وَالْعَرَبُ تُسَمِّي الْمُدُنَ وَالْقُرَى الْبِحَارَ (لَنْ يَتِرَكَ) بِكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ مِنْ وَتَرَ يَتِرُ أَيْ لَنْ يَنْقُصَكَ
قَالَ فِي الْقَامُوسِ وَتَرَهُ مَالَهُ نَقَصَهُ إِيَّاهُ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَالْمَعْنَى أَنَّكَ قَدْ تُدْرِكُ بِالنِّيَّةِ أَجْرَ الْمُهَاجِرِ وَإِنْ أَقَمْتَ مِنْ وَرَاءِ الْبَحْرِ وَسَكَنْتَ أَقْصَى الْأَرْضِ
وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الْهِجْرَةَ إِنَّمَا كَانَ وُجُوبُهَا عَلَى مَنْ أَطَاقَهَا دُونَ مَنْ لَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا
انْتَهَى
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ
[2478] (عَنِ الْبَدَاوَةِ) أَيِ الْخُرُوجِ إِلَى الْبَدْوِ وَالْمُقَامِ بِهِ
وَفِيهِ لُغَتَانِ بِكَسْرِ الْبَاءِ وَفَتْحِهَا قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ (يَبْدُو) أَيْ يَخْرُجُ إِلَى الْبَادِيَةِ لِحُصُولِ الْخَلْوَةِ وَغَيْرِهَا
قَالَ فِي الصِّحَاحِ بَدَا الْقَوْمُ بَدْوًا أَيْ خَرَجُوا إِلَى بَادِيَتِهِمْ (إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ) بِكَسْرِ الْفَوْقِيَّةِ مَجَارِي الْمَاءِ مِنْ أَعْلَى الْأَرْضِ إِلَى بُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَاحِدَتُهَا تَلْعَةٌ بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ وَقِيلَ هُوَ مِنَ الْأَضْدَادِ يَقَعُ عَلَى مَا انْحَدَرَ مِنَ الْأَرْضِ وَمَا ارْتَفَعَ مِنْهَا (نَاقَةً مُحَرَّمَةً) بِفَتْحِ الرَّاءِ مِنَ التَّحْرِيمِ
قَالَ الْخَطَّابِيُّ النَّاقَةُ الْمُحَرَّمَةُ الَّتِي لَمْ تُرْكَبْ وَلَمْ تُذَلَّلْ فَهِيَ غَيْرُ وَطِئَةٌ
وَيُقَالُ أَعْرَابِيٌّ مُحَرَّمٌ إِذَا كَانَ جِلْفًا لَمْ يُخَالِطْ أَهْلَ الْحَضَرِ انْتَهَى (ارْفُقِي) أَيْ لَا تُصَعِّبِي عَلَى النَّاقَةِ (إِلَّا زَانَهُ) مِنَ الزِّينَةِ (إِلَّا شَانَهُ) مِنَ الشَّيْنِ بِمَعْنَى الْعَيْبِ
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ بِمَعْنَاهُ
3 -
(بَاب فِي الْهِجْرَةِ هَلْ انْقَطَعَتْ)[2479] (عَنْ حَرِيزٍ) بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ آخِرُهُ زَايٌ هُوَ بن عُثْمَانَ (لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ إِلَخْ) فِي هَذَا
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 112
আরবরা শহর ও গ্রামসমূহকে সমুদ্র হিসেবে অভিহিত করে। 'সে তোমাদের কক্ষনো বঞ্চিত করবে না' শব্দটির 'তা' বর্ণে কাসরাহ (জের) যোগে 'ওয়াতারা-ইয়াতিরু' থেকে গৃহীত, যার অর্থ হলো—তিনি তোমাদের সওয়াব হ্রাস করবেন না।
'আল-কামূস' অভিধানে বলা হয়েছে: 'ওয়াতারাহু মালাহু' অর্থ সে তার ধন-সম্পদ হ্রাস করল।
ইমাম খাত্তাবী (র.) বলেন, এর অর্থ হলো—আপনি আপনার নিয়তের মাধ্যমে একজন মুহাজিরের (হিজরতকারী) সওয়াব লাভ করতে পারেন, যদিও আপনি সমুদ্রের ওপারে অবস্থান করেন কিংবা পৃথিবীর দূরতম প্রান্তে বসবাস করেন।
এতে একথার প্রমাণ রয়েছে যে, হিজরত কেবল তাদের জন্যই আবশ্যক ছিল যারা তাতে সক্ষম, তাদের জন্য নয় যারা সক্ষমতা রাখে না।
সমাপ্ত।
ইমাম মুনজিরী (র.) বলেন, এটি ইমাম বুখারী, মুসলিম ও নাসায়ী (র.) বর্ণনা করেছেন।
[২৪৭৮] (মরুপ্রান্তরের জীবন সম্পর্কে) অর্থাৎ মরুভূমিতে বেরিয়ে যাওয়া এবং সেখানে বসবাস করা।
এতে 'বা' বর্ণে কাসরাহ ও ফাতহা—উভয় প্রকার পঠনরীতি প্রচলিত রয়েছে, যা ইমাম খাত্তাবী (র.) উল্লেখ করেছেন। (মরুভূমিতে গমন করে) অর্থাৎ নির্জনতা যাপন বা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে মরুপ্রান্তরের দিকে বেরিয়ে যায়।
'আস-সিহাহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'বাদাল কওমু বাদওয়ান' অর্থাৎ তারা তাদের মরু অঞ্চলের দিকে বেরিয়ে গেল। (এই উচ্চভূমিগুলোর দিকে) 'তা' বর্ণে কাসরাহ যোগে; যা উচ্চভূমি থেকে উপত্যকার তলদেশ পর্যন্ত জলপ্রবাহের পথকে বোঝায়, এর একবচন হলো 'তালআহ' ('তা' বর্ণে ফাতহা ও 'লাম' বর্ণে সুকুন যোগে)। কেউ কেউ বলেছেন, এটি বিপরীতার্থক শব্দাবলীর অন্তর্ভুক্ত, যা ভূ-পৃষ্ঠের নিচু ঢাল এবং উঁচু স্থান—উভয়ের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। (অব্যবহৃত উষ্ট্রী) 'রা' বর্ণে ফাতহা যোগে 'তাহরীম' শব্দ থেকে উদ্ভূত।
ইমাম খাত্তাবী (র.) বলেন, 'মুহাররামাহ' উষ্ট্রী হলো সেই উষ্ট্রী যাকে আরোহণ করা হয়নি এবং বশ করা হয়নি, ফলে তা সওয়ার হওয়ার অনুকূল নয়।
আবার কোনো বেদুঈনকে 'আরাবিয়্যুন মুহাররাম' বলা হয় যখন সে অত্যন্ত রুক্ষ স্বভাবের হয় এবং শহুরে মানুষের সাথে মেলামেশা করে না। সমাপ্ত। (কোমলতা অবলম্বন করো) অর্থাৎ উষ্ট্রীর প্রতি কঠোর হয়ো না। (তা তাকে সৌন্দর্যমণ্ডিত করে) 'যীনাত' (সৌন্দর্য) থেকে। (তা তাকে কলঙ্কিত করে) 'শাইন' থেকে, যার অর্থ দোষ বা খুঁত।
ইমাম মুনজিরী (র.) বলেন, ইমাম মুসলিম (র.) এটি একই মর্মে বর্ণনা করেছেন।
৩ -
(পরিচ্ছেদ: হিজরত কি বন্ধ হয়ে গেছে?)[২৪৭৯] (হারীয হতে বর্ণিত) নুকতাহীন 'হা' বর্ণে ফাতহা এবং শেষে 'যা' বর্ণ যোগে; তিনি হলেন ইবনে উসমান। (হিজরত বন্ধ হবে না... ইত্যাদি) এ প্রসঙ্গে—