হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 264

(عَنْ رَبَاحٍ) قَالَ فِي الْخُلَاصَةِ رَبَاحٌ الْكُوفِيُّ عَنْ عُثْمَانَ وَعَنْهُ الْحَسَنُ بْنُ سَعْدٍ مَجْهُولٌ وقال في هامشه وذكره بن حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ (رُومِيَّةَ) بَالنَّصْبِ صِفَةُ أُمِّهِ (ثُمَّ طَبِنَ لَهَا) بِفَتْحِ الْبَاءِ أَيْ أَفْسَدَهَا وبكسرها من الطبانة بمعنى الْفِطْنَةِ أَيْ هَجَمَ عَلَى بَاطِنِهَا وَهِيَ وَافَقَتْهُ عَلَى الْمُرَاوَدَةِ

كَذَا فِي فَتْحِ الْوَدُودِ

وَقَالَ فِي الْمَجْمَعِ أَصْلُ الطَّبَانَةِ الْفِطْنَةُ طَبِنَ لِكَذَا أَيْ هَجَمَ عَلَى بَاطِنِهَا وَخَبَرَ أَمْرَهَا وَإِنَّهَا مِمَّنْ تُوَاتِيهِ عَلَى الْمُرَاوَدَةِ

هَذَا إِنْ رُوِيَ بِكَسْرِ الْبَاءِ وَعَلَى فَتْحِهَا بِمَعْنَى خَيَّبَهَا وَأَفْسَدَهَا انْتَهَى (رُومِيٌّ) بَالرَّفْعِ صِفَةُ غُلَامٍ (يُوحَنَّةَ) بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ مِنْ تَحْتٍ وَسُكُونِ وَاوٍ وَفَتْحِ مُهْمَلَةٍ وَتَشْدِيدِ نُونٍ (فَرَاطَنَهَا) أَيْ كَلَّمَهَا كَلَامًا لَا يَفْهَمُهُ غَيْرُهَا (كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ) بِفَتَحَاتٍ وَهِيَ مَا يُقَالُ لَهُ سَامٌّ أَبْرَصُ (أَحْسِبُهُ) قَائِلُهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ شَيْخُ أَبَى دَاوُدَ (قَالَ مَهْدِيٌّ) أي بن مَيْمُونٍ فِي رِوَايَتِهِ (فَسَأَلَهُمَا) أَيْ فَسَأَلَ عُثْمَانُ الْعَبْدَ الرُّومِيَّ وَالْأَمَةَ الرُّومِيَّةَ (وَأَحْسِبُهُ قَالَ) أَيْ مَهْدِيٌّ (فَجَلَدَهَا) أَيِ الْأَمَةَ (وَجَلَدَهُ) أَيِ الْعَبْدَ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ

 

ــ

‌‌[حاشية ابن القيم، تهذيب السنن]

قِيلَ هَذِهِ الزِّيَادَة لَا نَعْلَم ثُبُوتهَا وَلَا صِحَّتهَا وَلَا يُعَارَض بِهَا مَا قَدْ عُلِمَتْ صِحَّته وَلَوْ صَحَّتْ لَكَانَ وَجْههَا مَا ذَكَرْنَاهُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهَا بِأَخٍ فِي الْخَلْوَة وَالنَّظَر وَتَكُون مُفَسِّرَة لِقَوْلِهِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ وَاَللَّه أَعْلَم

وَهَذَا الْوَلَد الَّذِي وَقَعَ فِيهِ الِاخْتِصَام هُوَ عَبْد الرَّحْمَن بْن زَمْعَة مَذْكُور فِي كِتَاب الصَّحَابَة

وَهُوَ حُجَّة عَلَى مَنْ يَقُول إِنَّ الْأَمَة لَا تَكُون فِرَاشًا وَيُحْمَل قَوْله الْوَلَد لِلْفِرَاشِ عَلَى الْحُرَّة فَإِنَّ سَبَب الْحَدِيث فِي الْأَمَة فَلَا يَتَطَرَّق إِلَيْهِ تَخْصِيصٌ لِأَنَّ مَحَلّ السَّبَب فِيهِ كَالنَّصِّ وَمَا عَدَاهُ فِي حُكْم الظَّاهِر

وَاَللَّه أَعْلَم

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 264


(রাবাহ হতে বর্ণিত) 'আল-খুলাসা' গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, রাবাহ আল-কুফি উসমান (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর থেকে হাসান ইবনে সাদ বর্ণনা করেছেন; তিনি মাজহুল (অপরিচিত)। এর টীকায় বলা হয়েছে যে, ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' (নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণের তালিকা) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। (রুমিয়্যাহ) নসব (জবর) অবস্থায়, এটি তাঁর মায়ের বিশেষণ। (অতঃপর সে তাঁর প্রতি আসক্ত হলো) 'বা' বর্ণে ফাতহা (জবর) দিয়ে এর অর্থ হলো তাঁকে কলুষিত করা। আর কাসরা (জের) দিয়ে এর অর্থ 'তাবানাহ' হতে উদ্ভূত, যার অর্থ বিচক্ষণতা; অর্থাৎ সে তাঁর মনের কথা জেনে নিয়েছে এবং সে (দাসী) তাঁর কুপ্রস্তাবে সাড়া দিয়েছে।

‘ফাতহুল ওয়াদুদ’ গ্রন্থে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

‘আল-মাজমা’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, ‘তাবানাহ’-এর মূল অর্থ হলো বিচক্ষণতা। ‘তাবিনা লি কাযা’ অর্থ হলো সে তাঁর অন্তর্নিহিত অবস্থা জেনে ফেলেছে এবং তাঁর অবস্থা সম্পর্কে অবগত হয়েছে যে, সে কুপ্রস্তাবে সম্মত হওয়ার মতো নারী।

এটি হলো ‘বা’ বর্ণে কাসরা (জের) দিয়ে পড়ার ক্ষেত্রে; আর ফাতহা (জবর) দিয়ে পড়ার অর্থ হলো তাঁকে নিরাশ করা এবং কলুষিত করা। (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। (রুমিয়্যুন) রাফা (পেশ) অবস্থায়, এটি গোলামের বিশেষণ। (ইউহান্নাহ) ইয়া বর্ণে পেশ, ওয়াও বর্ণে সাকিন, হা বর্ণে জবর এবং নুন বর্ণে তাশদীদ সহকারে। (অতঃপর সে তাঁর সাথে দুর্বোধ্য ভাষায় কথা বলল) অর্থাৎ সে তাঁর সাথে এমন ভাষায় কথা বলল যা অন্য কেউ বোঝে না। (যেন সে একটি টিকটিকি) সবগুলোতে ফাতহা (জবর) সহকারে; এটি সেই প্রাণী যাকে ‘সাম্মু আবরাস’ বা বিষাক্ত টিকটিকি বলা হয়। (আমি মনে করি) এর বক্তা হলেন আবু দাউদের উস্তাদ মুসা ইবনে ইসমাইল। (মাহদী বলেছেন) অর্থাৎ মাহদী ইবনে মাইমুন তাঁর বর্ণনায়। (অতঃপর তিনি তাঁদের উভয়কে জিজ্ঞাসা করলেন) অর্থাৎ উসমান (রা.) রোমান দাস এবং রোমান দাসীকে জিজ্ঞাসা করলেন। (এবং আমি মনে করি তিনি বলেছেন) অর্থাৎ মাহদী; (অতঃপর তিনি তাঁকে বেত্রাঘাত করলেন) অর্থাৎ দাসীকে এবং (তাঁকে বেত্রাঘাত করলেন) অর্থাৎ দাসকে। হাদিসটি সম্পর্কে আল-মুনযিরি নীরবতা অবলম্বন করেছেন।

 

‌‌[ইবনুল কায়্যিমের টীকা, তাহযীবুস সুনান]

বলা হয়েছে যে, এই অতিরিক্ত অংশটুকুর সত্যতা বা বিশুদ্ধতা সম্পর্কে আমাদের জানা নেই এবং যার বিশুদ্ধতা প্রমাণিত তার বিপরীতে একে পেশ করা যাবে না। আর যদি এটি বিশুদ্ধ হয়েও থাকে, তবে এর ব্যাখ্যা হবে আমরা যা উল্লেখ করেছি—একান্তবাস ও দেখার ক্ষেত্রে সে তাঁর ভাই নয়। এটি তাঁর (রাসূলুল্লাহ সা.-এর) বাণী ‘তুমি তাঁর থেকে পর্দা করো’ এর ব্যাখ্যাস্বরূপ হবে। আল্লাহই ভালো জানেন।

এবং যে সন্তানকে কেন্দ্র করে এই বিবাদ সৃষ্টি হয়েছিল, সে হলো আবদুর রহমান ইবনে জামআ, যিনি সাহাবীগণের পরিচিতি বিষয়ক গ্রন্থসমূহে উল্লেখিত হয়েছেন।

এটি তাঁদের বিরুদ্ধে একটি প্রমাণ যারা মনে করেন যে দাসীর ক্ষেত্রে ‘ফিরাশ’ (শয্যাগত অধিকার) প্রযোজ্য নয় এবং যারা ‘সন্তান শয্যার অধিকারীর জন্য’ এই বাণীটিকে কেবল স্বাধীন নারীর ক্ষেত্রে প্রয়োগ করেন। কারণ হাদিসের প্রেক্ষাপটটি ছিল দাসী সম্পর্কিত, তাই এতে কোনো বিশেষায়ণের অবকাশ নেই। কেননা প্রেক্ষাপটের বিষয়টি এখানে অকাট্য প্রমাণের (নাস) মতো, আর এর বাইরে যা কিছু আছে তা আপাত প্রমাণের (জাহির) অন্তর্ভুক্ত।

আল্লাহই সর্বজ্ঞ।