(أَنَّ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ) بِضَمِّ هَمْزٍ وَفَتْحِ مِيمٍ وَتَشْدِيدِ تَحْتِيَّةٍ (قَذَفَ امْرَأَتَهُ) أَيْ نَسَبَهَا إلى الزنى (بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ (الْبَيِّنَةَ) بَالنَّصْبِ أي أحضر البينة (أوحد) بَالرَّفْعِ أَيْ أَتُحْضِرُ الْبَينَةَ أَوْ يَقَعُ حَدٌّ (فِي ظَهْرِكَ) أَيْ عَلَى ظَهْرِكَ (يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ) جَوَابُ إِذَا بِتَقْدِيرِ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى سَبِيلِ الِاسْتِبْعَادِ وَالِالْتِمَاسُ الطَّلَبُ
وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ (وَلَيُنْزِلَنَّ) بِفَتْحِ اللَّامِ وَضَمِّ التَّحْتِيَّةِ وَسُكُونِ النُّونِ وَكَسْرِ الزَّاي الْمُخَفَّفَةِ وَفِي آخِرِهِ نُونٌ مشددة القذف (ما يبريء) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ وَتَخْفِيفِهَا أَيْ مَا يَدْفَعُ وَيَمْنَعُ (مِنَ الْحَدِّ) أَيْ مِنْ حَدِّ الْقَذْفِ (وَالَّذِينَ يرمون أزواجهم) أَيْ يَقْذِفُونَ زَوْجَاتِهِمْ (قَرَأَ) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ فَقَرَأَ أَيْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الْآيَاتِ (فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا) أَيْ إِلَى هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ وَامْرَأَتِهِ (فَجَاءَا) بِلَفْظِ التَّثْنِيَةِ (فَشَهِدَ) أَيْ لَاعَنَ (اللَّهُ يَعْلَمُ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ (أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ) قَالَ عِيَاضٌ ظَاهِرُهُ أَنَّهُ قَالَ هَذَا الْكَلَامَ بَعْدَ فَرَاغِهِمَا مِنَ اللِّعَانِ فَيُؤْخَذُ مِنْهُ عَرْضُ التَّوْبَةِ عَلَى الْمُذْنِبِ وَلَوْ بِطَرِيقِ الْإِجْمَالِ وَأَنَّهُ يَلْزَمُ مِنْ كَذِبِهِ التَّوْبَةُ مِنْ ذَلِكَ
وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ اللِّعَانِ تَحْذِيرًا لَهُمَا مِنْهُ وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ وَأَوْلَى بِسِيَاقِ الْكَلَامِ
قَالَ الْحَافِظُ وَالَّذِي قَالَهُ الدَّاوُدِيُّ أَوْلَى مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى وَهِيَ مَشْرُوعِيَّةُ الْمَوْعِظَةِ قَبْلَ الْوُقُوعِ فِي الْمَعْصِيَةِ بَلْ هُوَ أَحْرَى مِمَّا بَعْدَ الْوُقُوعِ انْتَهَى
قُلْتُ وَسِيَاقُ هَذَا الْحَدِيثِ ظَاهِرٌ فِيمَا قَالَ الدَّاوُدِيُّ (إِنَّهَا مُوجِبَةٌ) أَيْ لِلْعَذَابِ الْأَلِيمِ إِنْ كُنْتِ كَاذِبَةً (فَتَلَكَّأَتْ) بِتَشْدِيدِ الْكَافِ أَيْ تَوَقَّفَتْ يُقَالُ تَلَكَّأَ فِي الْأَمْرِ إِذَا تَبَطَّأَ عَنْهُ وَتَوَقَّفَ فِيهِ (وَنَكَصَتْ) أَيْ رَجَعَتْ وَتَأَخَّرَتْ وفي القرآن نكص على عقبيه وَالْمَعْنَى أَنَّهَا سَكَتَتْ بَعْدَ الْكَلِمَةِ الرَّابِعَةِ (أَنَّهَا سَتَرْجِعُ) أَيْ عَنْ مَقَالِهَا فِي تَكْذِيبِ الزَّوْجِ وَدَعْوَى الْبَرَاءَةِ عَمَّا رَمَاهَا بِهِ (سَائِرِ الْيَوْمِ) أي في
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 244
(নিশ্চয়ই হিলাল ইবনে উমাইয়া) ‘হামযাহ’ পেশযুক্ত, ‘মীম’ যবরযুক্ত এবং ‘ইয়া’ বর্ণে তাশদীদসহ (তার স্ত্রীর প্রতি অপবাদ আরোপ করলেন) অর্থাৎ তিনি তার স্ত্রীর প্রতি যিনার সম্বন্ধ করলেন (শারীক ইবনে সাহমার সাথে) নামের প্রথম বর্ণটি যবরযুক্ত। (প্রমাণ) শব্দটি যবরসহ, অর্থাৎ তুমি প্রমাণ উপস্থিত করো (অথবা শাস্তি) শব্দটি পেশসহ, অর্থাৎ তুমি কি প্রমাণ উপস্থিত করবে নতুবা (তোমার পিঠে) শাস্তি প্রয়োগ করা হবে, অর্থাৎ তোমার পিঠের ওপর দোররা মারা হবে। (সে প্রমাণ সন্ধান করছে) এটি ‘যদি’ (শর্ত)-এর উত্তর যা অসম্ভাব্যতা বুঝাতে প্রশ্নবোধক হিসেবে উহ্য রয়েছে; আর ‘ইলতিমাস’ শব্দের অর্থ হলো সন্ধান করা বা অন্বেষণ করা।
সহীহ বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে: সে প্রমাণ তালাশ করতে বেরিয়ে গেল। (অবশ্যই নাযিল হবে) প্রথম ‘লাম’ যবরযুক্ত, ‘ইয়া’ পেশযুক্ত, ‘নূন’ সুকুনযুক্ত এবং ‘যা’ বর্ণটি হালকাভাবে যেরযুক্ত এবং এর শেষে ‘নূন’ বর্ণটি তাশদীদযুক্ত। অপবাদ প্রসঙ্গে (যা তাকে মুক্ত করবে) ‘রা’ বর্ণে তাশদীদসহ অথবা তাশদীদ ছাড়া, অর্থাৎ যা প্রতিহত করবে এবং রক্ষা করবে (নির্ধারিত শাস্তি থেকে) অর্থাৎ অপবাদের শাস্তি থেকে। (আর যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে) অর্থাৎ তাদের স্ত্রীদের নামে যিনার অপবাদ দেয়। (তিনি পাঠ করলেন) কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে ‘অতঃপর তিনি পাঠ করলেন’, অর্থাৎ এর পরবর্তী আয়াতসমূহ। (অতঃপর তিনি তাদের উভয়ের নিকট লোক পাঠালেন) অর্থাৎ হিলাল ইবনে উমাইয়া ও তার স্ত্রীর নিকট। (অতঃপর তারা উভয়ে আসলেন) দ্বিবচন শব্দে। (অতঃপর তিনি সাক্ষ্য দিলেন) অর্থাৎ লিআন করলেন। (আল্লাহ জানেন) বুখারীর বর্ণনায় রয়েছে ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন’ (যে তোমাদের একজন অবশ্যই মিথ্যাবাদী, সুতরাং তোমাদের মধ্যে কি কোনো তওবাকারী আছে?) কাযী ইয়ায বলেন, এর প্রকাশ্য অর্থ হলো তিনি এই কথাটি তাদের লিআন সম্পন্ন করার পর বলেছিলেন। এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, অপরাধীর সামনে তওবার বিষয়টি উপস্থাপন করা উচিত, যদিও তা সাধারণভাবে হয়; আর তার মিথ্যাচারের কারণে তওবা করা আবশ্যক।
দাউদী বলেন, তিনি এটি লিআন শুরু করার আগেই বলেছিলেন যাতে তাদের উভয়কে এ বিষয়ে সতর্ক করা যায়। তবে প্রথম মতটিই অধিক স্পষ্ট এবং প্রাসঙ্গিক আলোচনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
হাফিয (ইবনে হাজার) বলেন, দাউদী যা বলেছেন তা অন্য একটি দিক থেকে অধিক উত্তম, আর তা হলো কোনো পাপে লিপ্ত হওয়ার আগেই উপদেশ প্রদানের যৌক্তিকতা; বরং পাপ সংঘটিত হওয়ার পরের চেয়ে এটিই অধিক কাম্য। (সমাপ্ত)
আমি (গ্রন্থকার) বলি, এই হাদীসের বর্ণনাভঙ্গি দাউদী যা বলেছেন সেটির দিকেই স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করে। (নিশ্চয়ই এটি অবধারিতকারী) অর্থাৎ তুমি যদি মিথ্যাবাদী হও তবে এটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে অবধারিত করবে। (অতঃপর তিনি ইতস্তত করলেন) ‘কাফ’ বর্ণে তাশদীদসহ, অর্থাৎ তিনি থমকে গেলেন। কোনো বিষয়ে ‘তালুক্কু’ করা মানে হলো তাতে ধীরগতি অবলম্বন করা বা থেমে যাওয়া। (এবং তিনি পিছু হটলেন) অর্থাৎ তিনি ফিরে আসলেন বা বিলম্ব করলেন। কুরআনে যেমন রয়েছে ‘সে তার পশ্চাৎপদে ফিরে গেল’। এর অর্থ হলো তিনি চতুর্থ বাক্যের পর নিশ্চুপ হয়ে গিয়েছিলেন। (নিশ্চয়ই তিনি ফিরে আসবেন) অর্থাৎ স্বামীর অভিযোগ অস্বীকার করা এবং নিজেকে নির্দোষ দাবি করার অবস্থান থেকে তিনি সরে আসবেন। (দিনের অবশিষ্টাংশ) অর্থাৎ...