(وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ) وَحَدِيثُهُ عِنْدَ أَحْمَدَ فِي مُسْنَدِهِ وَلَفْظُهُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وهو بن إبراهيم حدثنا أبي عن بن إِسْحَاقَ قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ أَنَّ بِنْتَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ وكانت فاطمة بنت قيس خالتها وَكَانَتْ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَبَعَثَ إِلَيْهَا خَالَتَهَا فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَنَقَلَتْهَا إِلَى بَيْتِهَا وَمَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ عَلَى الْمَدِينَةِ
قَالَ قَبِيصَةُ فَبَعَثَنِي إِلَيْهَا مَرْوَانُ فَسَأَلْتُهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى أَنْ تُخْرِجَ امْرَأَةً مِنْ بَيْتِهَا قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا قَالَ فَقَالَتْ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِذَلِكَ
قَالَ ثُمَّ قَصَّتْ عَلَيَّ حَدِيثَهَا ثُمَّ قَالَتْ وَأَنَا أخاصمكم بكتاب الله يقول الله عزوجل فِي كِتَابِهِ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بفاحشة مبينة إِلَى لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ثم قال عزوجل فإذا بلغن أجلهن الثالثة فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف وَاللَّهِ مَا ذَكَرَ اللَّهُ بَعْدَ الثَّالِثَةِ حَبْسًا مَعَ مَا أَمَرَنِي بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى مَرْوَانَ فأخبرته خبرها فقال حديث امرأة حَدِيثُ امْرَأَةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بَالْمَرْأَةِ فَرُدَّتْ إِلَى بَيْتِهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا انْتَهَى (بِمَعْنَى) أَيْ بَالْمَعْنَى الَّذِي دَلَّ ذَلِكَ الْمَعْنَى (عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ) وَذَلِكَ الْمَعْنَى هُوَ رِوَايَةُ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ لِذَلِكَ الْحَدِيثِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ وَيَدُلُّ عَلَى رِوَايَتِهِ لِذَلِكَ عَنْهَا قَوْلُهُ (حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ) فَمُرَاجَعَةُ قَبِيصَةَ مِنْ فَاطِمَةَ إِلَى مَرْوَانَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَبِيصَةَ رَوَاهُ عَنْ فَاطِمَةَ مُشَافَهَةً
فَشَبَهٌ أَنْ يَكُونَ مُرَادُ الْمُؤَلِّفِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ رِوَايَةَ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ لَيْسَتْ بِمُسْتَبْعَدَةٍ وَإِنْ كَانَ رَوَى مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَى عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ
قُلْتُ وَذَلِكَ لِأَنَّ الزُّهْرِيَّ أَدْرَكَ عَصْرَ قَبِيصَةَ فَكَيْفَ يُنْكِرُ لِقَاءَهُ عَنْ قَبِيصَةَ وَهَذَا التَّوْجِيهُ أَشْبَهُ إِلَى الصَّوَابِ
وَفِيهِ تَأْوِيلٌ ضَعِيفٌ أي وروى الزُّهْرِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ لَا مِنْ صَرِيحِ لَفْظِ قَبِيصَةَ حَيْثُ شَافَهَ قَبِيصَةُ الزُّهْرِيَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بَلْ رَوَاهُ بَالْمَعْنَى وَبَالِاسْتِنْبَاطِ حَيْثُ دَلَّ وَأَرْشَدَ عَلَى ذَلِكَ الْمَعْنَى الْمَأْخُوذِ وَعَلَى ذَلِكَ الِاسْتِنْبَاطِ خَبَرُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَفِيهِ قَوْلُهُ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 276
(মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এটি যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন) এবং তার বর্ণিত হাদিসটি আহমদ তার মুসনাদ গ্রন্থে সংকলন করেছেন। এর পাঠ হলো: ইয়াকুব—যিনি ইবনে ইবরাহিম—আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে আমার পিতা ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন, মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-যুহরি উল্লেখ করেছেন যে, কাবিদাহ ইবনে জুয়াইব তাকে জানিয়েছেন যে, সাঈদ ইবনে যাইদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইল-এর কন্যা—ফাতেমা বিনতে কাইস ছিলেন যার খালা—আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে আমর ইবনে উসমানের বিবাহবন্ধনে ছিলেন। তিনি তাকে তিন তালাক প্রদান করেন। অতঃপর তিনি (আবদুল্লাহ) তার নিকট তার খালা ফাতেমা বিনতে কাইসকে পাঠান এবং তিনি তাকে নিজ গৃহে নিয়ে যান। তখন মারওয়ান ইবনুল হাকাম মদিনার গভর্নর নিযুক্ত ছিলেন।
কাবিদাহ বলেন, মারওয়ান আমাকে তার নিকট পাঠালেন। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, ইদ্দত পূর্ণ হওয়ার পূর্বেই একজন নারীকে তার ঘর থেকে বের করে আনার কারণ কী? তিনি (ফাতেমা) বললেন, কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে তদ্রূপ নির্দেশ দিয়েছেন।
বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি আমার কাছে তার পুরো ঘটনা বিবৃত করলেন এবং বললেন, আমি আল্লাহর কিতাবের দলিল দিয়ে তোমাদের সাথে বিতর্ক করছি। আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে ইরশাদ করেন: ‘যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দেবে, তখন তাদের ইদ্দতের প্রতি লক্ষ্য রেখে তালাক দাও এবং ইদ্দত গণনা করো। তোমাদের পালনকর্তা আল্লাহকে ভয় করো। তোমরা তাদের গৃহ হতে বহিষ্কার করো না এবং তারাও বের হবে না, যদি না তারা স্পষ্ট কোনো অশ্লীলতায় লিপ্ত হয়... সম্ভবত আল্লাহ এর পরে কোনো পথ বের করবেন।’ অতঃপর মহিয়ান আল্লাহ বলেন: ‘অতঃপর যখন তারা তাদের নির্দিষ্ট মেয়াদ তথা ইদ্দত পূর্ণ করবে, তখন হয় তোমরা বিধিমতো তাদের রেখে দেবে, নতুবা বিধিমতো তাদের বিদায় দেবে।’ আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যা নির্দেশ দিয়েছেন, তার সাথে তৃতীয় তালাকের পর আল্লাহ কোথাও অবরুদ্ধ করে রাখার কথা উল্লেখ করেননি।
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আমি মারওয়ানের নিকট ফিরে গিয়ে তাকে তার কথা জানালাম। তিনি বললেন, এটি একজন নারীর কথা মাত্র। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি উক্ত মহিলার ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং ইদ্দত শেষ হওয়া পর্যন্ত তাকে পুনরায় তার ঘরে ফেরত পাঠানো হলো। সমাপ্ত। (মর্মগতভাবে) অর্থাৎ এমন অর্থের মাধ্যমে যা উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহর বর্ণনার দিকে নির্দেশ করে। আর সেই অর্থ হলো কাবিদাহ ইবনে জুয়াইবের ফাতেমা বিনতে কাইস থেকে বর্ণিত হাদিসের বর্ণনা। তার থেকে এটি বর্ণনা করার প্রমাণ হলো লেখকের এই উক্তি: (যখন তিনি বললেন, কাবিদাহ মারওয়ানের নিকট ফিরে এলেন এবং তাকে তা অবহিত করলেন)। সুতরাং ফাতেমার নিকট হতে মারওয়ানের কাছে কাবিদাহর পুনরাগমন প্রমাণ করে যে, কাবিদাহ সরাসরি ফাতেমার কাছ থেকে এটি শুনে বর্ণনা করেছেন।
সুতরাং প্রতীয়মান হয় যে লেখকের উদ্দেশ্য—আল্লাহই সর্বজ্ঞ—যুহরি থেকে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক এবং মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে কাবিদাহ ইবনে জুয়াইবের বর্ণনাটি অসম্ভব কিছু নয়; যদিও মা’মার যুহরি থেকে উবাইদুল্লাহর সূত্রে এবং উকাইল যুহরি থেকে আবু সালামার সূত্রে ফাতেমা থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমি (ভাষ্যকার) বলছি, এর কারণ হলো যুহরি কাবিদাহর যুগ পেয়েছেন, সুতরাং কাবিদাহর সাথে তার সাক্ষাৎকে কীভাবে অস্বীকার করা সম্ভব? আর এই বিশ্লেষণটিই সঠিক হওয়ার অধিক নিকটবর্তী।
এ বিষয়ে একটি দুর্বল ব্যাখ্যাও রয়েছে, তা হলো—যুহরি কাবিদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন কিন্তু তা কাবিদাহর স্পষ্ট শব্দাবলি থেকে নয় যেখানে কাবিদাহ সরাসরি যুহরির সাথে এই হাদিস নিয়ে কথা বলেছিলেন; বরং তিনি তা বর্ণনা করেছেন মর্মার্থ ও গবেষণালব্ধ সিদ্ধান্তের (ইস্তিনবাত) মাধ্যমে। উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহর বর্ণনাটি সেই গৃহীত মর্ম ও ইস্তিনবাতের প্রতি পথপ্রদর্শন করে এবং সেখানে তাঁর এই উক্তি রয়েছে যে, ‘অতঃপর কাবিদাহ মারওয়ানের নিকট ফিরে এলেন’।