(أَنَّ رَجُلًا) هُوَ عُوَيْمِرٌ (وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا) أَيْ أَنْكَرَ الرَّجُلُ انْتِسَابَ الْوَلَدِ إِلَيْهِ (وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بَالْمَرْأَةِ) أَيْ فِي النَّسَبِ وَالْوِرَاثَةِ فَيَرِثُ وَلَدُ الْمُلَاعَنَةِ مِنْهَا وَتَرِثُ مِنْهُ وَلَا وِرَاثَةَ بَيْنَ الْمُلَاعِنِ وَبَيْنَهُ
وَبِهِ قَالَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ
(قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ إِلَخْ) حَاصِلُهُ أَنَّ مَالِكًا تَفَرَّدَ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ أَيْ بِزِيَادَةِ قَوْلِهِ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بَالْمَرْأَةِ فِي حديث بن عُمَرَ
وَقَدْ جَاءَتْ فِي حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ كَمَا تَقَدَّمَ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِلَفْظِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلًا فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ
وَمَنْ رِوَايَةِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِلَفْظِ فَكَانَ يُدْعَى يَعْنِي الْوَلَدَ لِأُمِّهِ وَمِنْ رِوَايَةِ فُلَيْحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِلَفْظِ وَكَانَتْ حَامِلًا فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا
وَقَوْلُهُ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ قَوْلُهُ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بَالْمَرْأَةِ
وَأَمَّا قَوْلُهُ قَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلَخْ فَفِيهِ أَنَّ يُونُسَ لَمْ يَقُلْ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَفْظُهُ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا وَإِنَّمَا قَالَهَا فُلَيْحٌ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
8 -
(بَاب إِذَا شَكَّ فِي الْوَلَدِ)(يولد أَسْوَدَ) زَادَ فِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ أَيْ لِسَوَادِ الْوَلَدِ مُخَالِفًا لِلَوْنِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 249
(এক ব্যক্তি) তিনি হলেন উওয়াইমির। (এবং তিনি তার সন্তানকে অস্বীকার করলেন) অর্থাৎ ব্যক্তিটি তার সাথে সন্তানের বংশগত সম্পর্ক অস্বীকার করলেন। (আর তিনি সন্তানকে মহিলার সাথে যুক্ত করে দিলেন) অর্থাৎ বংশ ও উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে। ফলে লি’আনকারিনী মহিলার সন্তান তার থেকে উত্তরাধিকার লাভ করবে এবং সেও তার থেকে উত্তরাধিকার লাভ করবে; কিন্তু লি’আনকারী (পুরুষ) ও সন্তানের মাঝে কোনো উত্তরাধিকার সম্পর্ক থাকবে না।
জুমহুর বা অধিকাংশ আলিমগণ এই মতই পোষণ করেছেন।
মুনযিরী বলেন, এটি বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
(আবু দাউদ বলেন, যে বিষয়ে তিনি একক হয়েছেন ইত্যাদি) এর সারকথা হলো, ইমাম মালিক ইবনে উমর-এর হাদিসে ‘এবং তিনি সন্তানকে মহিলার সাথে যুক্ত করে দিলেন’—এই অতিরিক্ত অংশটুকু বর্ণনার ক্ষেত্রে একক বা অনন্য ছিলেন।
আর এটি সাহল বিন সা'দ-এর হাদিসে এসেছে, যেমনটি ইতিপূর্বে যুহরী থেকে ইউনুসের বর্ণনায় এই শব্দে অতিবাহিত হয়েছে: ‘অতঃপর সে গর্ভবতী অবস্থায় বের হলো, তাই সন্তানকে তার মায়ের পরিচয়ে ডাকা হতো।’
এবং যুহরী থেকে আওযাঈ-এর বর্ণনায় এসেছে এই শব্দে: ‘অতঃপর তাকে—অর্থাৎ সন্তানকে—তার মায়ের পরিচয়ে ডাকা হতো।’ আর যুহরী থেকে ফুলাইহ-এর বর্ণনায় এসেছে এই শব্দে: ‘এবং সে গর্ভবতী ছিল, তখন সে তার গর্ভ অস্বীকার করল, ফলে তার পুত্রকে তার (মায়ের) দিকেই সম্বন্ধ করা হতো।’
তাঁর উক্তি ‘যা মালিক এককভাবে বর্ণনা করেছেন’ এটি মুবতাদা বা উদ্দেশ্য এবং তাঁর উক্তি ‘এবং তিনি সন্তানকে মহিলার সাথে যুক্ত করে দিলেন’ এটি তার খবর বা বিধেয়।
আর তাঁর উক্তি ‘ইউনুস যুহরী থেকে বলেছেন ইত্যাদি’—এতে প্রতীয়মান হয় যে, ইউনুস যুহরী থেকে বর্ণিত তাঁর বর্ণনায় ‘এবং সে তার গর্ভ অস্বীকার করল, ফলে তার পুত্রকে তার দিকেই সম্বন্ধ করা হতো’ এই কথাটি বলেননি; বরং এটি ফুলাইহ যুহরী থেকে বর্ণিত তাঁর বর্ণনায় বলেছেন। আর আল্লাহ তাআলাই সর্বজ্ঞ।
৮ -
(পরিচ্ছেদ: যখন সন্তানের বিষয়ে সন্দেহ দেখা দেয়)(কালো হয়ে জন্মেছে) বুখারী ও মুসলিমের এক বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: ‘এবং আমি তাকে অস্বীকার করেছি’ অর্থাৎ সন্তানের কৃষ্ণবর্ণের কারণে যা তার (বাবার) গায়ের রঙের বিপরীত।