الصِّحَاحِ رَطَنْتُ لَهُ إِذَا كَلَّمْتُهُ بَالْعَجَمِيَّةِ فَالْمَعْنَى تَكَلَّمَتْ بَالْفَارِسِيَّةِ (اسْتَهِمَا عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الِابْنِ وَالْمَعْنَى اقْتَرِعِي أَنْتِ وَأَبُوهُ فَفِيهِ تَغْلِيبُ الْحَاضِرِ عَلَى الْغَائِبِ (وَرَطَنَ) أَبُو هُرَيْرَةَ (لَهَا) أَيْ لِلْمَرْأَةِ (مَنْ يُحَاقُّنِي) بَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَالْقَافِ الْمُشَدَّدَةِ أَيْ مَنْ يُنَازِعُنِي (إِنِّي لَا أَقُولُ هَذَا) أَيْ هَذَا الْقَوْلَ أَوْ هَذَا الْحُكْمَ (إِلَّا أَنِّي) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ أَيْ لِأَنِّي (مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ) بِعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ مَكْسُورَةٍ فَنُونٍ مَفْتُوحَةٍ فَمُوَحَّدَةٍ أَظْهَرَتْ حَاجَتَهَا إِلَى الْوَلَدِ وَلَعَلَّ مَحْمَلَ الحديث تعد مُدَّةِ الْحَضَانَةِ مَعَ ظُهُورِ حَاجَةِ الْأُمِّ إِلَى الْوَلَدِ وَاسْتِغْنَاءِ الْأَبِ عَنْهُ مَعَ إِرَادَتِهِ إِصْلَاحَ الْوَلَدِ
قَالَهُ السِّنْدِيُّ (اسْتَهِمَا عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى الِابْنِ
قَالَ فِي النَّيْلِ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْعَةَ طَرِيقٌ شَرْعِيَّةٌ عِنْدَ تَسَاوِي الْأَمْرَيْنِ وَأَنَّهُ يَجُوزُ الرُّجُوعُ إِلَيْهَا كَمَا يَجُوزُ الرُّجُوعُ إِلَى التَّخْيِيرِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ يُقَدِّمُ التَّخْيِيرُ عَلَيْهَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ بَلْ رُبَّمَا دَلَّ عَلَى عَكْسِهِ لِأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمَا أَوَّلًا بَالِاسْتِهَامِ ثُمَّ لَمَّا لَمْ يَفْعَلَا خَيَّرَ الْوَلَدَ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ التَّخْيِيرَ أَوْلَى لَاتِّفَاقِ أَلْفَاظِ الْأَحَادِيثِ عَلَيْهِ وَعَمَلِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ بِهِ انْتَهَى (فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْ لِلْوَلَدِ (فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ هَذَا فِي الْغُلَامِ الَّذِي قَدْ عَقَلَ وَاسْتَغْنَى عَنِ الْحَضَانَةِ وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ خُيِّرَ بَيْنَ وَالِدَيْهِ
وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِذَا صار بن سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِي سِنِينَ خُيِّرَ وَبِهِ قَالَ إِسْحَاقُ
وَقَالَ أَحْمَدُ يُخَيَّرُ إِذَا كَبِرَ وَقَالَ أَصْحَابُ الرَّأْيِ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ الْأُمُّ أَحَقُّ بَالْغُلَامِ حَتَّى يَأْكُلَ وَحْدَهُ وَيَلْبَسَ وَحْدَهُ وَبَالْجَارِيَةِ حَتَّى تَحِيضَ ثُمَّ الْأَبُ أَحَقُّ الْوَالِدَيْنِ
وَقَالَ مَالِكٌ الْأُمُّ أَحَقُّ بَالْجَوَارِي وَإِنْ حِضْنَ حَتَّى يَنْكِحْنَ وَأَمَّا الْغِلْمَانُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِمْ حَتَّى يَحْتَلِمُوا
قَالَ الْخَطَّابِيُّ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَرْكِ التَّخْيِيرِ وَصَارَ إِلَى أَنَّ الْأَبَ أَحَقُّ بَالْوَلَدِ إِذَا اسْتَغْنَى عَنِ الْحَضَانَةِ إِنَّمَا ذَهَبَ إِلَى أَنَّ الْأُمَّ إِنَّمَا حَظُّهَا الْحَضَانَةُ لِأَنَّهَا أَرْفَقُ بِذَلِكَ وَأَحْسَنُ تَأَتِّيًا لَهُ فَإِذَا جَاوَزَ الْوَلَدُ حَدَّ الْحَضَانَةِ فَإِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى الْأَدَبِ والمعاش والأب أبصر بأسبابهما وأوقى لَهُ مِنَ الْأُمِّ وَلَوْ تُرِكَ الصَّبِيُّ وَاخْتِيَارُهُ لَمَالَ إِلَى الْبَطَالَةِ وَاللَّعِبِ قَالَ وَإِنْ صَحَّ الْحَدِيثُ فَلَا مَذْهَبَ عَنْهُ انْتَهَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وأخرجه الترمذي والنسائي وبن ماجه مختصرا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 266
'সিহাহ' গ্রন্থে রয়েছে: 'রতনতু লাহু' অর্থ যখন আমি তার সাথে অনারব ভাষায় কথা বললাম। সুতরাং এর অর্থ হলো: তিনি ফারসি ভাষায় কথা বললেন। (তোমরা উভয়ে তার ব্যাপারে লটারি করো) অর্থাৎ পুত্রের ব্যাপারে। এর অর্থ হলো: তুমি এবং তার পিতা লটারি করো। এখানে অনুপস্থিতের ওপর উপস্থিত ব্যক্তিকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। এবং আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু সেই মহিলার উদ্দেশ্যে (অনারব ভাষায় কথা বললেন): (কে আমার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হবে?) এটি বিহীন 'হা' এবং তাশদীদযুক্ত 'ক্বাফ' সহযোগে গঠিত, যার অর্থ: কে আমার সাথে বিবাদ করবে? (নিশ্চয়ই আমি এটি বলছি না) অর্থাৎ এই কথা বা এই ফয়সালা (ব্যতীত যে আমি...), এখানে হামযাহর ফাতহা যোগে অর্থাৎ 'কেননা আমি আবু ইনাবাহর কূপের নিকট থেকে...'। এটি কাসরাযুক্ত 'আইন', ফাতহাযুক্ত 'নুন' এবং এক নুকতা বিশিষ্ট বর্ণ সহযোগে গঠিত। সেই মহিলা সন্তানের প্রতি নিজের প্রয়োজনীয়তা প্রকাশ করেছিলেন। সম্ভবত হাদিসটির প্রয়োগক্ষেত্র হলো লালন-পালনের (হাজানাহ) সময়কাল অতিক্রান্ত হওয়ার পর যখন সন্তানের প্রতি মায়ের প্রয়োজন প্রকাশ পায় এবং পিতার পক্ষ থেকে সেই প্রয়োজন থাকে না, যদিও পিতা সন্তানের সংশোধন বা কল্যাণ কামনা করেন।
ইমাম সিন্ধি রহ. এটি বলেছেন। (তোমরা উভয়ে তার ওপর লটারি করো) অর্থাৎ পুত্রের ওপর।
'নাইলুল আওতার' গ্রন্থে বলা হয়েছে: এতে প্রমাণ রয়েছে যে, যখন দুটি বিষয় সমান পর্যায়ে উপনীত হয়, তখন লটারি করা একটি শরয়ি পদ্ধতি। এবং এর দিকে প্রত্যাবর্তন করা বৈধ যেমনটি নির্বাচনের (তাকহয়ির) দিকে প্রত্যাবর্তন করা বৈধ। বলা হয়ে থাকে যে, লটারির ওপর নির্বাচনকে প্রাধান্য দেওয়া হবে। আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বর্ণিত এই হাদিসে এমন কিছু নেই যা তা নির্দেশ করে, বরং সম্ভবত এটি এর বিপরীত নির্দেশ করে। কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রথমে তাঁদের উভয়কে লটারি করার আদেশ দিয়েছিলেন, অতঃপর যখন তাঁরা তা করলেন না, তখন তিনি সন্তানকে নির্বাচনের সুযোগ দিলেন। কেউ কেউ বলেছেন যে, নির্বাচনই উত্তম; কেননা হাদিসের শব্দসমূহ এর ওপর একমত এবং খোলাফায়ে রাশেদীনের আমলও এর ওপর ছিল। সমাপ্ত। (অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন) অর্থাৎ সন্তানকে: (তুমি তাদের যার হাত চাও ধরো)। খাত্তাবি রহ. 'মাআলিম' গ্রন্থে বলেছেন: এটি সেই বালকের ক্ষেত্রে যে বুদ্ধিমান হয়েছে এবং লালন-পালনের মুখাপেক্ষিতা থেকে মুক্ত হয়েছে। যখন বিষয়টি এমন হবে, তখন তাকে তার পিতামাতার মধ্যে নির্বাচনের সুযোগ দেওয়া হবে।
এ বিষয়ে উলামায়ে কেরাম মতভেদ করেছেন। ইমাম শাফেয়ি রহ. বলেন: যখন বালকের বয়স সাত বা আট বছর হবে, তখন তাকে নির্বাচনের সুযোগ দেওয়া হবে। ইমাম ইসহাক রহ.-ও একই মত পোষণ করেন।
ইমাম আহমাদ রহ. বলেন: বড় হলে তাকে নির্বাচনের সুযোগ দেওয়া হবে। আসহাবুর রায় (হানাফিগণ) এবং সুফিয়ান সাওরি রহ. বলেন: বালক নিজে খেতে ও নিজে পোশাক পরিধান করতে সক্ষম হওয়া পর্যন্ত মা তার অধিক হকদার। আর কন্যার ক্ষেত্রে ঋতুবতী হওয়া পর্যন্ত মা হকদার, এরপর পিতা পিতামাতার মধ্যে অধিক হকদার বলে গণ্য হবেন।
ইমাম মালিক রহ. বলেন: কন্যারা ঋতুবতী হলেও বিয়ের আগ পর্যন্ত মা তাদের অধিক হকদার। আর বালকদের ক্ষেত্রে সাবালক হওয়া পর্যন্ত মা তাদের অধিক হকদার।
খাত্তাবি রহ. বলেন: এটি নির্বাচনের সুযোগ না দেওয়ার সাদৃশ্য রাখে এবং এমন মতের দিকে ধাবিত হয় যে, সন্তান লালন-পালনের সময় পার হয়ে গেলে পিতা তার অধিক হকদার। তিনি এ মত পোষণ করেছেন যে, মায়ের অংশ কেবল লালন-পালন পর্যন্তই, কারণ তিনি এ কাজে অধিক কোমল ও দক্ষ। কিন্তু সন্তান যখন লালন-পালনের সীমা অতিক্রম করে, তখন তার শিষ্টাচার ও জীবনোপকরণ উপার্জনের শিক্ষা প্রয়োজন হয়; আর পিতা এসব বিষয়ে অধিক দূরদর্শী এবং মায়ের তুলনায় সন্তানের অধিক সুরক্ষা প্রদানে সক্ষম। যদি শিশুকে তার পছন্দের ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়, তবে সে অলসতা ও খেলাধুলার দিকে ঝুঁকে পড়তে পারে। তিনি আরও বলেন: যদি হাদিসটি বিশুদ্ধ হয়, তবে তা থেকে বিমুখ হওয়ার কোনো অবকাশ নেই। সমাপ্ত।
ইমাম মুনযিরি রহ. বলেন: তিরমিযি, নাসায়ি এবং ইবনে মাজাহ হাদিসটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।