(أَوْ قَالَ يُنَادِي) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي (لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ) وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ إِنَّمَا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُعْلِمَكُمْ بِأَنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ بِبَعِيدٍ فَيَرُدَّ الْقَائِمَ الْمُتَهَجِّدَ إِلَى رَاحَتِهِ لِيَنَامَ غَفْوَةً لِيُصْبِحَ نَشِيطًا أَوْ يُوتِرَ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَوْتَرَ قَالَهُ النَّوَوِيُّ (وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ) وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ
قَالَ النَّوَوِيُّ أَيْ لِيَتَأَهَّبَ لِلصُّبْحِ أَيْضًا بِفِعْلِ مَا أَرَادَ مِنْ تَهَجُّدٍ قَلِيلٍ أَوْ إِيتَارٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَوْتَرَ أَوْ سُحُورٍ إِنْ أَرَادَ الصَّوْمَ أَوِ اغْتِسَالٍ أَوْ وُضُوءٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ قَبْلَ الْفَجْرِ (وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّهُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ) وَرِوَايَةُ مُسْلِمٍ أَصْرَحُ وَلَفْظُهَا إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ نَكَّسَهَا إِلَى الْأَرْضِ وَلَكِنَّ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ
(وَلَا يَهِيدَنَّكُمْ) قَالَ الْحَافِظُ هُوَ بِكَسْرِ الْهَاءِ انْتَهَى
وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَاهُ لَا يَمْنَعُكُمُ الْأَكْلُ وَأَصْلُ الْهَيْدِ الزَّجْرُ يُقَالُ لِلرَّجُلِ أَهِيدُهُ هَيْدًا إِذَا زَجَرْتُهُ وَيُقَالُ فِي زَجْرِ الدَّوَابِّ هَيْدَ هَيْدَ انْتَهَى (السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ سُطُوعُهَا ارْتِفَاعُهَا مُصْعَدًا قَبْلَ أَنْ يَعْتَرِضَ انْتَهَى
قال بن الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ قَوْلُهُ وَلَا يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ أَيْ لَا تَنْزَعِجُوا لِلْفَجْرِ الْمُسْتَطِيلِ فَتَمْتَنِعُوا بِهِ عَنِ السَّحُورِ فَإِنَّهُ الصُّبْحُ الْكَاذِبُ وَأَصْلُ الْهَيْدِ الْحَرَكَةُ وَقَدْ هِدْتُ الشَّيْءَ أَهِيدُهُ هَيْدًا إِذَا حَرَّكْتُهُ وَأَزْعَجْتُهُ وَالسَّاطِعُ الْمُصْعِدُ يَعْنِي الصُّبْحَ الْأَوَّلَ الْمُسْتَطِيلَ يُقَالُ سَطَعَ الصُّبْحُ يَسْطَعُ فَهُوَ سَاطِعٌ أَوَّلَ مَا يَنْشَقُّ مُسْتَطِيلًا انْتَهَى
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 338
(অথবা তিনি বলেছেন ‘ঘোষণা করেন’) - এটি বর্ণনাকারীর পক্ষ থেকে একটি সংশয়। (যাতে তোমাদের ইবাদতরত ব্যক্তি ফিরে আসে) - এর অর্থ হলো, তিনি রাতে আযান দেন যাতে তোমাদেরকে এটি অবগত করেন যে ফজর খুব দূরে নয়। ফলে যারা রাতে দাঁড়িয়ে তাহাজ্জুদ আদায় করছেন তারা বিশ্রামে ফিরে আসতে পারেন এবং সামান্য তন্দ্রা বা ঘুমিয়ে নিতে পারেন যাতে সকালে সতেজ হয়ে উঠতে পারেন, অথবা যদি বেতের সালাত আদায় না করে থাকেন তবে তা যেন আদায় করে নিতে পারেন। ইমাম নববী (র.) এ কথা বলেছেন। (এবং তোমাদের নিদ্রিত ব্যক্তি জাগ্রত হয়) - আর মুসলিমের এক বর্ণনায় রয়েছে: ‘যাতে তোমাদের নিদ্রিত ব্যক্তিকে জাগিয়ে দেওয়া হয়’।
ইমাম নববী (র.) বলেন, অর্থাৎ সুবহে সাদিকের জন্যও যেন প্রস্তুতি গ্রহণ করা যায়; যেমন- সামান্য তাহাজ্জুদ আদায় করা, অথবা বেতের আদায় না করে থাকলে তা আদায় করা, কিংবা রোজা রাখতে চাইলে সাহরী গ্রহণ করা, অথবা গোসল, উযু বা ফজরের আগে প্রয়োজনীয় অন্যান্য কাজ সম্পন্ন করা। (ইয়াহইয়া তাঁর হাতের তালু একত্রিত করলেন যেন তিনি বলছেন ‘এভাবে’ এবং তিনি তাঁর দুটি তর্জনী প্রসারিত করলেন)। মুসলিমের বর্ণনাটি অধিকতর স্পষ্ট, যার শব্দাবলি হলো: ‘নিশ্চয়ই ফজর এমন নয় যা এভাবে দেখা যায়’ - এই বলে তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলো একত্রিত করলেন এবং তা জমিনের দিকে নিচু করলেন। ‘বরং ফজর হলো তা যা এভাবে দেখা যায়’ - এই বলে তিনি এক তর্জনীর ওপর অন্য তর্জনী রাখলেন এবং তাঁর হাত দুটি প্রসারিত করলেন।
ইমাম মুনযিরী (র.) বলেন, হাদীসটি বুখারী, মুসলিম, নাসাঈ ও ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন।
(এবং তোমাদের যেন মোটেও বিচলিত না করে) - হাফিজ (ইবনে হাজার) বলেন, এটি ‘হা’ বর্ণে কাসরা (জের) যোগে উচ্চারিত। সমাপ্ত।
ইমাম খাত্তাবী (র.) বলেন, এর অর্থ হলো এটি যেন তোমাদের আহার করা থেকে বিরত না রাখে। ‘হায়দ’ শব্দের মূল অর্থ হলো ধমক দেওয়া বা তাড়ানো। কোনো ব্যক্তিকে ‘হায়দ’ করা বলা হয় যখন তাকে ধমক দিয়ে কোনো কাজ থেকে বিরত রাখা হয়। চতুষ্পদ প্রাণীদের তাড়ানোর ক্ষেত্রেও ‘হায়দ হায়দ’ বলা হয়। সমাপ্ত। (ঊর্ধ্বমুখী প্রদীপ্ত আলো) - খাত্তাবী বলেন, এর প্রদীপ্ত হওয়ার অর্থ হলো আড়াআড়িভাবে ছড়িয়ে পড়ার আগে খাড়াভাবে উপরের দিকে উঠে আসা। সমাপ্ত।
ইবনুল আসীর ‘আন-নিহায়াহ’ গ্রন্থে বলেন, তাঁর বাণী ‘ঊর্ধ্বমুখী প্রদীপ্ত আলো যেন তোমাদের বিচলিত না করে’ এর অর্থ হলো উল্লম্বভাবে বিস্তৃত ফজরের কারণে তোমরা বিচলিত হয়ে সাহরী থেকে বিরত থেকো না, কারণ সেটি হলো সুবহে কাযিব (মিথ্যা ভোর)। ‘হায়দ’ শব্দের মূল অর্থ হলো নড়াচড়া বা নাড়া দেওয়া। আমি কোনো কিছুকে নাড়া দিয়েছি বা বিচলিত করেছি বুঝাতে ‘হেদতুশ শাইআ’ বলা হয়। আর ঊর্ধ্বমুখী প্রদীপ্ত আলো বলতে প্রথম লম্বাটে (উল্লম্ব) ভোরকে বোঝানো হয়েছে। আকাশ যখন প্রথম লম্বাটে ভাবে ফেটে প্রদীপ্ত হয়, তখন তাকে ‘সাতিক’ বলা হয়। সমাপ্ত।