হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 284

فَاطِمَةَ مَا وَقَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَقَارِبِ زَوْجِهَا مِنَ الشَّرِّ فَهَذَا السَّبَبُ مَوْجُودٌ وَلِذَلِكَ قَالَ (فَحَسْبُكَ) أَيْ فَيَكْفِيكَ (مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ) أَيْ عَمْرَةَ وَزَوْجِهَا يَحْيَى وَهَذَا مَصِيرٌ مِنْ مَرْوَانَ إِلَى الرُّجُوعِ عَنْ رَدِّ خَبَرِ فَاطِمَةَ فَقَدْ كَانَ أَنْكَرَ الْخُرُوجَ مُطْلَقًا كَمَا مَرَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْجَوَازِ بِشَرْطِ وُجُودِ عَارِضٍ يَقْتَضِي جَوَازَ خُرُوجِهَا مِنْ مَنْزِلِ الطَّلَاقِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ بِمَعْنَاهُ مُخْتَصَرًا

(فَدُفِعْتُ) بِصِيغَةِ الْمُتَكَلِّمِ الْمَجْهُولِ (تِلْكَ امْرَأَةٌ فَتَنَتِ النَّاسَ) أَيْ بِذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى وَجْهٍ يَقَعُ النَّاسُ فِي الْخَطَأِ (كَانَتْ لَسِنَةً) بِكَسْرِ السِّينِ أَيْ كَانَتْ تَأْخُذُ النَّاسَ وَتَجْرَحُهُمْ بِلِسَانِهَا (فَوُضِعَتْ) عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ أَيْ أُخْرِجَتْ مِنْ بَيْتِ زوجها وجعلت كالوديعة عند بن أُمِّ مَكْتُومٍ

وَهَذَا الْأَثَرُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ

 

1 - ‌‌(بَاب فِي الْمَبْتُوتَةِ تَخْرُجُ بِالنَّهَارِ)

(طُلِّقَتْ) بِضَمِّ الطَّاءِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ (ثَلَاثًا) أَيْ ثَلَاثَ تَطْلِيقَاتٍ أَوْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ (تَجُدُّ) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَضَمِّ الْجِيمِ بَعْدَهَا دَالٌ مُهْمَلَةٌ أَيْ تَقْطَعُ ثَمَرَ نخلها (لعلك أن تصدقي) بحذف إحدى التائين (أَوْ) لِلتَّنْوِيعِ

قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَجْهُ اسْتِدْلَالِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فِي أَنَّ لِلْمُعْتَدَّةِ فِي الطَّلَاقِ أَنْ تَخْرُجَ بَالنَّهَارِ هُوَ أَنَّ جِدَادَ النَّخْلِ فِي غَالِبِ الْعُرْفِ لَا يَكُونُ إِلَّا نَهَارًا وَقَدْ نُهِيَ عَنْ جِدَادِ اللَّيْلِ وَنَخْلُ الْأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ دُورِهِمْ فَهِيَ إِذَا خرجت بكرة للجداد أمكنها أن تسمي فِي بَيْتِهَا لِقُرْبِ الْمَسَافَةِ وَهَذَا فِي الْمُعْتَدَّةِ مِنَ التَّطْلِيقَاتِ الثَّلَاثِ فَأَمَّا الرَّجْعِيَّةُ فَإِنَّهَا لَا تَخْرُجُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ لَا تَخْرُجُ الْمَبْتُوتَةُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا كَالرَّجْعِيَّةِ

وقال الشافعي

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 284


ফাতিমার ক্ষেত্রে তাঁর এবং তাঁর স্বামীর আত্মীয়দের মধ্যে যে বিবাদ ঘটেছিল, সেই কারণটি এখানে বিদ্যমান। এই কারণেই তিনি (মারওয়ান) বলেছিলেন, "(আপনার জন্য যথেষ্ট)" অর্থাৎ আমরাহ এবং তাঁর স্বামী ইয়াহইয়ার মধ্যে যা ঘটেছিল তা-ই আপনার জন্য যথেষ্ট। এটি মারওয়ানের পক্ষ থেকে ফাতিমার বর্ণনাটি প্রত্যাখ্যান করার অবস্থান থেকে ফিরে আসার প্রমাণ। তিনি আগে ঘর থেকে বের হওয়াকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিলেন যেমনটি পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে, পরবর্তীতে তিনি এই শর্তে অনুমতির দিকে ফিরে আসেন যে যদি এমন কোনো পরিস্থিতির সৃষ্টি হয় যা তালাকপ্রাপ্তার ঘর থেকে বের হওয়াকে অপরিহার্য করে তোলে।

আল-মুনযিরী বলেন, ইমাম বুখারী ও মুসলিম এর মর্মার্থ সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।

"(আমাকে ঠেলে দেওয়া হয়েছে)" এটি উত্তম পুরুষে কর্মবাচ্যের শব্দরূপ। "(তিনি এমন এক নারী যিনি মানুষকে ফিতনায় ফেলেছেন)" অর্থাৎ এই হাদিসটি এমনভাবে বর্ণনা করার মাধ্যমে যার ফলে মানুষ ভুল ধারণায় পতিত হয়। "(তিনি ছিলেন প্রখর বাকপটু)" এটি 'সিন' বর্ণে কাসরাসহ, এর অর্থ হলো তিনি নিজ জিহ্বা দ্বারা মানুষকে আক্রমণ করতেন এবং তাদের মনে আঘাত দিতেন। "(অতঃপর তাকে রাখা হলো)" এটি কর্মবাচ্যের শব্দরূপ, অর্থাৎ তাকে তাঁর স্বামীর ঘর থেকে বের করে আনা হলো এবং ইবনে উম্মে মাকতুমের নিকট আমানত স্বরূপ রাখা হলো।

আর এই বর্ণনাটি (আছার) সম্পর্কে আল-মুনযিরী নীরব থেকেছেন।

 

১ - ‌‌(পরিচ্ছেদ: চূড়ান্তভাবে তালাকপ্রাপ্তা নারীর দিনে বের হওয়া প্রসঙ্গে)

"(তালাক দেওয়া হয়েছে)" 'ত' বর্ণে পেশ এবং 'লাম' বর্ণে তাসদীদসহ। "(তিনবার)" অর্থাৎ তিন তালাক বা তিনবার। "(সে পাড়বে)" শব্দের শুরুতে যবর এবং 'জীম' বর্ণে পেশ ও পরবর্তীতে 'দাল' বর্ণসহ, অর্থাৎ সে তার খেজুর গাছের ফল আহরণ করবে। "(সম্ভবত তুমি সদকা করবে)" এখানে একটি 'তা' উহ্য রাখা হয়েছে। "(অথবা)" এটি প্রকারভেদ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

আল-খাত্তাবী বলেন, এই হাদিস থেকে ইমাম আবু দাউদের দলিল পেশ করার পদ্ধতি হলো—তালাকের ইদ্দত পালনকারী নারীর দিনে বের হওয়ার বৈধতার ক্ষেত্রে যে, সাধারণত প্রথা অনুযায়ী খেজুর আহরণ দিনের বেলাতেই হয়ে থাকে। আর রাতে খেজুর আহরণ করতে নিষেধ করা হয়েছে। আনসারদের খেজুর বাগান ছিল তাদের ঘরের কাছেই, তাই তিনি যদি খুব সকালে ফল আহরণের জন্য বের হন, তবে দূরত্বের স্বল্পতার কারণে তাঁর পক্ষে নিজ ঘরে রাত যাপন করা সম্ভব ছিল। আর এটি হলো তিন তালাকপ্রাপ্তা ইদ্দত পালনকারী নারীর ক্ষেত্রে। পক্ষান্তরে রাজয়ী তালাকপ্রাপ্তা নারী দিনে বা রাতে কোনো সময়ই বের হবে না।

ইমাম আবু হানীফা বলেন, চূড়ান্তভাবে তালাকপ্রাপ্তা (মাবতুতাহ) নারী রাজয়ী তালাকপ্রাপ্তা নারীর ন্যায় দিনে বা রাতে কোনো সময়ই বের হবে না।

আর ইমাম শাফিঈ বলেন