হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 287

سَلَمَةَ يَوْمَئِذٍ طِفْلَةٌ فَيَسْتَحِيلُ أَنْ تَكُونَ دَخَلَتْ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ وَأَنَّهُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عُبَيْدُ اللَّهِ الْمُصَغَّرُ فَإِنَّ دُخُولَ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عِنْدَ بُلُوغِ الْخَبَرِ إِلَى الْمَدِينَةِ بِوَفَاتِهِ كَانَ وَهِيَ مُمَيِّزَةٌ أَوِ الْمَيِّتُ كَانَ أَخَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ مِنْ أُمِّهَا أَوْ مِنَ الرَّضَاعَةِ كَذَا فِي الْفَتْحِ

(قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سلمة) هذا هو الحديث الثالث وأما سَلَمَةَ بَدَلٌ مِنْ أُمِّي (إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ زَوْجُهَا عَنْهَا) وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ الْمَخْزُومِيُّ (وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ عَيْنَيْهَا بِصِيغَةِ التَّثْنِيَةِ

قال بن دَقِيقِ الْعِيدِ يَجُوزُ فِيهِ وَجْهَانِ ضَمُّ النُّونِ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ عَلَى أَنْ تَكُونَ الْعَيْنُ هِيَ الْمُشْتَكِيَةُ وَفَتْحُهَا عَلَى أَنْ يَكُونَ فِي اشْتَكَتْ ضَمِيرُ الْفَاعِلِ وَهِيَ الْمَرْأَةُ وَرَجَّحَ هَذَا وَوَقَعَ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ عَيْنَاهَا يَعْنِي وَهُوَ يُرَجِّحُ الضَّمَّ وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ فِي مُسْلِمٍ وَعَلَى الضَّمِّ اقْتَصَرَ النَّوَوِيُّ وَهُوَ الْأَرْجَحُ وَالَّذِي رَجَّحَ الْأَوَّلَ هو المنذري (فنكحلها) بَالنُّونِ الْمَفْتُوحَةِ وَبِضَمِّ الْحَاءِ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ أَفَنَكْحُلُهَا بِذِكْرِ الْهَمْزَةِ وَفِي بَعْضِهَا أَفَتَكْحُلُهَا بِتَاءِ التَّأْنِيثِ وَالضَّمِيرُ الْبَارِزُ إِلَيْهَا أَوْ إِلَى عَيْنِهَا (لَا) أَيْ لَا تَكْحُلُهَا (مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا) أَيْ قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا (كُلَّ ذَلِكَ) بَالنَّصْبِ (يَقُولُ لَا) قَالَ الطِّيبِيُّ صِفَةٌ مُؤَكِّدَةٌ لِقَوْلِهِ ثَلَاثًا

قَالَ النَّوَوِيُّ فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الِاكْتِحَالِ عَلَى الْحَادَّةِ سَوَاءٌ احْتَاجَتْ إِلَيْهِ أَمْ لَا

وَجَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ فِي الْمُوَطَّأِ وَغَيْرِهِ فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ اجْعَلِيهِ بَاللَّيْلِ وَامْسَحِيهِ بَالنَّهَارِ

وَوَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ الْأَحَادِيثِ أَنَّهَا إِذَا لَمْ تَحْتَجْ إِلَيْهِ لَا يَحِلُّ لَهَا وَإِنِ احْتَاجَتْ لَمْ يَجُزْ بَالنَّهَارِ وَيَجُوزُ بَاللَّيْلِ مَعَ أَنَّ الْأَوْلَى تَرْكُهُ فَإِنْ فَعَلَتْهُ مَسَحَتْهُ بَالنَّهَارِ إِنَّمَا هِيَ أَيِ الْعِدَّةُ الشَّرْعِيَّةُ (أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا) بَالنَّصْبِ عَلَى حِكَايَةِ لَفْظِ الْقُرْآنِ

قَالَ الْحَافِظُ وَلِبَعْضِهِمْ بَالرَّفْعِ وَهُوَ وَاضِحٌ (تَرْمِي بَالْبَعَرَةِ) بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْعَيْنِ وَتُسَكَّنُ وَهِيَ رَوْثُ الْبَعِيرِ (عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ) أَيْ فِي أول السنة (قال حميد) هو بن نَافِعٍ رَاوِي الْحَدِيثِ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 287


সেই সময়ে সালামা শিশু ছিল, তাই সেই অবস্থায় তার পক্ষে যায়নব বিনতে জাহশ-এর নিকট প্রবেশ করা অসম্ভব। আর হতে পারে যে তিনি ছিলেন উবাইদুল্লাহ আল-মুসাউগার; কেননা তাঁর মৃত্যুর সংবাদ যখন মদীনায় পৌঁছায়, তখন যায়নব বিনতে আবি সালামার সেখানে প্রবেশ করার সময় তিনি সমঝদার (তাময়িজ সম্পন্ন) ছিলেন। অথবা মৃত ব্যক্তিটি ছিলেন যায়নব বিনতে জাহশ-এর বৈমাত্রেয় বা দুগ্ধ-ভাই। ‘ফাতহুল বারী’ গ্রন্থে এমনই বর্ণিত হয়েছে।

(যায়নব বললেন: আমি আমার মা উম্মে সালামাহ-কে বলতে শুনেছি) এটি হলো তৃতীয় হাদিস। আর 'সালামা' শব্দটি 'আমার মা' শব্দের স্থলাভিষিক্ত (বাদাল)। (আমার মেয়ের স্বামী ইন্তেকাল করেছেন) তার নাম ছিল মুগীরা আল-মাখযুমী। (এবং তার চোখে রোগ দেখা দিয়েছিল) কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে দ্বিবচন শব্দে 'তার উভয় চোখ' বর্ণিত হয়েছে।

ইবনে দাকীকুল ঈদ বলেন: এখানে দুটি রূপ ব্যাকরণগতভাবে বৈধ; একটি হলো ‘নুন’ বর্ণে পেশ (যম্মা) যোগে ‘কর্তৃবাচক’ হিসেবে পড়া—তখন ‘চোখ’ নিজেই রুগ্ন হওয়ার কর্তা হবে। দ্বিতীয়টি হলো ‘নুন’ বর্ণে যবর (ফাতহা) দিয়ে পড়া—তখন ‘আশ-তাকাত’ ক্রিয়ার ভেতরে একটি উহ্য কর্তা থাকবে যা সেই মহিলাকে নির্দেশ করবে। তিনি পরবর্তী রূপটিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন। তবে কিছু বর্ণনায় ‘আইনাহু’ (উভয় চোখ) শব্দটিও এসেছে, যা পেশের (যম্মা) বিষয়টিকে জোরালো করে। এই বর্ণনাটি সহীহ মুসলিমে রয়েছে। ইমাম নববীও পেশের (যম্মা) ওপরই সীমাবদ্ধ থেকেছেন এবং এটিই অধিক গ্রহণযোগ্য মত। আর আল-মুনযিরী প্রথম মতটিকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন। (তবে কি আমরা তাকে সুরমা পরিয়ে দেব?) এটি ‘নুন’ বর্ণে যবর এবং ‘হা’ বর্ণে পেশ যোগে বর্ণিত। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে প্রশ্নবোধক হামযা সহকারে এবং কোনো কোনোটিতে স্ত্রীবাচক ‘তা’ যোগে বর্ণিত হয়েছে; এখানে সর্বনামটি সেই মহিলার দিকে অথবা তার চোখের দিকে ফিরেছে। (না) অর্থাৎ তাকে সুরমা পরাবে না। (দুইবার বা তিনবার) অর্থাৎ তিনি দুই বা তিনবার এটি বলেছেন। (এই সবটুকুই) নসব (যবর) সহকারে। আল-তীবী বলেন, এটি ‘তিনবার’ কথাটির জন্য একটি তাকিদ বা নিশ্চয়তাসূচক বিশেষণ।

ইমাম নববী বলেন: এতে শোকপালনকারী মহিলার (হাদ্দাহ) জন্য সুরমা ব্যবহারের নিষিদ্ধতার প্রমাণ রয়েছে, চাই তার প্রয়োজন থাকুক বা না থাকুক।

মুয়াত্তা ও অন্যান্য গ্রন্থে উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত অপর এক হাদিসে এসেছে: ‘তা রাতে ব্যবহার করো এবং দিনে মুছে ফেলো।’

হাদিসগুলোর মধ্যে সমন্বয়ের উপায় হলো—যদি তার প্রয়োজন না থাকে তবে তা তার জন্য হালাল নয়। আর যদি প্রয়োজন থাকে, তবে দিনের বেলা জায়েয নয়, বরং রাতে জায়েয; যদিও তা বর্জন করাই উত্তম। যদি সে তা ব্যবহার করে, তবে দিনের বেলা তা মুছে ফেলবে। এটিই হলো শরয়ী ইদ্দত, অর্থাৎ (চার মাস দশ দিন)। কুরআনের আয়াতের অনুসরণে এটি ‘নসব’ (যবর) অবস্থায় বর্ণিত হয়েছে।

হাফেজ ইবনে হাজার বলেন: কারো কারো মতে এটি ‘রফ’ (পেশ) অবস্থায় রয়েছে এবং তা সুস্পষ্ট। (সে উটের বিষ্ঠা নিক্ষেপ করতো) ‘বা’ এবং ‘আইন’ বর্ণে যবর সহকারে, কখনও ‘আইন’ বর্ণ সাকিনও হয়; এর অর্থ উটের মল। (বছরের শুরুতে) অর্থাৎ বছরের প্রারম্ভে। (হুমায়দ বললেন) তিনি হলেন হাদিসের রাবী হুমায়দ ইবনে নাফে।