হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 288

وَهُوَ مَوْصُولٌ بَالْإِسْنَادِ الْمَبْدُوءِ بِهِ (وَمَا تَرْمِي بَالْبَعَرَةِ) أَيْ بَيِّنِي لِي الْمُرَادَ بِهَذَا الْكَلَامِ الَّذِي خُوطِبَتْ بِهِ هَذِهِ الْمَرْأَةُ

(دَخَلَتْ حِفْشًا) بِكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَإِسْكَانِ الْفَاءِ وَبَالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ بَيْتًا صَغِيرًا حَقِيرًا قَرِيبَ السُّمْكِ (وَلَمْ تَمَسَّ) بِفَتْحِ التَّاءِ الْفَوْقِيَّةِ وَالْمِيمِ (حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ) أَيْ مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا (ثُمَّ تُؤْتَى) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ ثَالِثَهِ (بِدَابَّةٍ) بَالتَّنْوِينِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ مَا دَبَّ مِنَ الْحَيَوَانِ وَغَلَبَ عَلَى مَا يُرْكَبُ وَيَقَعُ عَلَى الْمُذَكَّرِ (حِمَارٍ) بَالتَّنْوِينِ وَالْجَرِّ عَلَى الْبَدَلِ (أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ) أَوْ لِلتَّنْوِيعِ لَا لِلشَّكِّ وَإِطْلَاقُ الدَّابَّةِ عَلَيْهِمَا بِطَرِيقِ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ كَمَا مَرَّ (فَتَفْتَضُّ بِهِ) بِفَاءٍ فَمُثَنَّاةٍ فَوْقِيَّةٍ فَفَاءٍ ثَانِيَةٍ ففوقية أخرى فضاد معجمة مشددة

قال بن قُتَيْبَةَ سَأَلْتُ الْحِجَازَيينَ عَنِ الِافْتِضَاضِ فَذَكَرُوا أَنَّ الْمُعْتَدَّةَ كَانَتْ لَا تَمَسُّ مَاءً وَلَا تُقَلِّمُ ظُفْرًا وَلَا تُزِيلُ شَعْرًا ثُمَّ تَخْرُجُ بَعْدَ الْحَوْلِ بِأَقْبَحِ مَنْظَرٍ ثُمَّ تَفْتَضُّ أَيْ تَكْسِرُ مَا هِيَ فِيهِ مِنَ الْعِدَّةِ بِطَائِرٍ تَمْسَحُ بِهِ قُبُلَهَا وَتَنْبِذُهُ فَلَا يَكَادُ يَعِيشُ بَعْدَ مَا تَفْتَضُّ بِهِ

وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ هُوَ مِنْ فَضَّضْتُ الشَّيْءَ إِذَا كَسَرْتُهُ وَفَرَّقْتُهُ أَيْ أَنَّهَا كَانَتْ تَكْسِرُ مَا كَانَتْ فِيهِ مِنَ الْحِدَادِ بِتِلْكَ الدَّابَّةِ

قَالَ الْأَخْفَشُ مَعْنَاهُ تَتَنَظَّفُ بِهِ وَهُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ الْفِضَّةِ تَشْبِيهًا لَهُ بِنَقَائِهَا وَبَيَاضِهَا وَقِيلَ تَمْسَحُ بِهِ ثُمَّ تَفْتَضُّ أَيْ تَغْتَسِلُ بَالْمَاءِ الْعَذْبِ حَتَّى تَصِيرَ بَيْضَاءَ نَقِيَّةً كَالْفِضَّةِ

وَقَالَ الْخَلِيلُ الْفَضِيضُ الْمَاءُ الْعَذْبُ يُقَالُ افْتَضَضَتْ أَيِ اغْتَسَلَتْ بِهِ كَذَا قَالَ الْقَسْطَلَّانِيُّ (فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ) أَيْ مِمَّا ذُكِرَ (إِلَّا مَاتَ) أَيْ ذَلِكَ الشَّيْءُ (فَتُعْطَى) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فترمي بها) في رواية بن الْمَاجِشُونِ عَنْ مَالِكٍ فَتَرْمِي بِهَا أَمَامَهَا فَيَكُونُ ذلك إحلالا لها

وفي رواية بن وَهْبٍ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهَا

قَالَهُ الْقَسْطَلَّانِيُّ (ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدَ) أَيْ بَعْدَ مَا ذُكِرَ مِنَ الِافْتِضَاضِ وَالرَّمْيِ (مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ) مِمَّا كَانَتْ مَمْنُوعَةً مِنْهُ فِي الْعِدَّةِ

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وبن ماجه

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 288


এটি শুরুতে উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। (আর গোবরের টুকরো নিক্ষেপ করার বিষয়টি কী?) অর্থাৎ, এই মহিলার উদ্দেশে যে কথাটি বলা হয়েছে, তার উদ্দেশ্য কী তা আমার কাছে স্পষ্ট করুন।

(সে একটি খুপরিতে প্রবেশ করত) 'হা' বর্ণে কাসরা, 'ফা' বর্ণে সুকুন এবং 'শিন' বর্ণের উচ্চারণে; অর্থাৎ এমন একটি ছোট ও তুচ্ছ ঘর যার ছাদ খুব নিচু। (এবং স্পর্শ করত না) উপরিস্থ 'তা' এবং 'মিম' বর্ণে ফাতহা যোগে। (যতক্ষণ না তার ওপর এক বছর অতিক্রান্ত হতো) অর্থাৎ তার স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে। (অতঃপর তার কাছে আনা হতো) প্রথম বর্ণে যম্মাহ এবং তৃতীয় বর্ণে ফাতহা যোগে। (একটি চতুষ্পদ জন্তু) তানউইন সহকারে। 'আল-কামুস' গ্রন্থে বলা হয়েছে: যা কিছু বিচরণশীল প্রাণী, তবে এটি সাধারণত আরোহণের প্রাণীর ক্ষেত্রে অধিক ব্যবহৃত হয় এবং পুরুষবাচক প্রাণীর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হয়। (গাধা) তানউইন ও জার (জের) সহকারে 'বাদাল' হিসেবে। (অথবা বকরি অথবা কোনো পাখি) এখানে 'অথবা' শব্দটি প্রকারভেদের জন্য, সন্দেহের জন্য নয়। আর এই দুটির ক্ষেত্রে 'দাব্বাহ' বা চতুষ্পদ জন্তু শব্দের প্রয়োগ আভিধানিক প্রকৃত অর্থের বিবেচনায় সঠিক, যা ইতিপূর্বেও অতিক্রান্ত হয়েছে। (সে তা দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করত/ইফতিদ্বাদ করত) 'ফা', এরপর উপরিস্থ নুকতাযুক্ত 'তা', এরপর দ্বিতীয় 'ফা', এরপর আরেকটি 'তা' এবং শেষে তাশদীদযুক্ত 'দ্বদ' বর্ণযোগে।

ইবনে কুতায়বা বলেন, আমি হিজাজবাসীদের 'ইফতিদ্বাদ' সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি। তারা উল্লেখ করেছেন যে, ইদ্দত পালনকারী নারী পানি স্পর্শ করত না, নখ কাটত না এবং চুলও অপসারন করত না। অতঃপর এক বছর পর সে অত্যন্ত কুৎসিত অবস্থায় বের হতো। এরপর সে 'ইফতিদ্বাদ' করত, অর্থাৎ সে যে ইদ্দতের অবস্থায় ছিল তা একটি পাখির মাধ্যমে ভঙ্গ করত; সে তা দিয়ে তার লজ্জাস্থান মুছত এবং তা ছুঁড়ে ফেলে দিত। এই কাজের পর পাখিটি সাধারণত আর বেঁচে থাকত না।

ইমাম খাত্তাবী বলেন, এটি 'ফাদাদতুশ শাই' (আমি বস্তুটি ভেঙে ফেললাম) থেকে উদ্গত, যখন আমি তা চূর্ণবিচূর্ণ ও ছিন্নভিন্ন করি। অর্থাৎ, সে সেই পশুর মাধ্যমে তার শোক পালনের অবস্থাটি ভেঙে দিত।

আখফাশ বলেন, এর অর্থ হলো সে তা দ্বারা পরিচ্ছন্নতা অর্জন করত। এটি 'ফিদদাহ' (রুপা) শব্দ থেকে গৃহীত, যা তার শুভ্রতা ও স্বচ্ছতার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। আরও বলা হয়েছে, সে তা দিয়ে মুছত এবং এরপর ইফতিদ্বাদ করত, অর্থাৎ সে সুপেয় পানি দিয়ে গোসল করত যাতে সে রুপার মতো শুভ্র ও পরিষ্কার হয়ে যায়।

খলীল বলেন, 'ফাদীদ' হলো সুপেয় পানি। বলা হয় 'ইফতালাদাত' অর্থাৎ সে তা দ্বারা গোসল করেছে। কাসতাল্লানী এমনটিই বলেছেন। (অতঃপর সে খুব কমই কোনো কিছু দিয়ে ইফতিদ্বাদ করত) অর্থাৎ উল্লিখিত বস্তুগুলোর মধ্য থেকে, (যা মারা যেত না) অর্থাৎ সেই বস্তুটি। (অতঃপর তাকে দেওয়া হতো) কর্মবাচ্যের শব্দে। (অতঃপর সে তা নিক্ষেপ করত) মালিকের সূত্রে ইবনুল মাজিশুনের বর্ণনায় রয়েছে: সে তা নিজের সামনে নিক্ষেপ করত, আর এটিই ছিল তার জন্য নিষেধাজ্ঞা থেকে মুক্ত হওয়ার মাধ্যম।

ইবনে ওয়াহবের বর্ণনায় রয়েছে: তার পিঠের পেছন দিয়ে।

কাসতাল্লানী এটি বলেছেন। (অতঃপর সে পরবর্তীতে ফিরে আসত) অর্থাৎ ইফতিদ্বাদ ও নিক্ষেপ করার বিষয়গুলো সম্পাদন করার পর, (সুগন্ধি বা অন্য কিছুর ব্যবহারে) যা ইদ্দতকালীন সময়ে তার জন্য নিষিদ্ধ ছিল।

মুনযিরী বলেন, এটি ইমাম বুখারী, মুসলিম, তিরমিযী, নাসাঈ এবং ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।