হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 6 | Page 339

(حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الْأَحْمَرُ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ مَعْنَى الأحمر ها هنا أَنْ يَسْتَبْطِنَ الْبَيَاضَ الْمُعْتَرِضَ أَوَائِلُ حُمْرَةٍ وَذَلِكَ أَنَّ الْبَيَاضَ إِذَا تَتَامَّ طُلُوعُهُ ظَهَرَتْ أَوَائِلُ الْحُمْرَةِ وَالْعَرَبُ تُشْبِهُ الصُّبْحَ بَالْبُلْقِ مِنَ الْخَيْلِ لِمَا فِيهِ مِنْ بَيَاضٍ وَحُمْرَةٍ انْتَهَى

قُلْتُ وَقَدْ يُطْلَقُ الْأَحْمَرُ عَلَى الْأَبْيَضِ

قَالَ فِي تَاجِ الْعَرُوسِ الْأَحْمَرُ مَا لَوْنُهُ الْحُمْرَةُ وَمِنَ الْمَجَازِ الْأَحْمَرُ مَنْ لَا سِلَاحَ مَعَهُ فِي الْحَرْبِ وَالْأَحْمَرُ تَمْرٌ لِلَوْنِهِ وَالْأَحْمَرُ الْأَبْيَضُ ضِدٌّ وَبِهِ فَسَّرَ بَعْضٌ الْحَدِيثَ بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ وَالْعَرَبُ تَقُولُ امْرَأَةٌ حَمْرَاءُ أَيْ بَيْضَاءُ انْتَهَى

فَمَعْنَى قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الْأَحْمَرُ أَيِ الْأَبْيَضُ وَهُوَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ يَعْنِي الصُّبْحُ الصَّادِقُ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ هَذَا آخِرُ كَلَامِهِ

وَقَيْسٌ هَذَا قَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ

(لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ) قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ ظَاهِرُهُ أَنَّ عَدِيًّا كَانَ حَاضِرًا لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَهُوَ يَقْتَضِي تَقَدُّمُ إِسْلَامِهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ لِأَنَّ نُزُولَ فَرْضِ الصَّوْمِ كَانَ مُتَقَدِّمًا فِي أَوَائِلِ الْهِجْرَةِ وَإِسْلَامَ عَدِيٍّ كَانَ فِي التَّاسِعَةِ أَوِ الْعَاشِرَةِ

فَيُؤَوَّلُ قَوْلُ عَدِيٍّ هَذَا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ لَمَّا نَزَلَتْ أَيْ لَمَّا تُلِيَتْ عَلَيَّ عِنْدَ إِسْلَامِي أَوْ لَمَّا بَلَغَنِي نُزُولُ الْآيَةِ أَوْ فِي السِّيَاقِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ لَمَّا نَزَلَتِ الْآيَةُ ثُمَّ قَدِمْتُ فَأَسْلَمْتُ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَائِعَ (أَخَذْتُ) وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ حَدِيثَهُ مِنْ طَرِيقِ مُجَالِدٍ بِلَفْظِ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ فَقَالَ صَلِّ كَذَا وَصُمْ كَذَا فَإِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ فَكُلْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ قَالَ فَأَخَذَتُ خَيْطَيْنِ الْحَدِيثَ

انْتَهَى (عِقَالًا) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ أَيْ حَبْلًا

قَالَهُ الْحَافِظُ (فَلَمْ أَتَبَيَّنْ) أَيْ لَمْ أَتَمَيَّزْ بَيْنَ الْعِقَالِ الْأَبْيَضِ وَالْأَسْوَدِ (فَقَالَ) النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم (إِنَّ وِسَادَكَ إذًا لَطَوِيلٌ عَرِيضٌ) قَالَ الْعَيْنِيُّ الْوِسَادُ وَالْوِسَادَةُ الْمِخَدَّةُ وَالْجَمْعُ وَسَائِدُ وَوُسُدٌ انْتَهَى

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 6 | পৃষ্ঠাঃ 339


(যতক্ষণ না তোমাদের সামনে লাল বর্ণ প্রকাশ পায়) খাত্তাবি বলেন, এখানে 'লাল' শব্দের অর্থ হলো যে সমান্তরাল শুভ্রতা প্রকাশিত হয়, তার অভ্যন্তরে লাল আভা মিশে থাকা। কারণ, যখন শুভ্রতা পূর্ণরূপে উদিত হয়, তখন লালিমা দৃশ্যমান হতে শুরু করে। আর আরবরা সুবহে সাদেককে সাদা-কালো মিশ্রিত ঘোড়ার সাথে তুলনা করে, কারণ এতে শুভ্রতা ও লালিমার মিশ্রণ থাকে। সমাপ্ত।

আমি (গ্রন্থকার) বলছি, কখনও কখনও ‘লাল’ শব্দটি ‘সাদা’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

‘তাজুল আরুস’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, লাল হলো যার রঙ লাল। রূপক অর্থে ‘লাল’ বলতে এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যার কাছে যুদ্ধে কোনো অস্ত্র নেই। আবার লাল রঙের কারণে এক প্রকার খেজুরকেও ‘লাল’ বলা হয়। ‘লাল’ শব্দটি তার বিপরীত শব্দ ‘সাদা’ অর্থেই ব্যবহৃত হয়; আর এ অর্থেই কেউ কেউ এই হাদীসের ব্যাখ্যা করেছেন: ‘আমাকে লাল ও কালোর (অর্থাৎ শ্বেতাঙ্গ ও কৃষ্ণাঙ্গ) প্রতি প্রেরণ করা হয়েছে।’ আরবরা ‘লাল নারী’ বলতে ফর্সা বা সাদা চামড়ার নারীকে বোঝায়। সমাপ্ত।

সুতরাং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাণী— ‘যতক্ষণ না তোমাদের সামনে লাল বর্ণ প্রকাশ পায়’—এর অর্থ হলো শুভ্রতা, যা রাতের অন্ধকার থেকে পৃথক হওয়া দিনের শুভ্রতা, অর্থাৎ সুবহে সাদেক। মুনযিরী বলেন, হাদীসটি তিরমিযী বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এটিকে এই সূত্রে ‘হাসান গরীব’ বলেছেন। এখানেই তাঁর বক্তব্য শেষ।

আর এই কায়স নামক বর্ণনাকারী সম্পর্কে একাধিক ইমাম আপত্তি প্রকাশ করেছেন।

(যখন এই আয়াতটি নাজিল হলো) হাফিজ (ইবনে হাজার) ‘ফাতহুল বারী’তে বলেন, এর বাহ্যিক দিক থেকে মনে হয় যে আদি (রা.) এই আয়াত নাজিলের সময় উপস্থিত ছিলেন, যা তাঁর ইসলাম গ্রহণের পূর্ববর্তিতা দাবি করে। কিন্তু বিষয়টি তেমন নয়, কারণ সওম বা রোজা ফরজ হওয়ার আয়াত হিজরতের শুরুর দিকেই নাজিল হয়েছিল, অথচ আদি (রা.) ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন নবম বা দশম হিজরীতে।

সুতরাং আদি (রা.)-এর এই উক্তির ব্যাখ্যা এভাবে করা হবে যে, ‘যখন নাজিল হলো’ অর্থ হলো ‘যখন আমার ইসলাম গ্রহণের সময় এটি আমার সামনে পাঠ করা হলো’ অথবা ‘যখন আমার কাছে আয়াতটি নাজিল হওয়ার সংবাদ পৌঁছাল’। কিংবা বর্ণনার প্রেক্ষাপটে কোনো অংশ উহ্য আছে যার মূল কথা হলো— ‘আয়তটি নাজিল হলো, তারপর আমি যখন উপস্থিত হয়ে ইসলাম গ্রহণ করলাম এবং শরীয়তের বিধানসমূহ শিখলাম (তখন আমি গ্রহণ করলাম)’। ইমাম আহমাদ মুজালিদ-এর সূত্রে তাঁর হাদীসটি এভাবে বর্ণনা করেছেন যে, ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে নামায ও রোজা শিখিয়েছেন। তিনি বলেছেন, এভাবে নামায পড়ো এবং এভাবে রোজা রাখো; যখন সূর্য ডুবে যাবে তখন আহার করো, যতক্ষণ না সাদা সুতা কালো সুতা থেকে তোমার কাছে স্পষ্ট হয়ে যায়।’ তিনি বলেন, ‘অতঃপর আমি দুটি সুতা নিলাম...’ (হাদীসের অবশিষ্টাংশ)।

সমাপ্ত। (ইকালান) আইন বর্ণে যেরসহ, যার অর্থ হলো রশি বা দড়ি।

এটি হাফিজ (ইবনে হাজার) বলেছেন। (আমি স্পষ্ট করতে পারছিলাম না) অর্থাৎ আমি সাদা ও কালো রশির মধ্যে পার্থক্য করতে পারছিলাম না। (অতঃপর বললেন) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম: (তাহলে তোমার বালিশ তো অত্যন্ত দীর্ঘ ও প্রশস্ত)। আইনী বলেন, 'উইসাদ' এবং 'উইসাদাহ' এর অর্থ হলো বালিশ, যার বহুবচন হলো 'ওয়াসাইদ' ও 'উসুদ'। সমাপ্ত।