হাদীস বিএন

عون المعبود

Part 7 | Page 122

[2491] (إِلَى قُبَاءَ) بِضَمِّ قَافٍ وَخِفَّةِ مُوَحَّدَةٍ مَعَ مَدٍّ وَقَصْرٍ مَوْضِعٌ بِمِيلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ مَصْرُوفٌ عَلَى الصَّحِيحِ (تَفْلِي رَأْسَهُ) بِفَتْحِ الْفَوْقِيَّةِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَكَسْرِ اللَّامِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ يَضْرِبُ أَيْ تُفَتِّشُ رَأْسَهُ لِتَسْتَخْرِجَ قَمْلَهُ

قَالَ النَّوَوِيُّ اتَّفَقَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ مَحْرَمًا لَهُ صلى الله عليه وسلم وَاخْتَلَفُوا في كيفية ذلك فقال بن عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُ كَانَتْ إِحْدَى خَالَاتِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرَّضَاعَةِ

وَقَالَ آخَرُونَ بَلْ كَانَتْ خَالَةٌ لِأَبِيهِ أَوْ لِجَدِّهِ لِأَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ كَانَتْ أُمُّهُ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ (بِقُبْرُسَ) بِضَمِّ الْقَافِ وَالرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ بَيْنَهُمَا

قَالَ فِي الْقَامُوسِ جَزِيرَةٌ عَظِيمَةٌ لِلرُّومِ بِهَا تُوُفِّيَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ

انْتَهَى

قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ صَحِيحٌ

 

[2492] (الرُّمَيْصَاءِ) بِضَمِّ الرَّاءِ وَفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ التَّحْتِيَّةِ بَدَلٌ مِنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ وَالرُّمَيْصَاءُ هَذِهِ هِيَ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ وَالرَّمْصُ اجْتِمَاعُ الْقَذَى فِي مُؤَخِّرِ الْعَيْنِ وَفِي هُدْبِهَا وَقِيلَ اسْتِرْخَاؤُهَا وَانْكِسَارُ الْجَفْنِ وَكَذَلِكَ الْغَمَصُ بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ (قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالرُّمَيْصَاءُ أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ) هَذِهِ الْعِبَارَةُ لَمْ تُوجَدْ فِي بَعْضِ النُّسَخِ

وَاعْلَمْ أَنَّ أُمَّ حَرَامٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ شَقِيقَتَانِ فَقَالَ الْحَافِظُ فِي التَّقْرِيبِ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ بْنِ خَالِدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَرَامٍ الْأَنْصَارِيَّةُ خَالَةُ أَنَسٍ صَحَابِيَّةٌ مَشْهُورَةٌ

وَقَالَ أُمُّ سُلَيْمٍ بِنْتُ مِلْحَانَ بْنِ خَالِدٍ الْأَنْصَارِيَّةُ وَالِدَةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ اشْتَهَرَتْ بِكُنْيَتِهَا وَكَانَتْ مِنَ الصَّحَابِيَّاتِ الْفَاضِلَاتِ

ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ يُقَالُ لِأُمِّ حَرَامٍ الرُّمَيْصَاءُ وَلِأُمِّ سُلَيْمٍ الْغُمَيْصَاءُ

فَقَالَ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي أُمُّ حَرَامٍ هِيَ خَالَةُ أَنَسٍ وَكَانَ يُقَالُ لَهَا الرُّمَيْصَاءُ وَلِأُمِّ سُلَيْمٍ الْغُمَيْصَاءُ بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ

আওনুল মাবুদ

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 122


[২৪৯১] (কুবার দিকে) কাফ অক্ষরে পেশ এবং বা অক্ষরে তাসদীদবিহীন হালকা উচ্চারণে, দীর্ঘস্বর (মদ্দ) ও হ্রস্বস্বর (কাসর) উভয় পাঠই প্রচলিত; এটি মদীনা থেকে দুই বা তিন মাইল দূরে অবস্থিত একটি স্থানের নাম। বিশুদ্ধ মতানুসারে এটি একটি মসরুফ (পূর্ণ রূপান্তরশীল) শব্দ। (তিনি তাঁর মাথা তালাশ করছিলেন) এখানে ‘তা’ অক্ষরে ফাতহা (যবর), ‘ফা’ অক্ষরে সুকুন (জযম) এবং ‘লাম’ অক্ষরে কাসরা (যের) সহকারে, এটি ‘দ্বরাবা-ইয়াদ্বরিবু’ পরিচ্ছেদ থেকে আগত। অর্থাৎ, তিনি তাঁর মাথা পরীক্ষা করছিলেন যাতে তার উকুন বের করা যায়।

ইমাম নববী বলেন, ওলামায়ে কেরাম এ বিষয়ে একমত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর একজন মাহরাম ছিলেন। তবে এর কারণ বা ধরণ সম্পর্কে তাঁরা ভিন্ন ভিন্ন মত পোষণ করেছেন। ইবনে আবদুল বারর এবং অন্যান্যরা বলেন, তিনি ছিলেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অন্যতম দুগ্ধ-খালা।

অন্যান্যরা বলেন, বরং তিনি ছিলেন তাঁর পিতার অথবা তাঁর পিতামহের খালা; কারণ আবদুল মুত্তালিবের মাতা ছিলেন বনু নাজ্জার গোত্রের। (সাইপ্রাসে) কাফ ও রা অক্ষরে পেশ এবং এই দুই অক্ষরের মাঝখানের বা অক্ষরে সুকুনসহ।

‘আল-কামুস’ গ্রন্থে বলা হয়েছে, এটি রোমানদের একটি বৃহৎ দ্বীপ, যেখানে উম্মে হারাম বিনতে মিলহান ইন্তেকাল করেন।

সমাপ্ত।

মুনযিরী বলেন, তিরমিযী ও নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইমাম তিরমিযী এটিকে হাসান সহীহ বলেছেন।

 

[২৪৯২] (রুমাইসা) রা অক্ষরে পেশ, মীম অক্ষরে ফাতহা এবং ইয়া অক্ষরে সুকুনসহ; এটি ‘উম্মে সুলাইমের বোন’ বাক্যাংশের স্থলাভিষিক্ত (বদল)। এই রুমাইসা হলেন উম্মে হারাম বিনতে মিলহান। ‘রামস’ অর্থ চোখের কোণে বা চোখের পাপড়িতে ময়লা জমা হওয়া। কেউ কেউ বলেছেন এর অর্থ চোখের পাতার শিথিলতা ও নুইয়ে পড়া। একইভাবে ‘গাইন’ বর্ণ যোগে ‘গামাস’ শব্দটিও ব্যবহৃত হয়। (আবু দাউদ বলেন, রুমাইসা হলেন উম্মে সুলাইমের দুগ্ধ-বোন) এই বাক্যটি কিছু পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায় না।

জেনে রাখা উচিত যে, উম্মে হারাম ও উম্মে সুলাইম আপন বোন ছিলেন। হাফেজ ইবনে হাজার ‘তাক্বরীব’ গ্রন্থে বলেন: উম্মে হারাম বিনতে মিলহান ইবনে খালিদ ইবনে যায়েদ ইবনে হারাম আল-আনসারীয়া; আনাস (রা.)-এর খালা এবং প্রখ্যাত মহিলা সাহাবী।

তিনি আরও বলেন: উম্মে সুলাইম বিনতে মিলহান ইবনে খালিদ আল-আনসারীয়া; আনাস ইবনে মালিকের মাতা। তিনি তাঁর উপনামেই (কুনিয়াত) অধিক পরিচিত এবং তিনি মর্যাদাবান মহিলা সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।

অতঃপর জেনে রাখুন যে, উম্মে হারামকে ‘রুমাইসা’ এবং উম্মে সুলাইমকে ‘গুমাইসা’ বলা হয়।

হাফেজ ইবনে হাজার ‘ফাতহুল বারী’তে বলেন: উম্মে হারাম হলেন আনাস (রা.)-এর খালা, তাঁকে ‘রুমাইসা’ বলা হতো এবং উম্মে সুলাইমকে ‘গাইন’ বর্ণ যোগে ‘গুমাইসা’ বলা হতো।