হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 252

الْحَدِيثِ (لَا مُسَاعَاةَ فِي الْإِسْلَامِ) قَالَ فِي النهاية المساعاة الزنى وَكَانَ الْأَصْمَعِيُّ يَجْعَلُهَا فِي الْإِمَاءِ دُونَ الْحَرَائِرِ لِأَنَّهُنَّ كُنَّ يَسْعَيْنَ لِمَوَالِيهِنَّ فَيَكْسِبْنَ لَهُمْ بِضَرَائِبَ كَانَتْ عَلَيْهِنَّ

سَاعَتِ الْأَمَةُ إِذَا فَجَرَتْ وَسَاعَاهَا فُلَانٌ إِذَا فَجَرَ بِهَا مُفَاعَلَةً مِنَ السَّعْيِ كَأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا يَسْعَى لِصَاحِبِهِ فِي حُصُولِ غَرَضِهِ فَأَبْطَلَهُ الْإِسْلَامُ وَلَمْ يَلْحَقِ النَّسَبَ بِهَا وَعَفَا عَمَّا كَانَ مِنْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِمَّنْ ألحق بها (من ساعي) أي زنى أمة الرَّجُلِ وَفَجَرَ بِهَا عَلَى نَهْجِ الْمَعْرُوفِ (فِي الْجَاهِلِيَّةِ) فَحَصَلَ بِهِ وَلَدٌ (فَقَدْ لَحِقَ) الْوَلَدُ المتولد من الزنى (بِعَصَبَتِهِ) يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَيْ بِمَوْلَاهُ وَسَيِّدِهِ وَهُوَ مَوْلَى الْأَمَةِ الْفَاجِرَةِ

قَالَ فِي مَعَالِمِ السُّنَنِ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَتْ لَهُمْ إِمَاءٌ يُسَاعِينَ وَهُنَّ الْبَغَايَا اللَّوَاتِي ذَكَرَهُنَّ اللَّهُ تعالى في قوله عزوجل ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إِذَا كَانَ سَادَتَهُنَّ يُلِمُّونَ بِهِنَّ وَلَا يَجْتَنِبُوهُنَّ فَإِذَا جَاءَتْ إِحْدَاهُنَّ بِوَلَدٍ وَكَانَ سَيِّدُهَا يَطَؤُهَا وقد وطئها غيره بالزنى فَرُبَّمَا ادَّعَاهُ الزَّانِي وَادَّعَاهُ السَّيِّدُ فَحَكَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَالْوَلَدِ لِسَيِّدِهَا لِأَنَّ الْأَمَةَ فِرَاشُ السَّيِّدِ كَالْحُرَّةِ وَنَفَاهُ عَنِ الزَّانِي انْتَهَى (وَلَدًا مِنْ غَيْرِ رِشْدَةٍ) يُقَالُ هَذَا وَلَدُ رِشْدَةٍ بَالْكَسْرِ وَالْفَتْحِ مَنْ كَانَ بِنِكَاحٍ صَحِيحٍ وَوَلَدُ زِنْيَةٍ مَنْ كَانَ بِضِدِّهِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ رَجُلٌ مَجْهُولٌ

(وَهُوَ أَشْبَعُ) أَيْ حَدِيثُ الْحَسَنِ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ شَيْبَانَ (قَضَى) أَيْ أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ (أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ) هُوَ بِفَتْحِ الْحَاءِ الَّذِي طَلَبَ الْوَرَثَةُ أَنْ يُلْحِقُوهُ بِهِمْ وَاسْتَلْحَقَهُ أَيِ ادَّعَاهُ (اسْتُلْحِقَ

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله قَالَ بَعْضهمْ هَذِهِ أَحْكَام وَقَعَتْ فِي أول زمن الشريعة إلى أن أَنْ قَالَ ثُمَّ ذَكَر الِاسْتِلْحَاق قَالَ الشَّيْخ شَمْس الدِّين وَلَيْسَ كَمَا قَالَ فَإِنَّ هَذَا الْقَضَاء إِنَّمَا وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَة بَعْد قِيَام الْإِسْلَام وَمَصِيرهَا دَار هِجْرَة

وَقَدْ جَعَلَهُ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم عَلَى صُوَر الصُّورَة الْأُولَى أَنْ يَكُون الْوَلَد مِنْ أَمَته الَّتِي فِي مِلْكه وَقْت الْإِصَابَة فَإِذَا اِسْتَلْحَقَهُ لَحِقَ به من

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 252


হাদিসে বর্ণিত হয়েছে (ইসলামে ‘মুসায়াত’ বা ব্যভিচারভিত্তিক উপার্জনের কোনো স্থান নেই)। ‘আন-নিহায়া’ গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, ‘মুসায়াত’ অর্থ ব্যভিচার। আল-আসমাঈ এটিকে স্বাধীনা নারীদের পরিবর্তে কেবল দাসীদের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট করতেন; কারণ তারা তাদের মালিকদের জন্য কাজ করত এবং তাদের ওপর ধার্যকৃত করের মাধ্যমে মালিকদের জন্য উপার্জন করত।

দাসী যখন ব্যভিচারে লিপ্ত হতো তখন বলা হতো ‘সা’আতিল আমাতু’, আর যখন কোনো ব্যক্তি তার সাথে ব্যভিচার করত তখন বলা হতো ‘সা’আহা ফুলানুন’। এটি ‘সা’ঈ’ (প্রচেষ্টা) শব্দ থেকে উদ্ভূত; যেন তাদের প্রত্যেকেই নিজ নিজ উদ্দেশ্য হাসিলে অপরজনের জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। ইসলাম এই প্রথাকে বাতিল ঘোষণা করেছে এবং এর মাধ্যমে বংশপরিচয় সাব্যস্ত করেনি। তবে জাহিলিয়াত যুগে যারা এই প্রক্রিয়ায় বংশপরম্পরায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল, তাদের বিষয়টি ক্ষমা করা হয়েছে। (মান সা’আ) অর্থাৎ যে ব্যক্তি কোনো ব্যক্তির দাসীর সাথে ব্যভিচার করেছিল (জাহিলিয়াত যুগে) প্রচলিত প্রথা অনুযায়ী, এবং এর ফলে কোনো সন্তান জন্ম নিয়েছিল, (ফাকাদ লাহিকা) তবে সেই ব্যভিচারজাত সন্তান (বি-আসাবাতিহি) তার আসাবাদের বা নিকটাত্মীয়দের সাথে যুক্ত হবে। এর অর্থ সম্ভবত তার অভিভাবক ও মালিকের সাথে যুক্ত হওয়া, যে মূলত সেই ব্যভিচারিণী দাসীর মালিক।

‘মাআলিমুস সুনান’ গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, জাহিলিয়াত যুগের লোকদের এমন কিছু দাসী ছিল যারা ‘মুসায়াত’ (দেহব্যবসা) করত। এরাই হলো সেই ব্যভিচারিণী নারী যাদের সম্পর্কে মহান আল্লাহ তাঁর সুমহান বাণীতে উল্লেখ করেছেন: “তোমাদের দাসীদের ব্যভিচারে বাধ্য করো না।” যখন তাদের মালিকরা তাদের সাথে মেলামেশা করত এবং তাদের থেকে বিরত থাকত না, এমতাবস্থায় যদি তাদের কেউ সন্তান প্রসব করত এবং মালিকও তার সাথে সহবাস করত আবার অন্য কেউও ব্যভিচারের মাধ্যমে তার সাথে মিলিত হতো, তবে অনেক সময় ব্যভিচারী এবং মালিক উভয়েই সন্তানটি নিজের বলে দাবি করত। এমতাবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্তানটিকে মালিকের অনুকূলে ফয়সালা দিতেন; কারণ স্বাধীনা নারীর ন্যায় দাসীও মালিকের জন্য ‘ফিরাশ’ বা বৈধ শয্যা হিসেবে গণ্য। আর ব্যভিচারী থেকে পিতৃত্ব নাকচ করে দিতেন। (সমাপ্ত)। (ওয়ালাদান মিন গাইরি রিশদাতিন) অর্থাৎ বৈধ বংশপরিচয়হীন সন্তান। বলা হয়ে থাকে ‘ওয়ালাদু রিশদাতিন’ (রিশদা শব্দের রা-বর্ণে কাসরা বা ফাতহা যোগে), যার জন্ম বৈধ বিবাহের মাধ্যমে হয়েছে; আর ‘ওয়ালাদু জিনইয়াতিন’ এর বিপরীত।

আল-মুনজিরি বলেছেন, এর সনদ বা বর্ণনাসূত্রে একজন অজ্ঞাত ব্যক্তি রয়েছে।

(ওয়া হুয়া আশবাউ) অর্থাৎ হাসানের বর্ণিত হাদিসটি শায়বানের হাদিসের তুলনায় অধিক পূর্ণাঙ্গ। (কাদা) অর্থাৎ তিনি ফয়সালা প্রদানের ইচ্ছা পোষণ করলেন (আন্না কুল্লা মুস্তালহাকিন) এখানে ‘হা’ বর্ণে ফাতহা যোগে, অর্থাৎ যার উত্তরাধিকারীরা তাকে নিজেদের বংশে অন্তর্ভুক্ত করতে চায়। আর ‘ইস্তালহাকাহু’ অর্থ সে তাকে নিজের সন্তান বলে দাবি করল। (উস্তুলহিকা)

 

--

‌‌[ইবনুল কাইয়্যিমের টীকা, তাহজিবুস সুনান]

হাফেজ শামসুদ্দিন ইবনুল কাইয়্যিম (রহিমাহুল্লাহ) বলেন, কেউ কেউ বলেছেন যে এই বিধানগুলো শরীয়তের প্রাথমিক যুগে কার্যকর ছিল... অতঃপর তিনি বংশসূত্রে অন্তর্ভুক্তিকরণের বিষয়টি উল্লেখ করেন। শেখ শামসুদ্দিন বলেন, বিষয়টি এমন নয় যা তিনি বলেছেন; কারণ এই ফয়সালা মদিনা মুনাওয়ারায় ইসলাম প্রতিষ্ঠিত হওয়ার এবং একে হিজরতের ভূমি হিসেবে গ্রহণ করার পর প্রদান করা হয়েছিল।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিষয়টিকে কয়েকটি পদ্ধতিতে বিন্যস্ত করেছেন। প্রথম পদ্ধতি হলো: সন্তানটি যেন তার মালিকানাধীন এমন দাসীর গর্ভজাত হয়, যার সাথে মিলনের সময় সে তার মালিকানায় ছিল। অতঃপর যদি সে তাকে নিজের সন্তান বলে দাবি করে, তবে সে তার সাথে যুক্ত হবে।