হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 253

بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ مُسْتَلْحَقٌ (بَعْدَ أَبِيهِ) أَيْ بَعْدَ مَوْتِ أَبِي الْمُسْتَلْحَقِ (الَّذِي يُدْعَى) بَالتَّخْفِيفِ أَيِ الْمُسْتَلْحَقُ (لَهُ) أَيْ لِأَبِيهِ يَعْنِي يَنْسِبُهُ إِلَيْهِ النَّاسُ بَعْدَ مَوْتِ سَيِّدِ تِلْكَ الْأَمَةِ وَلَمْ يُنْكِرْ أَبُوهُ حَتَّى مَاتَ (ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ) هَذِهِ الْجُمْلَةُ خَبَرُ إِنَّ وَقِيلَ إِنَّهَا صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِمُسْتَلْحَقٍ وَخَبَرُ إِنَّ مَحْذُوفٌ أَيْ مَنْ كَانَ دَلَّ عَلَيْهِ مَا بَعْدَهُ (فَقَضَى) الْفَاءُ تَفْصِيلِيَّةٌ أَيْ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْضِيَ فَقَضَى كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أنفسكم (أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ) أَيْ كُلُّ وَلَدٍ حَصَلَ مِنْ جَارِيَةٍ (يَمْلِكُهَا) أَيْ سَيِّدُهَا (يَوْمَ أَصَابَهَا) أَيْ فِي وَقْتٍ جَامَعَهَا (فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ) يَعْنِي إِنْ لَمْ يُنْكِرْ نَسَبَهُ مِنْهُ فِي حَيَاتِهِ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ (وَلَيْسَ لَهُ) أَيْ لِلْوَلَدِ (مِمَّا قُسِمَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْنَ وَرَثَتِهِ (قَبْلَهُ) أَيْ قَبْلَ الِاسْتِلْحَاقِ (مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْءٌ) لِأَنَّ ذَلِكَ الْمِيرَاثَ وَقَعَتْ قِسْمَتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ يَعْفُو عَمَّا وَقَعَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ (وَمَا أَدْرَكَ) أَيِ الْوَلَدُ (مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ) أَيْ فَلِلْوَلَدِ حِصَّتُهُ (وَلَا يَلْحَقُ) قال القارىء فِي الْمِرْقَاةِ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَفِي نُسْخَةٍ بِضَمِّهِ أَيْ لَا يَلْحَقُ الْوَلَدُ (إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ) أَيْ يَنْتَسِبُ إِلَيْهِ (أَنْكَرَهُ) أَيْ أَبُوهُ لِأَنَّ الْوَلَدَ انْتَفَى عَنْهُ بِإِنْكَارِهِ وَهَذَا إِنَّمَا يَكُونُ إِذَا ادَّعَى الِاسْتِبْرَاءَ بِأَنْ يقول مضى عليها حيض بعد ما أصابها وما وطىء بَعْدَ مُضِيِّ الْحَيْضِ حَتَّى وَلَدَتْ وَحَلَفَ عَلَى الاستبراء

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

حِين اِسْتَلْحَقَهُ وَمَا قُسِمَ مِنْ مِيرَاثه قَبْل اِسْتِلْحَاقه لَمْ يُنْقَض وَيُورَث مِنْ الْمُسْتَلْحَق وَمَا كَانَ بَعْد اِسْتِلْحَاقه مِنْ مِيرَاث لَمْ يُقْسَم وَرِثَ مِنْهُ نَصِيبه فَإِنَّهُ إِنَّمَا تَثْبُت بُنُوَّته مِنْ حِين اِسْتَلْحَقَهُ فَلَا تَنْعَطِف عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ قِسْمَة الْمَوَارِيث وَإِنْ أَنْكَرَهُ لَمْ يَلْحَق بِهِ وَسَمَّاهُ أَبَاهُ عَلَى كَوْنه يُدْعَى لَهُ وَيُقَال إِنَّهُ مِنْهُ لَا أَنَّهُ أَبُوهُ فِي حُكْم الشَّرْع إِذْ لَوْ كَانَ حُكْمًا لَمْ يُقْبَل إِنْكَاره لَهُ وَلَحِقَ بِهِ

الصُّورَة الثَّانِيَة أَنْ يَكُون الْوَلَد مِنْ أَمَة لَمْ تَكُنْ فِي مِلْكه وَقَّتَ الْإِصَابَة فَهَذَا وَلَدُ زِنًا لَا يَلْحَق بِهِ وَلَا يَرِثهُ بَلْ نَسَبه مُنْقَطِع مِنْهُ

وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ مِنْ حُرَّة قَدْ زَنَى بِهَا فَالْوَلَد غَيْر لَاحِق بِهِ وَلَا يَرِث مِنْهُ وَإِنْ كَانَ هَذَا الزَّانِي الَّذِي يُدْعَى الْوَلَد لَهُ يَعْنِي أَنَّهُ مِنْهُ قَدْ اِدَّعَاهُ لَمْ تُفِدْ دَعْوَاهُ شَيْئًا بَلْ الْوَلَد وَلَد زِنًا وَهُوَ لِأَهْلِ أُمّه إِنْ كَانَتْ أَمَة فَمَمْلُوكَة لِمَالِكِهَا وَإِنْ كَانَتْ حُرَّة فَنَسَبه إِلَى أُمّه وَأَهْلهَا دُون هَذَا الزَّانِي الَّذِي هُوَ مِنْهُ

وَقَوْله فِي أَوَّل الْحَدِيث اُسْتُلْحِقَ بَعْد أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ اِدَّعَاهُ وَرَثَة الْأَب هَا هُنَا هُوَ الزَّانِي الَّذِي مِنْهُ الْوَلَد وَسَمَّاهُ أَبًا تَسْمِيَة مُقَيَّدَة بِكَوْنِ الْوَلَد مِنْهُ وَلِهَذَا قَالَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ يَعْنِي يُقَال إِنَّهُ مِنْهُ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 253


কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত এই শব্দটি ‘মুসতালহাক’ (দাবীকৃত) এর বিশেষণ। ‘তার পিতার পরে’ অর্থাৎ উক্ত দাবীকৃত সন্তানের পিতার মৃত্যুর পর। ‘যাকে ডাকা হয়’ (হালকা উচ্চারণে), অর্থাৎ দাবীকৃত সন্তানের পিতার জন্য; এর অর্থ হলো উক্ত দাসীর মালিকের মৃত্যুর পর লোকজন শিশুটিকে তাঁর (পিতার) দিকেই সম্বন্ধযুক্ত করত এবং তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত উক্ত পিতা তা অস্বীকার করেননি। ‘তাঁর উত্তরাধিকারীরা তাকে দাবি করল’—এই বাক্যটি ‘ইন্না’ এর খবর (predicate)। কেউ কেউ বলেছেন এটি ‘মুসতালহাক’ এর দ্বিতীয় বিশেষণ এবং ‘ইন্না’ এর খবর উহ্য রয়েছে, যা পরবর্তী বাক্য দ্বারা নির্দেশিত হয়েছে। ‘অতঃপর তিনি ফয়সালা দিলেন’—এখানে ‘ফা’ হরফটি বিস্তারিত বর্ণনার জন্য এসেছে। অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ (সা.) ফয়সালা করার ইচ্ছা পোষণ করলেন এবং ফয়সালা প্রদান করলেন, যেমনটি আল্লাহ তাআলার বাণীতে রয়েছে: “তোমরা তোমাদের স্রষ্টার নিকট তওবা করো, অতঃপর তোমরা নিজেদেরকে হত্যা করো।” ‘নিশ্চয়ই যে ব্যক্তি কোনো দাসীর গর্ভজাত’ অর্থাৎ কোনো দাসীর গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া প্রত্যেক সন্তান, ‘যার মালিক তিনি ছিলেন’ অর্থাৎ তার মনিব, ‘যেদিন তিনি তার সাথে সহবাস করেছিলেন’ অর্থাৎ সহবাসের সময়ে। ‘সে (সন্তান) তার সাথে যুক্ত হবে যে তাকে নিজের বলে দাবি করেছে’। এর অর্থ হলো, যদি তিনি তাঁর জীবদ্দশায় উক্ত সন্তানের বংশপরিচয় অস্বীকার না করে থাকেন। এটিই তাঁর উক্তির মর্মার্থ। ‘এবং তার জন্য (অর্থাৎ সন্তানের জন্য) কোনো অংশ নেই’, ‘যা বণ্টিত হয়ে গেছে’—এটি কর্মবাচ্যে ব্যবহৃত, অর্থাৎ যা জাহেলি যুগ থেকে শুরু করে তার স্বীকৃতি পাওয়ার পূর্ব পর্যন্ত ওয়ারিশদের মধ্যে বণ্টিত হয়েছে। ‘উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পদ থেকে কোনো কিছু’, কেননা সেই উত্তরাধিকারের বণ্টন জাহেলিয়াত যুগে সম্পন্ন হয়েছে এবং জাহেলিয়াত যুগে যা ঘটেছে ইসলাম তা মার্জনা করে দেয়। ‘এবং সন্তান উত্তরাধিকারের যে অংশ অবণ্টিত অবস্থায় পাবে, তাতে তার অংশ থাকবে’ অর্থাৎ উক্ত সন্তান তার হিস্যা পাবে। ‘এবং সে যুক্ত হবে না’—আল-কারী ‘আল-মিরকাত’ গ্রন্থে বলেন, শব্দটি প্রথম বর্ণে ফাতহা (জবর) যুক্ত হবে, আবার কোনো কোনো অনুলিপিতে দম্মা (পেশ) যুক্ত হয়েছে। অর্থাৎ সন্তান যুক্ত হবে না, ‘যদি তার পিতা, যার সাথে তাকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয় (অর্থাৎ যার দিকে তার বংশ নিসবত করা হয়) তাকে অস্বীকার করে’। কেননা পিতার অস্বীকারের ফলে উক্ত সন্তানের পিতৃপরিচয় নাকচ হয়ে যায়। এটি কেবল তখনই সম্ভব যখন পিতা ‘ইস্তিবরা’ (গর্ভমুক্ত হওয়ার প্রমাণ) দাবি করবেন এই বলে যে, সহবাসের পর দাসীর ঋতুস্রাব হয়েছে এবং ঋতুস্রাব অতিক্রান্ত হওয়ার পর থেকে সন্তান জন্ম দেওয়া পর্যন্ত তিনি আর সহবাস করেননি এবং ইস্তিবরার বিষয়ে শপথ করবেন।

 

—

‌‌[ইবনুল কাইয়্যিমের হাশিয়া, তাহযীবুস সুনান]

যখন তিনি তাকে নিজের সন্তান হিসেবে দাবি করলেন। তার সন্তান হিসেবে সাব্যস্ত হওয়ার পূর্বে উত্তরাধিকারের যা কিছু বণ্টিত হয়েছে তা বাতিল করা হবে না এবং উক্ত দাবীকৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে তা উত্তরাধিকার হিসেবে পাওয়া যাবে। আর সন্তান হিসেবে সাব্যস্ত হওয়ার পর উত্তরাধিকারের যে অংশ বণ্টিত হয়নি, সে তা থেকে তার অংশ পাবে। কেননা তার পুত্রত্ব কেবল দাবির সময় থেকেই সাব্যস্ত হবে, সুতরাং তা পূর্ববর্তী উত্তরাধিকার বণ্টনের ওপর কার্যকর হবে না। আর যদি তিনি তাকে অস্বীকার করেন, তবে সে তার সাথে যুক্ত হবে না। হাদীসে তাকে ‘পিতা’ বলা হয়েছে এই কারণে যে তাকে পিতা বলে ডাকা হয় এবং বলা হয় যে সন্তানটি তার থেকে—এজন্য নয় যে সে শরীয়তের বিধানে তার পিতা। কারণ যদি শরীয়তের বিধানে সে পিতা হতো, তবে তার অস্বীকার গ্রহণযোগ্য হতো না এবং সন্তান তার সাথেই যুক্ত হতো।

দ্বিতীয় অবস্থা: যদি সন্তানটি এমন কোনো দাসীর গর্ভজাত হয় যে সহবাসের সময় তার মালিকানাধীন ছিল না, তবে এটি ব্যভিচারের সন্তান হিসেবে গণ্য হবে। সে তার সাথে যুক্ত হবে না এবং তার উত্তরাধিকারী হবে না, বরং তার থেকে বংশীয় সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন থাকবে।

অনুরূপভাবে যদি সন্তানটি এমন কোনো স্বাধীন নারীর গর্ভজাত হয় যার সাথে সে ব্যভিচার করেছে, তবে সন্তানটি তার সাথে যুক্ত হবে না এবং তার থেকে উত্তরাধিকার পাবে না। যদিও এই ব্যভিচারী ব্যক্তি—যার দিকে সন্তানকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয় অর্থাৎ সন্তানটি তার বীর্যজাত—তাকে নিজের সন্তান বলে দাবি করে, তবুও তার এই দাবি কোনো উপকারে আসবে না। বরং সন্তানটি ব্যভিচারের সন্তান হিসেবেই গণ্য হবে এবং সে তার মায়ের পরিবারের অন্তর্ভুক্ত হবে। যদি মা দাসী হয় তবে সে তার মালিকের স্বত্বাধীন হবে, আর যদি স্বাধীন হয় তবে তার বংশ পরিচয় তার মা ও তার পরিবারের দিকে হবে, এই ব্যভিচারী ব্যক্তির দিকে নয় যার মাধ্যমে তার জন্ম হয়েছে।

হাদীসের শুরুতে তাঁর এই বাণী: “তাকে তার পিতার পরে বংশতালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হলো যাকে তার পিতা বলে ডাকা হতো, পিতার ওয়ারিশরা তাকে দাবি করল”—এখানে ‘পিতা’ বলতে সেই ব্যভিচারী ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে যার বীর্য থেকে এই সন্তানের জন্ম। তাকে পিতা বলা হয়েছে কেবল এই শর্তে যে সন্তানটি তার থেকে জন্ম নিয়েছে। এই কারণেই বলা হয়েছে ‘যাকে তার পিতা বলে ডাকা হয়’, অর্থাৎ বলা হয় যে সন্তানটি তার থেকে।