جَمِيعِ الْأَيَّامِ وَأَبَدِ الدَّهْرِ أَوْ فِيمَا بَقِيَ مِنَ الْأَيَّامِ بَالْإِعْرَاضِ عَنِ اللِّعَانِ وَالرُّجُوعِ إِلَى تَصْدِيقِ الزَّوْجِ وَأُرِيدَ بَالْيَوْمِ الْجِنْسُ وَلِذَلِكَ أَجْرَاهُ مَجْرَى الْعَامِّ وَالسَّائِرِ كَمَا يُطْلَقُ لِلْبَاقِي يُطْلَقُ لِلْجَمِيعِ (فَمَضَتْ) أَيْ فِي الْخَامِسَةِ (أَبْصِرُوهَا) أَيِ انْظُرُوا وَتَأَمَّلُوا فِيمَا تَأْتِي بِهِ مِنْ وَلَدِهَا (أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ) أَيِ الَّذِي يَعْلُو جُفُونَ عَيْنَيْهِ سَوَادٌ مِثْلُ الْكُحْلِ مِنْ غَيْرِ اكْتِحَالٍ (سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ) أَيْ عَظِيمَهُمَا (خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ) أَيْ سَمِينَهُمَا (فَهُوَ) أَيِ الْوَلَدُ (لَوْلَا مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ) مِنْ بَيَانٍ لِمَا أَيْ لَوْلَا مَا سَبَقَ مِنْ حُكْمِهِ بِدَرْءِ الْحَدِّ عَنِ الْمَرْأَةِ بِلِعَانِهَا (لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ) أَيْ فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَيْهَا أَوِ الْمَعْنَى لَوْلَا أَنَّ الْقُرْآنَ حَكَمَ بِعَدَمِ الْحَدِّ عَلَى الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَعَدَمِ التَّعْزِيرِ لَفَعَلْتُ بِهَا مَا يَكُونُ عِبْرَةً لِلنَّاظِرِينَ وَتَذْكِرَةً لِلسَّامِعِينَ
فَإِنْ قُلْتَ الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ مِنَ الْبَابِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عُوَيْمِرًا هُوَ الْمُلَاعِنُ وَالْآيَةُ نَزَلَتْ فِيهِ وَالْوَلَدُ شَابَهَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هِلَالًا هُوَ الْمُلَاعِنُ وَالْآيَةُ نَزَلَتْ فِيهِ وَالْوَلَدُ شَابَهَهُ وَيُجَابُ بِأَنَّ النَّوَوِيَّ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي نُزُولِ آيَةِ اللِّعَانِ هَلْ هُوَ بِسَبَبِ عُوَيْمِرٍ أَمْ بِسَبَبِ هِلَالٍ وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي هِلَالٍ وَأَمَّا قَوْلُهُ عليه السلام لِعُوَيْمِرٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَقَالُوا مَعْنَاهُ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا نَزَلَ فِي قِصَّةِ هِلَالٍ لِأَنَّ ذَلِكَ حُكْمٌ عَامٌّ لِجَمِيعِ النَّاسِ وَيَحْتَمِلُ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمَا جَمِيعًا فَلَعَلَّهُمَا سَأَلَا فِي وَقْتَيْنِ مُتَقَارِبَيْنِ فَنَزَلَتِ الْآيَةُ فِيهِمَا وَسَبَقَ هِلَالٌ بَاللِّعَانِ انْتَهَى
كَذَا فِي الْقَسْطَلَّانِيِّ (قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا) أَيْ هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي فِيهِ قِصَّةُ اللِّعَانِ لِهِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ (تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ المدينة) كعكرمة عن بن عَبَّاسٍ وَهُمَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَا رَوَى هذه القصة غير أهل المدينة (حديث بن بَشَّارٍ) بَيَانٌ لِهَذَا (حَدِيثُ هِلَالٍ) بَدَلٌ مِنْ حديث بن بشار
قال المنذري وأخرجه البخاري والترمذي وبن مَاجَهْ
(أَنْ يَضَعَ) أَيِ الرَّجُلُ (يَدَهُ) الضَّمِيرُ لِلرَّجُلِ (عَلَى فِيهِ) أَيْ عَلَى فَمِ الرَّجُلِ الْمُلَاعِنِ (يَقُولُ) حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يَضَعَ (إِنَّهَا) أَيِ الشَّهَادَةُ الْخَامِسَةُ (مُوجِبَةٌ) أَيْ لِغَضَبِ اللَّهِ وَعِقَابِهِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 245
সকল দিনের জন্য এবং মহাকালের জন্য, অথবা অবশিষ্ট দিনগুলোতে লিআন থেকে বিমুখ হয়ে স্বামীর সত্যবাদিতা স্বীকার করার মাধ্যমে; আর এখানে 'দিবস' দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সময় বা শ্রেণিগত অর্থ, আর এই কারণেই তিনি একে ব্যাপক ও চিরন্তন অর্থে গ্রহণ করেছেন, যেমন অবশিষ্টের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয় তেমনি সমগ্ৰ অংশের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা হয়। (অতঃপর সে অতিবাহিত করল) অর্থাৎ পঞ্চম শপথের ক্ষেত্রে। (তোমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করো) অর্থাৎ তোমরা লক্ষ্য করো এবং সে যে সন্তান প্রসব করবে তার সম্পর্কে চিন্তা করো। (সুরমাভ দুই চোখ বিশিষ্ট) অর্থাৎ যার চোখের পাপড়িতে সুরমা লাগানো ছাড়াই সুরমার ন্যায় কালো আভা বিদ্যমান থাকে। (সুঠাম নিতম্ব বিশিষ্ট) অর্থাৎ যা আকারে বড়। (মাংসল দুই নলা বিশিষ্ট) অর্থাৎ যার পায়ের নলা পুষ্ট। (তাহলে সে) অর্থাৎ সন্তানটি (যদি আল্লাহর কিতাবের বিধান ইতিপূর্বে গত না হতো) অর্থাৎ যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে ইতিপূর্বে এই বিধান না আসত যে, লিআনের মাধ্যমে মহিলার ওপর থেকে দণ্ডবিধি রহিত হয়ে যাবে, (তবে তার ও আমার মাঝে একটি ব্যাপার ঘটে যেত) অর্থাৎ তার ওপর দণ্ডবিধি কার্যকর করার বিষয়ে। অথবা এর অর্থ হলো: যদি কুরআনে লিআনকারীদের ওপর দণ্ডবিধি বা তিরস্কার না হওয়ার বিধান না থাকত, তবে আমি তার সাথে এমন আচরণ করতাম যা প্রত্যক্ষদর্শীদের জন্য শিক্ষা এবং শ্রবণকারীদের জন্য স্মারক হয়ে থাকত।
আপনি যদি বলেন যে, এই অধ্যায়ের প্রথম হাদিসটি প্রমাণ করে যে উওয়াইমির হলেন লিআনকারী এবং তাঁর ব্যাপারেই আয়াত অবতীর্ণ হয়েছে আর সন্তানটি তাঁর সদৃশ হয়েছে; পক্ষান্তরে এই হাদিসটি প্রমাণ করে যে হিলাল হলেন লিআনকারী এবং তাঁর ব্যাপারেই আয়াত অবতীর্ণ হয়েছে আর সন্তানটি তাঁর সদৃশ হয়েছে; তবে এর উত্তরে বলা হবে যে— ইমাম নববী বলেছেন: লিআনের আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার কারণ উওয়াইমির নাকি হিলাল— এ নিয়ে আলেমগণ মতভেদ করেছেন। অধিকাংশের মতে তা হিলালের ব্যাপারেই অবতীর্ণ হয়েছে। আর উওয়াইমিরকে উদ্দেশ্য করে মহানবীর (তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক) বাণী— "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার ও তোমার সঙ্গিনীর ব্যাপারে আয়াত অবতীর্ণ করেছেন"— এর ব্যাখ্যায় তাঁরা বলেন যে, এর দ্বারা হিলালের ঘটনায় যা অবতীর্ণ হয়েছিল তার দিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে। কারণ সেই বিধানটি সকল মানুষের জন্য একটি সাধারণ বিধান। আবার এমনটিও হতে পারে যে, আয়াতটি তাঁদের উভয়ের ব্যাপারেই অবতীর্ণ হয়েছে। সম্ভবত তাঁরা উভয়ে কাছাকাছি সময়ে প্রশ্ন করেছিলেন, ফলে তাঁদের উভয়ের ব্যাপারেই আয়াতটি নাজিল হয় এবং হিলাল লিআনের ক্ষেত্রে অগ্রগামী ছিলেন। সমাপ্ত।
কাসতাল্লানীতে অনুরূপই রয়েছে। (আবু দাউদ বলেছেন: আর এটি) অর্থাৎ হিলাল ইবনে উমাইয়ার লিআনের ঘটনার এই হাদিসটি (মদিনাবাসীরা এককভাবে বর্ণনা করেছেন) যেমন ইবনে আব্বাস থেকে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, আর তাঁরা উভয়েই মদিনার অধিবাসী। মদিনাবাসী ব্যতীত অন্য কেউ এই ঘটনাটি বর্ণনা করেননি। (ইবনে বাশশারের হাদিস) এটি এরই স্পষ্টীকরণ। (হিলালের হাদিস) এটি ইবনে বাশশারের হাদিসের পরিবর্তে ব্যবহৃত শব্দ।
মুনজিরী বলেছেন, ইমাম বুখারী, তিরমিজি এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন।
(রাখবে) অর্থাৎ সেই ব্যক্তি (তার হাত) এখানে সর্বনামটি সেই ব্যক্তির দিকে ফিরেছে (তার মুখের ওপর) অর্থাৎ লিআনকারী ব্যক্তির মুখের ওপর। (সে বলে) এটি 'রাখা' ক্রিয়ার অবস্থা বর্ণনা করছে। (নিশ্চয়ই এটি) অর্থাৎ পঞ্চম সাক্ষ্যটি (অনিবার্যকারী) অর্থাৎ আল্লাহর ক্রোধ ও শাস্তিকে অনিবার্যকারী।
মুনজিরী বলেছেন, ইমাম নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন।