أَبَوَيْهِ وَأَرَادَ نَفْيَهُ عَنْهُ (مَا أَلْوَانُهَا) أَيْ مَا أَلْوَانُ تِلْكَ الْإِبِلِ (حُمْرٌ) بِضَمٍّ فَسُكُونٍ جَمْعُ أَحْمَرَ (مِنْ أَوْرَقَ) غَيْرُ مُنْصَرِفٍ لِلْوَصْفِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ
قَالَ فِي الْقَامُوسِ مَا فِي لَوْنِهِ بَيَاضٌ إِلَى سَوَادٍ
وَقَالَ غَيْرُهُ الَّذِي فِيهِ سَوَادٌ لَيْسَ بِحَالِكٍ بِأَنْ يَمِيلَ إِلَى الْغُبْرَةِ وَمِنْهُ قِيلَ لِلْحَمَامَةِ وَرْقَاءُ (إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا) بِضَمٍّ فَسُكُونٍ جَمْعُ أَوْرَقَ وَعُدِلَ عَنْهُ إِلَى جَمْعِهِ مُبَالَغَةً فِي وُجُودِهِ (فَأَنَّى تُرَاهُ) بِضَمِّ التَّاءِ أَيْ فَمِنْ أَيْنَ تَظُنُّ الْوُرْقَ (عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ والمراد بالعرق ها هنا الْأَصْلُ مِنَ النَّسَبِ وَأَصْلُ النَّزْعِ الْجَذْبُ أَيْ قَلَعَهُ وَأَخْرَجَهُ مِنْ أَلْوَانِ فَحْلِهِ وَلِقَاحِهِ وَفِي الْمَثَلِ الْعِرْقُ نَزَّاعٌ وَالْعِرْقُ الْأَصْلُ مَأْخُوذٌ مِنْ عِرْقِ الشَّجَرَةِ يَعْنِي أَنَّ لَوْنَهُ إِنَّمَا جَاءَ لِأَنَّهُ فِي أُصُولِهِ الْبَعِيدَةِ مَا كَانَ فِي هَذَا اللَّوْنِ (قَالَ وَهَذَا) أَيِ الْوَلَدُ الْأَسْوَدُ (عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ) أَيْ عَسَى أي يَكُونَ فِي أُصُولِكَ أَوْ فِي أُصُولِ امْرَأَتِكَ مَنْ يَكُونُ فِي لَوْنِهِ سَوَادٌ فَأَشْبَهَهُ وَاجْتَذَبَهُ إِلَيْهِ وَأَظْهَرَ لَوْنَهُ عَلَيْهِ
قَالَ النَّوَوِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْوَلَدَ يَلْحَقُ الزَّوْجَ وَإِنْ خَالَفَ لَوْنُهُ لَوْنَهُ حَتَّى لَوْ كَانَ الْأَبُ أَبْيَضَ وَالْوَلَدُ أَسْوَدَ أَوْ عَكْسُهُ لَحِقَهُ وَلَا يَحِلُّ لَهُ نَفْيُهُ بِمُجَرَّدِ الْمُخَالَفَةِ فِي اللَّوْنِ وَكَذَا لَوْ كَانَ الزَّوْجَانِ أَبْيَضَيْنِ فَجَاءَ الْوَلَدُ أَسْوَدَ أَوْ عَكْسُهُ لِاحْتِمَالِ أَنَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ مِنْ أَسْلَافِهِ انْتَهَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وبن مَاجَهْ
وَهَذَا الرَّجُلُ هُوَ ضَمْضَمُ بْنُ قَتَادَةَ
(وَهُوَ) أَيِ الرَّجُلُ الْفَزَارِيُّ (يُعَرِّضُ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ مِنَ التَّعْرِيضِ وَهُوَ ذِكْرُ شَيْءٍ يُفْهَمُ مِنْهُ شَيْءٌ آخَرُ لَمْ يُذْكَرْ وَيُفَارِقُ الْكِنَايَةَ بِأَنَّهَا ذِكْرُ شَيْءٍ بِغَيْرِ لَفْظِهِ الْمَوْضُوعِ يَقُومُ مَقَامَهُ (بِأَنْ يَنْفِيَهُ) أَيِ الْوَلَدَ
وَفِيهِ أَنَّ التَّعْرِيضَ ينفي الْوَلَدِ لَيْسَ نَفْيًا وَأَنَّ التَّعْرِيضَ بَالْقَذْفِ لَيْسَ قَذْفًا
وَهُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَمُوَافِقِيهِ
كَذَا قَالَ النَّوَوِيُّ
(وَإِنِّي أُنْكِرُهُ) أَيْ أَسْتَغْرِبُهُ بِقَلْبِي أَنْ يَكُونَ مِنِّي لَا أَنَّهُ نَفَاهُ عَنْ نَفْسِهِ بلفظه
قاله النووي
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 250
তার পিতামাতা; এবং তিনি তাকে (সন্তানকে) অস্বীকার করতে চেয়েছিলেন। (সেগুলোর রঙ কী?) অর্থাৎ সেই উটগুলোর রঙ কী? (লাল) 'হা' বর্ণের ওপর পেশ এবং 'মিম' সাকিনসহ, এটি 'আহমার'-এর বহুবচন। (ধূসর থেকে) বিশেষণ এবং ক্রিয়ার ওজনের কারণে এটি শব্দগতভাবে অপরিবর্তনীয় (গাইর মুনসারিফ)।
'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে, এটি এমন রঙ যাতে সাদার সাথে কালোর মিশ্রণ রয়েছে।
অন্যান্য ভাষ্যকারগণ বলেছেন, এটি এমন এক বর্ণ যাতে কালো রঙ বিদ্যমান কিন্তু তা অতীব গাঢ় নয়, বরং ধুলোটে রঙের দিকে ঝুঁকে থাকে; আর এ কারণেই কবুতরকে 'ওয়ারকা' বলা হয়। (নিশ্চয়ই সেগুলোর মধ্যে কিছু ধূসর বর্ণের রয়েছে) পেশ ও সাকিন সহকারে এটি 'আওরাক'-এর বহুবচন; এই রঙের অস্তিত্বের আধিক্য বুঝাতে একবচনের পরিবর্তে বহুবচন ব্যবহার করা হয়েছে। (তাহলে এটি কোত্থেকে এল বলে তুমি মনে করো?) 'তা' বর্ণের ওপর পেশসহ, অর্থাৎ সেই ধূসর বর্ণটি কোথা থেকে এসেছে বলে তুমি ধারণা করো? (হয়তো কোনো বংশীয় ধারা একে টেনে এনেছে) প্রথম বর্ণে যের সহকারে; আর এখানে 'আিরক' বা বংশীয় ধারা বলতে বংশের মূল উৎসকে বোঝানো হয়েছে। 'নাযউ' এর মূল অর্থ হলো আকর্ষণ করা বা টেনে আনা, অর্থাৎ এটি সন্তানকে তার পিতার বা জন্মের সময়কার সাধারণ রঙের বৈশিষ্ট্য থেকে বিচ্যুত করে অন্য রঙে নিয়ে গেছে। প্রবাদে প্রচলিত আছে: "বংশীয় ধারা অত্যন্ত আকর্ষণক্ষম।" এখানে 'আিরক' বা মূল উৎস শব্দটি গাছের শিকড় থেকে রূপক অর্থে নেওয়া হয়েছে; যার অর্থ হলো তার এই রঙটি আসার কারণ হলো তার দূরবর্তী কোনো পূর্বপুরুষ এই রঙের অধিকারী ছিলেন। (তিনি বললেন, আর এই সন্তানটি) অর্থাৎ এই কৃষ্ণবর্ণের সন্তানটি সম্পর্কে (হয়তো কোনো বংশীয় ধারা একে টেনে এনেছে) অর্থাৎ সম্ভবত তোমার বা তোমার স্ত্রীর পূর্বপুরুষদের মধ্যে এমন কেউ ছিল যার গায়ের রঙ কালো ছিল, ফলে সে তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হয়েছে এবং সেই বৈশিষ্ট্যটি তাকে নিজের রঙের দিকে টেনে নিয়েছে এবং তার ওপর সেই রঙ প্রকাশ পেয়েছে।
ইমাম নববী বলেছেন, এই হাদিস থেকে প্রমাণিত হয় যে, সন্তানের গায়ের রঙ যদি স্বামীর রঙের বিপরীতও হয়, তবুও সন্তান সেই স্বামীর বংশজাত বলেই গণ্য হবে। এমনকি যদি পিতা শ্বেতবর্ণের হয় এবং সন্তান কৃষ্ণবর্ণের হয়, অথবা এর বিপরীত হয়, তবুও সন্তান পিতার সঙ্গেই সম্পৃক্ত হবে। শুধুমাত্র গায়ের রঙের পার্থক্যের কারণে সন্তানকে অস্বীকার করা বৈধ নয়। একইভাবে যদি স্বামী-স্ত্রী উভয়ই শ্বেতবর্ণের হয় এবং সন্তান কৃষ্ণবর্ণের হয়, অথবা এর বিপরীত হয়, তবুও তাকে মেনে নিতে হবে; কারণ সম্ভাবনা রয়েছে যে পূর্বপুরুষদের কোনো বংশীয় ধারা তাকে এই রঙের দিকে টেনে নিয়েছে। সমাপ্ত।
ইমাম মুনজিরি বলেন, এটি ইমাম বুখারি, মুসলিম, তিরমিযি এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
আর এই ব্যক্তিটি হলেন দমদম ইবনে কাতাদাহ।
(এবং তিনি) অর্থাৎ সেই ফাজারি গোত্রের লোকটি (ইঙ্গিত করছিলেন) 'রা' বর্ণে তাশদীদসহ, যা 'তারিদ' (পরোক্ষ ইঙ্গিত) থেকে উদ্ভূত। এটি এমনভাবে কোনো কিছু উল্লেখ করা যা থেকে অন্য একটি উহ্য বিষয় বোঝা যায়। এটি 'কিনায়া' (পরোক্ষ উক্তি) থেকে ভিন্ন; কারণ কিনায়া হলো কোনো বিষয়কে তার মূল শব্দ ব্যবহার না করে এমন শব্দ দিয়ে প্রকাশ করা যা তার স্থলাভিষিক্ত হয়। (তাকে অস্বীকার করার মাধ্যমে) অর্থাৎ সন্তানটিকে অস্বীকার করার প্রতি ইঙ্গিত করছিলেন।
এতে প্রমাণিত হয় যে, সন্তান অস্বীকারের ইঙ্গিত প্রদান করা সরাসরি অস্বীকার হিসেবে গণ্য নয়, এবং ব্যভিচারের অপবাদ প্রদানের ইঙ্গিত দেওয়া সরাসরি অপবাদ (কাফয) হিসেবে গণ্য হবে না।
এটি ইমাম শাফেয়ী এবং তাঁর অনুসারীদের অভিমত।
ইমাম নববী এমনটিই বলেছেন।
(এবং আমি একে অস্বীকার করছি) অর্থাৎ অন্তরে আমি একে বিস্ময়কর মনে করছি যে এটি আমার থেকে জন্ম নেওয়া সন্তান, তবে তিনি নিজের মুখে স্পষ্টভাবে তাকে অস্বীকার করেননি।
ইমাম নববী এটি বলেছেন।