حديث إبراهيم بن طهمان وعبد الله السهمي عَنْ هِشَامٍ (وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا) يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَيْ لَيْسَ التَّشْبِيهُ وَمِثْلَيْهِ حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ فِي تَمَامِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ السَّهْمِيِّ بَلْ مِثْلِيَّتُهُ فِي الْبَعْضِ وَالْحَاصِلُ أَنَّ حَدِيثَ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ مِثْلُ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدِ اللَّهِ عَنْ هِشَامٍ لَكِنْ بَيْنَهُمَا تَغَايُرٌ قَلِيلٌ
وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ حَدِيثَ يَزِيدَ لَكِنْ أَحَالَ عَلَى مَا قَبْلَهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
(الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا) مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ لَا تَلْبَسُ (لَا تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ) أَيِ الْمَصْبُوغُ بَالْمُعَصْفَرِ بَالضَّمِّ (وَلَا الْمُمَشَّقَةَ) بِضَمِّ الْمِيمِ الْأُولَى وَفَتْحِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ الْمُشَدَّدَةِ أَيِ الْمَصْبُوغَةَ بَالْمِشْقِ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَهُوَ الطِّينُ الْأَحْمَرُ الَّذِي يُسَمَّى مَغْرَةٌ وَالتَّأْنِيثُ بَاعْتِبَارِ الْحَالَةِ أَوِ الثِّيَابِ (وَلَا الْحُلِيَّ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَيَجُوزُ كَسْرُهَا وَبِتَشْدِيدِ الْيَاءِ جَمْعُ حِلْيَةٍ وَهِيَ مَا يُتَزَيَّنُ بِهِ مِنَ الْمَصَاغِ وَغَيْرِهِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ
(بِنْتُ أَسِيدٍ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ السِّينِ (فَتَكْتَحِلُ بَالْجِلَاءِ) بَالْكَسْرِ وَالْمَدِّ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ كُحْلُ الْجِلَاءِ هُوَ الْإِثْمِدُ وَسُمِّيَ جِلَاءً لِأَنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ (يَشْتَدُّ عَلَيْكِ) الضَّمِيرُ الْمَرْفُوعُ فِي يَشْتَدُّ يَرْجِعُ إِلَى أَمْرٍ وَالْجُمْلَةُ صِفَةٌ لَهُ (حِينَ تُوُفِّيَ) بِضَمَّتَيْنِ وَتَشْدِيدِ الْفَاءِ الْمَكْسُورَةِ أَيْ مَاتَ (أَبُو سَلَمَةَ) زَوْجُهَا الْأَوَّلُ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا) بِفَتْحِ صَادٍ وَكَسْرِ مُوَحَّدَةٍ وَفِي نُسْخَةٍ بِسُكُونِهَا
قَالَ فِي الْقَامُوسِ بِكَسْرِ الْبَاءِ كَكَتِفِ وَلَا يَسْكُنُ إِلَّا فِي ضَرُورَةِ الشَّعْرِ وَقِيلَ يَجُوزُ كِلَاهُمَا عَلَى السَّوِيَّةِ كَكَتِفِ وَكَتْفِ
وَقَالَ الْجَعْبَرِيُّ الْصَّبِرُ مَعْرُوفٌ بِفَتْحِ الصَّادِ وَكَسْرِ الْبَاءِ وَجَاءَ إِسْكَانُهَا مَعَ كَسْرِ الصَّادِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 295
ইবরাহিম বিন তাহমান এবং আবদুল্লাহ আস-সাহমী কর্তৃক হিশাম থেকে বর্ণিত হাদিসটি (যদিও তাদের বর্ণনার পূর্ণাঙ্গে এটি নেই) এর অর্থ সম্ভবত এই যে, সাদৃশ্যটি পূর্ণাঙ্গ নয়। ইয়াজিদ বিন হারুনের বর্ণিত হাদিসটি ইবরাহিম বিন তাহমান এবং আবদুল্লাহ আস-সাহমীর হাদিসের হুবহু সমতুল্য নয়, বরং অংশবিশেষে সদৃশ। সারকথা হলো, হিশাম থেকে বর্ণিত ইয়াজিদ বিন হারুনের হাদিসটি হিশাম থেকে বর্ণিত ইবরাহিম ও আবদুল্লাহর হাদিসের অনুরূপ, তবে উভয়ের মধ্যে সামান্য ভিন্নতা রয়েছে।
ইমাম মুসলিম ইয়াজিদের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি পূর্ববর্তী বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
(যার স্বামী মারা গেছেন) এটি একটি উদ্দেশ্য (মুবতাদা), আর এর বিধেয় (খবর) হলো 'সে পরিধান করবে না'। (কুসুম ফুল দ্বারা রঞ্জিত বস্ত্র পরিধান করবে না) অর্থাৎ উসফুর দ্বারা রঞ্জিত কাপড়। শব্দটি মীম বর্ণে পেশ যোগে গঠিত। (লাল মাটি দ্বারা রঞ্জিত বস্ত্র পরিধান করবে না) প্রথম মীম বর্ণে পেশ এবং তাশদীদযুক্ত শীন বর্ণে জবর সহ; অর্থাৎ যা 'মিশক' (মীম বর্ণে যের সহ) দ্বারা রঞ্জিত। এটি এক প্রকার লাল মাটি যাকে 'মাগরা' বলা হয়। এখানে স্ত্রীলিঙ্গ ব্যবহার করা হয়েছে অবস্থা বা বস্ত্রের প্রতি লক্ষ্য রেখে। (অলঙ্কার পরিধান করবে না) প্রথম বর্ণে পেশ সহ, তবে যের দিয়ে পড়াও বৈধ। ইয়া বর্ণে তাশদীদ সহ এটি 'হিলইয়াহ' শব্দের বহুবচন। এটি দ্বারা এমন অলঙ্কারকে বোঝানো হয় যা দ্বারা সাজসজ্জা করা হয়, তা স্বর্ণ-রৌপ্য নির্মিত হোক বা অন্য কিছুর।
ইমাম মুনজিরি বলেন, ইমাম নাসায়িও এটি বর্ণনা করেছেন।
(আসীদ-এর কন্যা) হামজা বর্ণে জবর এবং সীন বর্ণে যের সহ। (অতঃপর তিনি জিলা সুরমা ব্যবহার করলেন) জিম বর্ণে যের এবং শেষে দীর্ঘ স্বর বা মাদ সহ।
ইমাম খাত্তাবি বলেন, জিলা সুরমা হলো ইসমদ সুরমা। একে 'জিলা' বা উজ্জ্বলকারী নামকরণ করা হয়েছে কারণ এটি দৃষ্টিশক্তি প্রখর ও স্বচ্ছ করে। (তোমার জন্য কষ্টসাধ্য হবে) 'ইয়াশতাদদু' ক্রিয়ার ভেতরের মারফু সর্বনামটি একটি উহ্য বিষয়ের দিকে ফিরছে এবং বাক্যটি তার বিশেষণ। (যখন মারা গেলেন) প্রথম দুই বর্ণে পেশ এবং যেরযুক্ত ফা বর্ণে তাশদীদ সহ; অর্থাৎ যখন তিনি মৃত্যুবরণ করলেন। (আবু সালামা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পূর্বে তার প্রথম স্বামী। (আর আমি আমার চোখে এলুয়া বা সিবির লাগিয়েছিলাম) সাদ বর্ণে জবর এবং বা বর্ণে যের সহ। কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে বা বর্ণে সুকুন বা জযম সহ বর্ণিত হয়েছে।
কামুস গ্রন্থে বলা হয়েছে, এটি 'কাতিফ' শব্দের ওজনে বা বর্ণে যের সহ হবে। কবিতার ছন্দের বিশেষ প্রয়োজন ব্যতীত এখানে সুকুন হয় না। আবার কেউ কেউ বলেন, 'কাতিফ' ও 'কাত্ফ' এর ন্যায় উভয় রূপই সমানভাবে বৈধ।
ইমাম জাবারি বলেন, 'সিবির' শব্দটি সাদ বর্ণে জবর এবং বা বর্ণে যের সহ সুপরিচিত, তবে সাদ বর্ণে যের এবং বা বর্ণে সুকুন রূপেও এর ব্যবহার বর্ণিত হয়েছে।