করেন) অর্থাৎ আমাকে অবহিত করুন। এখানে ‘অবহিত করা’ বোঝাতে ‘দেখা’ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, কারণ দর্শন হলো জ্ঞানের কারণ এবং এর মাধ্যমেই সংবাদ বা তথ্য অর্জিত হয়।

সুতরাং এর অর্থ হলো: আপনি অবগত হয়ে থাকলে আমাকে অবহিত করুন। (সে কি তাকে হত্যা করবে যার ফলে তারা তাকে হত্যা করবে?) এই সম্বোধন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীদের প্রতি।

কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে ‘তারা তাকে হত্যা করবে’ শব্দ বর্ণিত হয়েছে, অর্থাৎ নিহতের পরিবার তাকে হত্যা করবে। (নিশ্চয়ই তোমার এবং... সম্পর্কে নাযিল হয়েছে)