(كُلَّهُ) دَخَلَ فِيهِ مَا ذَكَرْتُ وَمَا اسْتَدْرَكَ عَلَيْهَا (إِلَّا نِكَاحَ أَهْلِ الْإِسْلَامِ الْيَوْمَ) أَيِ الَّذِي بَدَأَتْ بِذِكْرِهِ وَهُوَ أَنْ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُزَوِّجُهُ كَمَا سَبَقَ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ
4 -
(بَاب الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ)(اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ) هُوَ أَحَدُ الْعَشَرَةِ الْمُبَشَّرَةِ (وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ) بِفَتْحِ الزَّاي وَالْمِيمِ وَقَدْ تسكن الميم (في بن أمة زمعة) بالإضافة أي بن أَمَتِهِ وَهِيَ جَارِيَةٌ زَانِيَةٌ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لزمته (أخي عتبة) يضم أوله وسكون فوقية بن أَبِي وَقَّاصٍ وَهُوَ الَّذِي كَسَرَ رَبَاعِيَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَمَاتَ كَافِرًا (فَأَقْبِضُهُ) بِكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ أَمْسِكُهُ (فَإِنَّهُ ابنه) أي فإن بن أمة زمعة بن أَخِي عُتْبَةَ (الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ) قَالَ فِي النَّيْلِ اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى الْفِرَاشِ فَذَهَبَ الْأَكْثَرُ إِلَى أَنَّهُ اسْمٌ لِلْمَرْأَةِ وَقَدْ يُعَبَّرُ بِهِ عَنْ حَالَةِ الِافْتِرَاشِ
وَقِيلَ إِنَّهُ اسْمٌ لِلزَّوْجِ رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ
وَفِي الْقَامُوسِ أَنَّ الْفِرَاشَ زَوْجَةُ الرَّجُلِ انْتَهَى مُخْتَصَرًا
قَالَ النَّوَوِيُّ مَعْنَى قَوْلِهِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ زَوْجَةٌ أَوْ مَمْلُوكَةٌ صَارَتْ فِرَاشًا
ــ
[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قال الحافظ شمس الدين بن القيم رحمه الله وَقَدْ أَشْكَلَ هَذَا الْحَدِيث عَلَى كَثِير مِنْ النَّاس مِنْ حَيْثُ إِنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ سَوْدَة بِالِاحْتِجَابِ مِنْهُ وَقَدْ أَلْحَقهُ بِزَمْعَة فَهُوَ أَخُوهَا وَلِهَذَا قَالَ الْوَلَد لِلْفِرَاشِ قَالُوا فَكَيْف يَكُون أَخَاهَا فِي الْحُكْم وَتُؤْمَر بِالِاحْتِجَابِ مِنْهُ فَقَالَ بَعْضهمْ هَذَا عَلَى سَبِيل الْوَرَع لِأَجْلِ الشَّبَه الَّذِي رَآهُ بِعَيْنِهِ وَقَالَ بَعْضهمْ إِنَّمَا جَعَلَهُ عَبْدًا لِزَمْعَة قَالَ وَالرِّوَايَة هُوَ لَك عَبْد فَإِنَّمَا جَعَلَهُ عَبْدًا لِعَبْدِ بْن زَمْعَة لِكَوْنِهِ رَأَى شَبَهه بعتبة فيكون منه غير لاحق بواحد منهما فيكون عبدا لعبد بن زَمْعَة إِذْ هُوَ وَلَد زِنَا مِنْ جَارِيَة زَمْعَة وَهَذَا تَصْحِيف مِنْهُ وَغَلَط فِي الرِّوَايَة وَالْمَعْنَى فَإِنَّ الرِّوَايَة الصَّحِيحَة هُوَ لَك يَا عبد بن زمعة ولو صحت
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 261
(তার সবটুকুই) এর অন্তর্ভুক্ত যা আমি উল্লেখ করেছি এবং যা তার উপর অতিরিক্ত সংযোজন হয়েছে (আজকের ইসলামপন্থীদের বিবাহ ব্যতীত) অর্থাৎ যা দিয়ে তিনি আলোচনা শুরু করেছেন, আর তা হলো একজন ব্যক্তি অন্য ব্যক্তির কাছে বিয়ের প্রস্তাব দিবে এবং সে তার সাথে বিবাহ দিবে, যেমনটা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
আল-মুনজিরি বলেন, এটি ইমাম বুখারিও বর্ণনা করেছেন।
৪ -
(পরিচ্ছেদ: সন্তান শয্যার অধিকারীর প্রাপ্য)(সাআদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস বিবাদে লিপ্ত হলেন) তিনি জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন সাহাবীর একজন (এবং আবদ ইবনে জামআ) ‘ঝা’ এবং ‘মিম’ বর্ণদ্বয়ে জবর যোগে, তবে মিম সাকিনও হতে পারে (জামআর দাসীর পুত্রের ব্যাপারে) সম্বন্ধযুক্ত অর্থে অর্থাৎ তার দাসীর পুত্র, আর সে ছিল জাহেলি যুগের একজন ব্যভিচারিণী দাসী যে তার মালিকের সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল (উতবার ভাই) প্রথম বর্ণে পেশ এবং দ্বিতীয় বর্ণে সাকিন যোগে, সে হলো ইবনে আবি ওয়াক্কাস, যে উহুদ যুদ্ধের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনের দাঁত ভেঙেছিল এবং কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছিল (অতঃপর আমি তাকে গ্রহণ করি) ‘বা’ বর্ণে যের যোগে অর্থাৎ আমি তাকে নিজের কাছে রাখি (কেননা সে তার পুত্র) অর্থাৎ জামআর দাসীর পুত্রটি হলো আমার ভাই উতবার পুত্র (সন্তান শয্যার অধিকারীর প্রাপ্য) 'নাইলুল আওতার' গ্রন্থে বলা হয়েছে, 'ফিরাশ' (শয্যা)-এর অর্থ নিয়ে মতভেদ রয়েছে; অধিকাংশের মতে এটি স্ত্রীর নামবাচক শব্দ, আবার কখনও কখনও এটি সহবাসের অবস্থাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
কেউ কেউ বলেছেন এটি স্বামীর নামবাচক শব্দ, ইমাম আবু হানিফা থেকে এমনটিই বর্ণিত হয়েছে।
এবং 'আল-কামুস' গ্রন্থে রয়েছে যে, 'ফিরাশ' হলো পুরুষের স্ত্রী। সংক্ষেপিত আলোচনা সমাপ্ত।
ইমাম নববী বলেন, নবীজির বাণী ‘সন্তান শয্যার অধিকারীর প্রাপ্য’-এর অর্থ হলো যখন কোনো ব্যক্তির স্ত্রী বা দাসী থাকে, তখন সেই স্ত্রী বা দাসী 'ফিরাশ' বা শয্যারূপে গণ্য হয়।
--
[ইবনুল কাইয়্যিমের টীকা, তাহজিবুস সুনান] হাফেজ শামসুদ্দিন ইবনুল কাইয়্যিম (রহ.) বলেন, এই হাদিসটি অনেক মানুষের নিকট জটিল মনে হয়েছে এই দিক থেকে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাওদাহ (রা.)-কে তার (সেই বালকের) সামনে পর্দা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, অথচ তিনি তাকে জামআর সাথে বংশগতভাবে যুক্ত করেছেন ফলে সে সাওদার ভাই হয়; আর এ কারণেই তিনি বলেছিলেন ‘সন্তান শয্যার অধিকারীর প্রাপ্য’। তারা বলেন, সে যদি বিধানগতভাবে তার ভাই হয়, তবে তাকে পর্দা করার নির্দেশ দেওয়া হলো কীভাবে? তাদের কেউ কেউ বলেছেন, এটি ছিল তাকওয়া বা সতর্কতা স্বরূপ, কারণ তিনি নিজের চোখে তার মধ্যে (উতবার) সাদৃশ্য দেখেছিলেন। আবার কেউ কেউ বলেছেন, তিনি তাকে কেবল জামআর দাস সাব্যস্ত করেছিলেন। তারা বলেন, বর্ণনায় রয়েছে ‘সে তোমার দাস’, অর্থাৎ তিনি তাকে আবদ ইবনে জামআর জন্য দাস বানিয়েছিলেন, যেহেতু তিনি তার মধ্যে উতবার সাদৃশ্য দেখেছিলেন। ফলে সে তাদের কারও সাথেই বংশগতভাবে যুক্ত হবে না বরং আবদ ইবনে জামআর দাস হবে, যেহেতু সে জামআর দাসীর গর্ভজাত ব্যভিচারের সন্তান। কিন্তু এটি তাদের পক্ষ থেকে বর্ণনার ক্ষেত্রে একটি ভুল এবং অর্থগত ভ্রান্তি; কারণ সঠিক বর্ণনাটি হলো—‘হে আবদ ইবনে জামআ! সে তোমার (ভাই)’। আর যদি সঠিক হতো- (বাক্যটি এখানে অপূর্ণ)।