(أَلَمْ تَرَيْ) بِحَذْفِ النُّونِ (إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ) أَيْ بِنْتِ قَيْسٍ (قَالَتْ) أَيْ عَائِشَةُ (أَمَا) بَالتَّخْفِيفِ لِلتَّنْبِيهِ (إِنَّهُ) أَيِ الشَّأْنُ (لَا خَيْرَ لَهَا) أَيْ لِفَاطِمَةَ (فِي ذِكْرِ ذَلِكَ) فَإِنَّهَا تَذْكُرُ عَلَى وَجْهٍ يَقَعُ النَّاسُ فِي الْخَطَأِ
قَالَهُ السِّنْدِيُّ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ بِنَحْوِهِ
(إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ) أَيِ انْتِقَالُهَا مِنْ مَسْكَنِ الزَّوْجِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ هَذَا مُرْسَلٌ
(طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ) هِيَ بِنْتُ أَخِي مَرْوَانَ وَاسْمُهَا عَمْرَةُ (فَانْتَقَلَهَا) أَيْ نَقَلَهَا مِنْ مَسْكَنِهَا الَّذِي طُلِّقَتْ فِيهِ (وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ) أَيْ يَوْمَئِذٍ مِنْ قِبَلِ مُعَاوِيَةَ وَوَلِيَ الْخِلَافَةَ بَعْدَ ذَلِكَ (وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ) أَيْ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ (إِلَى بَيْتِهَا) أَيِ الَّذِي طُلِّقَتْ فِيهِ (فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي) وَهُوَ مَوْصُولٌ بَالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ إِلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ الَّذِي فَصَلَ بَيْنَ حَدِيثَيْ شَيْخَيْهِ فَسَاقَ مَا اتَّفَقَا عَلَيْهِ ثُمَّ بَيَّنَ لَفْظَ سُلَيْمَانَ وَحْدَهُ وَلَفْظَ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَحْدَهُ وَقَوْلُ مَرْوَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي أَيْ لَمْ يُطِعْنِي فِي رَدِّهَا إِلَى بَيْتِهَا وَقِيلَ مُرَادُهُ غَلَبَنِي بَالْحُجَّةِ لِأَنَّهُ احْتَجَّ بَالشَّرِّ الَّذِي كَانَ بَيْنَهُمَا كَذَا فِي الْفَتْحِ (لَا يَضُرُّكَ أَنْ لَا تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ) لِأَنَّهُ لَا حُجَّةَ فِيهِ لِجَوَازِ انْتِقَالِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ مَنْزِلِهَا بِغَيْرِ سَبَبٍ
وَقَالَ فِي الْكَوَاكِبِ كَانَ لِعِلَّةٍ وَهُوَ أَنَّ مَكَانَهَا كَانَ وَحْشًا مَخُوفًا عَلَيْهَا أَوْ لِأَنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً اسْتَطَالَتْ عَلَى أَحْمَائِهَا كَذَا فِي الْقَسْطَلَّانِيِّ (فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكَ الشَّرُّ) أَيْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ أَنَّ سَبَبَ خُرُوجِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 283
(আপনি কি দেখেননি?) 'নূন' বিলুপ্তিসহ (ফাতিমার কথার প্রতি) অর্থাৎ ফাতিমা বিনতে কায়সের (তিনি বললেন) অর্থাৎ আয়েশা (রা.) (অবশ্যই) সতর্ক করার জন্য (নিশ্চয়ই বিষয়টি এমন) অর্থাৎ প্রকৃত অবস্থা (তার জন্য কোনো কল্যাণ নেই) অর্থাৎ ফাতিমার জন্য (তা উল্লেখ করার ক্ষেত্রে) কেননা তিনি এটি এমনভাবে উল্লেখ করেন যার ফলে মানুষ ভুলের শিকার হয়।
আল-সিন্ধি এটি বলেছেন।
আল-মুনজিরি বলেছেন, ইমাম বুখারি ও মুসলিম অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(নিশ্চয়ই এটি ছিল) অর্থাৎ স্বামীর বাসস্থান থেকে তার সরে যাওয়া।
আল-মুনজিরি বলেছেন, এটি মুরসাল।
(তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল হাকামের কন্যাকে তালাক দিলেন) তিনি মারওয়ানের ভ্রাতুষ্পুত্রী এবং তার নাম আমরাহ (অতঃপর তাকে সরিয়ে নিলেন) অর্থাৎ যে ঘরে তাকে তালাক দেওয়া হয়েছিল সেখান থেকে তাকে সরিয়ে নেওয়া হলো (এবং তিনি মদিনার আমির ছিলেন) অর্থাৎ তৎকালীন সময়ে মুয়াবিয়া (রা.)-এর পক্ষ থেকে এবং এর পরে তিনি খিলাফতের দায়িত্ব পালন করেন (এবং উক্ত মহিলাকে ফিরিয়ে আনো) অর্থাৎ আমরাহ বিনতে আব্দুর রহমানকে (তার ঘরে) অর্থাৎ যেখানে তাকে তালাক দেওয়া হয়েছিল (অতঃপর সোলায়মানের বর্ণিত হাদিসে মারওয়ান বললেন, নিশ্চয়ই আব্দুর রহমান আমার ওপর প্রবল হয়েছেন) এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ পর্যন্ত উল্লিখিত সনদে সংযুক্ত, যিনি তার দুই শায়খের হাদিসের মধ্যে পার্থক্য করেছেন; তিনি প্রথমে তাদের উভয়ের ঐক্যমত হওয়া অংশ বর্ণনা করেছেন, অতঃপর সোলায়মানের একক শব্দ এবং কাসিম ইবনে মুহাম্মদের একক শব্দ বর্ণনা করেছেন। মারওয়ানের কথা "নিশ্চয়ই আব্দুর রহমান আমার ওপর প্রবল হয়েছেন" এর অর্থ হলো, তাকে তার ঘরে ফিরিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে তিনি আমার নির্দেশ মানেননি; আবার বলা হয়েছে যে, এর অর্থ হলো তিনি প্রমাণের মাধ্যমে আমার ওপর জয়ী হয়েছেন, কারণ তিনি তাদের মধ্যকার বিদ্যমান বিবাদের যুক্তি দিয়েছিলেন। 'আল-ফাতহ' গ্রন্থে এরূপই রয়েছে (ফাতিমার হাদিস উল্লেখ না করলে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না) কারণ কোনো কারণ ছাড়া তালাকপ্রাপ্তা মহিলার নিজ ঘর থেকে চলে যাওয়ার বৈধতার সপক্ষে এতে কোনো দলিল নেই।
'আল-কাওয়াকিব' গ্রন্থে বলা হয়েছে যে, এটি একটি ওজরের কারণে ছিল, আর তা হলো তার বসবাসের স্থানটি ছিল নির্জন ও ভীতিকর, অথবা তিনি তার শ্বশুরবাড়ির লোকদের প্রতি কটুভাষী ছিলেন। 'কাসতাল্লানি'-তে এরূপই রয়েছে (অতঃপর মারওয়ান বললেন, যদি তোমার নিকট অনিষ্টের আশঙ্কা থাকে) অর্থাৎ যদি তোমার ধারণা মতে বের হওয়ার কারণ...